TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The long, stiff, asymmetrically shaped, but symmetrically paired pennaceous feathers on the wings or tail of a bird.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20feather

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Those on the wings are called rémiges, singular remex, while those on the tail are called rectrices, singular rectrix. The primary function of the flight feathers is to aid in the generation of both thrust and lift, thereby enabling flight.  2, fiche 1, Anglais, - flight%20feather

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] plume longue, rigide et asymétrique, paire, qui joue un rôle primordial dans le vol des oiseaux.  1, fiche 1, Français, - penne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme sert à désigner tant les rémiges, (au niveau des ailes) que les rectrices (au niveau de la queue) et tectrices (au niveau du corps.) Leur fonction première est de contribuer à la génération de la poussée et de la portance, à la base du vol.  1, fiche 1, Français, - penne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In the general sense, all plumage that is not adult plumage. In the more specific sense, the first plumage in which contour feathers(tectrices, remiges and rectrices) are present.  1, fiche 2, Anglais, - juvenal%20plumage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au sens général, tout plumage qui n'est pas celui de l'adulte. Au sens plus spécifique, premier plumage comportant des plumes de contour (tectrices, rémiges et rectrices).  1, fiche 2, Français, - plumage%20juv%C3%A9nile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Term for the vertebrates at the end of the vertebral column that form the terminal bone at the base of the tail, which is the base of attachment for the rectrices.  2, fiche 3, Anglais, - pygostyle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vertèbres soudées à l'extrémité de la colonne vertébrale qui forment la base de la queue et où sont ancrées les rectrices.  2, fiche 3, Français, - pygostyle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La queue osseuse est réduite chez les oiseaux et les 3 ou 4 dernières vertèbres caudales sont souvent fusionnées en une pièce nommée pygostyle.  3, fiche 3, Français, - pygostyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.  2, fiche 4, Anglais, - contour%20feathers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Small feathers arranged in regular lines or "contours" on the surface of a bird’s body; they often have an aftershaft or duplicate vane near the base.  3, fiche 4, Anglais, - contour%20feathers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.  2, fiche 4, Français, - plumes%20de%20contour

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contour feathers Feathers : giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges, and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.  1, fiche 5, Anglais, - semiplume

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plumes de contour Plumes : donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.  1, fiche 5, Français, - semiplume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The feathers of a bird, which are attached to the pygostyle or rump and which help birds keep their balance or steer while in flight.  1, fiche 6, Anglais, - rectrices

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Singular: rectrix.  2, fiche 6, Anglais, - rectrices

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plumes des oiseaux, insérées sur le pygostyle ou le croupion, qui aident les oiseaux à garder leur équilibre ou à se diriger en vol.  1, fiche 6, Français, - rectrices

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feathers giving the bird its distinctive outline; they comprise the tectrices, remiges and rectrices but not the down, vibrissae, filoplumes, semiplumes, and powder feathers.  1, fiche 7, Anglais, - contour%20feathers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plumes donnant à l'oiseau sa silhouette particulière; elles comprennent les tectrices, les rémiges et les rectrices, mais non le duvet, les vibrisses, les filoplumes, les semiplumes et le duvet poudreux.  1, fiche 7, Français, - plumes%20de%20contour

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol