TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disease affecting sheep during late gestation, characterized by feed refusal and neurologic dysfunction progressing to recumbency and death. It is seen more often in older ewes and those carrying multiple fetuses.  2, fiche 1, Anglais, - lambing%20sickness

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pregnancy toxaemia (lambing sickness of twin lamb disease). Pregnancy toxaemia is a dietary deficiency of digestible energy, resulting from a significant decline in the level of nutrition in the last two months of pregnancy when 70 per cent of lamb growth is taking place.  4, fiche 1, Anglais, - lambing%20sickness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie métabolique [qui] associe une hypoglycémie et une cétose, elle est observée dans les deux à six semaines précédant la mise bas. Elle est causée par un déséquilibre entre l'apport et le besoin en énergie, qui peut être dû à une alimentation pauvre en énergie, un défaut d'absorption et un besoin accru des fœtus.  1, fiche 1, Français, - tox%C3%A9mie%20de%20gestation%20chez%20la%20brebis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trastorno metabólico que se caracteriza por hipoglucemia e hipercetonemia como consecuencia de una incapacidad del animal para mantener el equilibrio energético. Se manifiesta clínicamente por síntomas nerviosos y postración. Generalmente, este proceso aparece en el último tercio de la gestación, con mayor incidencia en animales que llevan dos o más fetos, aunque también puede aparecer en ovejas mal alimentadas que portan un solo cordero.  1, fiche 1, Espagnol, - toxemia%20de%20gestaci%C3%B3n%20de%20la%20oveja

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contagious upper-respiratory disease of pigs caused by an influenza virus and a concurrent infection with Haemophilus influenzae. Symptoms include fever, stiffness, recumbency, laboured breathing, sneezing, paroxysmal cough, and nasal and ocular discharge.  5, fiche 2, Anglais, - swine%20influenza

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à l'association pathogène d'Hemophilus influenzae suis ou de Pasteurella multocida et d'un virus spécifique.  2, fiche 2, Français, - grippe%20porcine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Grippe épizootique du porc, qui pourrait occasionnellement se transmettre à l'homme.  2, fiche 2, Français, - grippe%20porcine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vírica muy contagiosa de los cerdos [...] caracterizada por tos, estornudos, descargas nasales, temperatura rectal elevada, letargia, dificultades respiratorias y apetito reducido.  3, fiche 2, Espagnol, - gripe%20porcina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

an infectious, fatal, chronic disease of sheep and goats with clinical signs of pruritus, abnormalities of gait, recumbency and a long illness of about 6 months.  3, fiche 3, Anglais, - scrapie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scrapie is caused by an agent that acts like a virus but does not have the physical characteristics of one.  3, fiche 3, Anglais, - scrapie

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse contagieuse, d'origine virale, propre au mouton dont les tremblements intermittents sont caractéristiques.  3, fiche 3, Français, - tremblante%20du%20mouton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In veterinary sense, this means not only lying down but also a failure to get up....  2, fiche 5, Anglais, - recumbency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Position couchée/allongée  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9cubitus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A congenital defect of the hindlimbs of piglets that prevents standing.  2, fiche 6, Anglais, - spraddleleg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The piglet is in sternal recumbency with the hindlimbs splayed and can only make swimming movements in attempts to rise.  2, fiche 6, Anglais, - spraddleleg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection du porc se manifestant par une anomalie des fibrilles musculaires.  1, fiche 6, Français, - hypoplasie%20myofibrillaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Engorgement by ruminants and horses on carbohydrate-rich food which results in fermentation in the rumen, or stomach in the case of horses, with the production of large amounts of lactic acid.  2, fiche 7, Anglais, - grain%20overload

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Absorption of the acid results in the development of a lactic acidaemia. Retention in the alimentary tract causes osmotic withdrawal of fluid from the body tissues and severe dehydration. The resulting clinical syndrome includes abdominal enlargement, hypovolaemic shock, ruminal stasis, severe toxaemia, weakness, recumbency and a very high mortality rate.  2, fiche 7, Anglais, - grain%20overload

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trouble de digestion des bovins et des chevaux.  1, fiche 7, Français, - surcharge%20par%20les%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poisoning occasionally caused by intake of several species of Phalaris gramineae.  1, fiche 8, Anglais, - phalaris%20staggers

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phalaris aquatica(synonym P. tuberosa) causes two kinds of poisoning :...(2) incoordination with tremor and head nodding, finally recumbency and convulsions.(Called also phalaris staggers.)  2, fiche 8, Anglais, - phalaris%20staggers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intoxication causée par l'ingestion d'alcaloïdes contenus dans cette espèce de graminée fourragère [c.-à-d. Phalaris graminae].  1, fiche 8, Français, - intoxication%20%C3%A0%20phalaris

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the major problems in dairy cattle practice is the so-called downer cow syndrome in which the animal goes down during the period of susceptibility to parturient paresis but fails to respond to treatment. Clinically the animal may be normal except for recumbency or show nervous signs varying from lateral recumbency with opisthotonus to constant clonic convulsions.  2, fiche 9, Anglais, - downer%20cow%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A cow positioned in dorsal recumbency.  1, fiche 10, Anglais, - dorsal%20recumbency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Attitude couchée des animaux au repos.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol