TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECUMBENT FOLD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recumbent fold
1, fiche 1, Anglais, recumbent%20fold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An overturned fold, the axial plane of which is horizontal or sub-horizontal. 2, fiche 1, Anglais, - recumbent%20fold
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recumbent fold : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector. 2, fiche 1, Anglais, - recumbent%20fold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pli couché
1, fiche 1, Français, pli%20couch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au fur et à mesure que le plan axial s'incline [...] on a successivement un pli déjeté ou en genou, puis déversé ou renversé et enfin couché (plan axial horizontal). 2, fiche 1, Français, - pli%20couch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pli couché : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - pli%20couch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tectónica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pliegue acostado
1, fiche 1, Espagnol, pliegue%20acostado
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-11-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isocline
1, fiche 2, Anglais, isocline
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- isoclinal fold 2, fiche 2, Anglais, isoclinal%20fold
correct
- carinate fold 3, fiche 2, Anglais, carinate%20fold
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fold whose limbs are parallel. 1, fiche 2, Anglais, - isocline
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If the beds on both limbs are nearly parallel, a fold is isoclinal, no matter whether upright, overturned or recumbent. 4, fiche 2, Anglais, - isocline
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
isoclinal fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 2, Anglais, - isocline
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Doubly plunging isoclinal fold. 6, fiche 2, Anglais, - isocline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pli isoclinal
1, fiche 2, Français, pli%20isoclinal
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pli déversé dont le flanc inverse a le même pendage que le flanc direct. 2, fiche 2, Français, - pli%20isoclinal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si les flancs se resserrent jusqu'à devenir à peu près parallèles entre eux, sauf au voisinage des charnières, on a un pli isoclinal. 3, fiche 2, Français, - pli%20isoclinal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pli isoclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - pli%20isoclinal
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Pli isoclinal à double plongement. 5, fiche 2, Français, - pli%20isoclinal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sigmoidal fold
1, fiche 3, Anglais, sigmoidal%20fold
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sigmoid fold 2, fiche 3, Anglais, sigmoid%20fold
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A recumbent fold having an axial surface which resembles the Greek letter sigma. 3, fiche 3, Anglais, - sigmoidal%20fold
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sigmoidal fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 3, Anglais, - sigmoidal%20fold
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pli sigmoïdal
1, fiche 3, Français, pli%20sigmo%C3%AFdal
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pli sigmoïde 2, fiche 3, Français, pli%20sigmo%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pli sigmoïdal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - pli%20sigmo%C3%AFdal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recumbent
1, fiche 4, Anglais, recumbent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Recumbent fold. 1, fiche 4, Anglais, - recumbent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- renversé 1, fiche 4, Français, renvers%C3%A9
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- recumbent isoclinal fold 1, fiche 5, Anglais, recumbent%20isoclinal%20fold
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pli isoclinal renversé
1, fiche 5, Français, pli%20isoclinal%20renvers%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geophysics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- tight recumbent fold 1, fiche 6, Anglais, tight%20recumbent%20fold
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géophysique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pli couché serré
1, fiche 6, Français, pli%20couch%C3%A9%20serr%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1978-08-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fold nappe
1, fiche 7, Anglais, fold%20nappe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Recumbent fold with great amplitude thus simulating a nappe. 1, fiche 7, Anglais, - fold%20nappe
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Theoretically its middle limb should be intact and the fold still attached to its roots. 1, fiche 7, Anglais, - fold%20nappe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- nappe de recouvrement
1, fiche 7, Français, nappe%20de%20recouvrement
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] pli couché de grande amplitude, pouvant offrir des flancs inverses étirés et laminés, mais sans rupture [...] 2, fiche 7, Français, - nappe%20de%20recouvrement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-04-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geology
- Tectonics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plunging head 1, fiche 8, Anglais, plunging%20head
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The front of a nappe corresponds to the hinge of a recumbent fold, which may remain recognizable in spite of the stretching of the overturned limb. In front of a window, only the front of a nappe may be preserved, in which case it constitutes a "plunging head"("tête plongeante"). 1, fiche 8, Anglais, - plunging%20head
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géologie
- Tectonique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tête plongeante
1, fiche 8, Français, t%C3%AAte%20plongeante
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le front de la nappe correspond à la charnière du pli-couché, qui peut rester reconnaissable malgré l'étirement du flanc inverse. En avant d'une fenêtre, le front peut être seul conservé, et constituer une "tête plongeante" (...) 1, fiche 8, Français, - t%C3%AAte%20plongeante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :