TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crescentic line, not always clearly defined, which marks the lower limit of the posterior layer of the sheath of the rectus abdominis muscle.  1, fiche 1, Anglais, - arcuate%20line%20of%20rectus%20sheath

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arcade tendineuse de la paroi postérieure de la gaine du muscle grand droit de l'abdomen.  1, fiche 1, Français, - ligne%20arqu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«arcade de Douglas» : Ancienne dénomination, selon certains auteurs.  1, fiche 1, Français, - ligne%20arqu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A curved line along the lateral border of each rectus abdominis muscle, corresponding to the meeting of the aponeuroses of the internal oblique and transverse abdominal muscles.  1, fiche 2, Anglais, - semilunar%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jonction musculo-aponévrotique correspondant au sillon latéral de l'abdomen.  1, fiche 2, Français, - ligne%20semi%2Dlunaire%20de%20Spieghel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.  2, fiche 3, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process ... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed.  3, fiche 3, Anglais, - rectus%20abdominis%20muscle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane.  1, fiche 3, Français, - muscle%20grand%20droit%20de%20l%27abdomen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica.  1, fiche 3, Espagnol, - m%C3%BAsculo%20recto%20mayor%20del%20abdomen

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desmoid tumors often appear as infiltrative, usually well-differentiated, firm overgrowths of fibrous tissue, and they are locally aggressive. The synonym "aggressive fibromatosis" describes the marked cellularity and aggressive local behaviour. This course and the tendency for recurrence make the treatment of these relatively rare fibrous tumors challenging.... Although desmoid tumors most commonly arise from the rectus abdominis muscle in postpartum women and in scars due to abdominal surgery, they may arise in any skeletal muscle. The tumors tend to infiltrate adjacent muscle bundles, frequently entrapping them and causing their degeneration.  1, fiche 4, Anglais, - desmoid%20tumor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tumeur desmoïde afflige essentiellement la femme, surtout au cours d'une grossesse ou à sa suite. C'est une pseudotumeur fibrolastique qui se développe à la jonction musculo-aponévrique des muscles de la paroi abdominale, en particulier du grand droit. Elles est formée de fibroblastes matures sans atypie cellulaire. Elle dissocie les fibres musculaires striées qui s'atrophient et prennent un faux aspect de cellules géantes. Ce type de fibromatose s'observe aussi, quoique très rarement chez l'homme et chez l'enfant, dans les grosses masses musculaires de l'organisme.  3, fiche 4, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tumeurs desmoïdes ou fibromatoses agressives sont des proliférations fibreuses infiltrantes, récidivantes mais non métastasiantes [...] Elles sont localisées soit dans les aponévroses des muscles périphériques (45 %), soit dans les muscles de la paroi abdominale (45 %) soit plus rarement dans les régions mésentériques ou rétropéritonéales (10 %).  2, fiche 4, Français, - tumeur%20desmo%C3%AFde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surgical fixation of the urethra to the overlying symphysis pubis and fascia of the rectus abdominis muscle, in correction of stress incontinence in the female.  2, fiche 5, Anglais, - urethropexy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent trouvé dans une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, fiche 5, Français, - ur%C3%A9tropexie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corticotrophin-releasing factor(CRF) and other peptides of the corticoliberin superfamily inhibit development of edema in skin and mucosa after noxious stimuli. Here the breadth of CRFs protective activity on small blood vessels was examined after injury to skeletal muscle or to brain cortex. Male rats(243. +-. 15 g) were anesthetized with sodium pentobarbital 60 mg/kg i. p. and Monastral blue 60 mg/kg i. v. was injected 3 min before mechanical injury to muscle produced by a 4 cm midline surgical incision in the rectus abdominis or before freeze injury to the cortex produced by applying a cold probe(-50. degree. C) to the skull for 4 min.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20probe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tiré de: Regulatory peptides, 1991, 33 (2), 93-104.  1, fiche 6, Anglais, - cold%20probe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile, par exemple, d'interpréter autrement l'extrême lenteur de la diffusion des techniques de sondes d'ADN marquées de façon non radioactive ("sondes froides"), qui ont pourtant des performances satisfaisantes dans la grande majorité des cas et présentent de multiples avantages : mais chacun est habitué depuis longtemps à l'utilisation du phosphore 32 et résiste au changement d'habitudes bien ancrées.  1, fiche 6, Français, - sonde%20froide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol