TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECUMBENT POSITION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- venous hum
1, fiche 1, Anglais, venous%20hum
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bruit de diable 2, fiche 1, Anglais, bruit%20de%20diable
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture.(From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342). 2, fiche 1, Anglais, - venous%20hum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
venous hum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 1, Anglais, - venous%20hum
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- souffle veineux
1, fiche 1, Français, souffle%20veineux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bruit de diable 2, fiche 1, Français, bruit%20de%20diable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt. 1, fiche 1, Français, - souffle%20veineux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 1, Français, - souffle%20veineux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recumbent exercise bike
1, fiche 2, Anglais, recumbent%20exercise%20bike
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A recumbent exercise bike features a semi-reclining seat that supports your lower back while you cycle in a seated position. Because it provides more upper body support, it concentrates your workout on the legs and lower body. 1, fiche 2, Anglais, - recumbent%20exercise%20bike
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vélo d'exercice à position allongée
1, fiche 2, Français, v%C3%A9lo%20d%27exercice%20%C3%A0%20position%20allong%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les vélos d'exercice à position allongée possèdent une selle semi-inclinable qui vous soutient le bas du dos quand vous pédalez en position assise. Comme ils soutiennent mieux le haut du corps, ils vous permettent de faire travailler davantage vos jambes et le bas de votre corps. 1, fiche 2, Français, - v%C3%A9lo%20d%27exercice%20%C3%A0%20position%20allong%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- venous hum
1, fiche 3, Anglais, venous%20hum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- humming-top murmur 1, fiche 3, Anglais, humming%2Dtop%20murmur
- bruit de diable 1, fiche 3, Anglais, bruit%20de%20diable
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A continuous blowing, singing, or humming murmur heard on auscultation over the right jugular vein in the sitting or erect position; it is an innocent sign that is obliterated on assumption of the recumbent position or on exerting pressure over the vein. 1, fiche 3, Anglais, - venous%20hum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- souffle veineux
1, fiche 3, Français, souffle%20veineux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Le] souffle veineux bénin [est un souffle continue] lié à la turbulence du sang veineux systémique sur les axes de drainage jugulaire interne - veine cave supérieure -, très fréquent : le plus souvent maximal le long du bord droit du sternum haut, augmenté en position assise, diminué en position couchée, aboli par la compression jugulaire modérée ou par la rotation de la tête. 1, fiche 3, Français, - souffle%20veineux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- soplo venoso
1, fiche 3, Espagnol, soplo%20venoso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
El que se escucha sobre una vena. 2, fiche 3, Espagnol, - soplo%20venoso
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dorsal recumbent
1, fiche 4, Anglais, dorsal%20recumbent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dorsal recumbent. The client lies on the back with the legs separated, knees bent, and soles of the feet flat on the bed. 1, fiche 4, Anglais, - dorsal%20recumbent
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dorsal recumbent position
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décubitus dorsal
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cubitus%20dorsal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La position allongée de la patiente en décubitus dorsal bras relevé au-dessus de la tête pour dégager le mieux possible le prolongement axillaire et le sillon sous mammaire s'avère confortable pour l'exploration globale du sein [...] 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-12-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cancers and Oncology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- axillary tail
1, fiche 5, Anglais, axillary%20tail
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Task Force on Mammography(CTFM) recommends a clinical breast examination(CBE) annually by a trained health professional as part of a complete breast assessment. The breasts should be examined both in the sitting and recumbent positions and include the regional lymphatics; anterior, cervical, supraclavicular, and axillary compartments. The recumbent position affords the best access to the axillary tail. 1, fiche 5, Anglais, - axillary%20tail
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Cancers et oncologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- prolongement axillaire
1, fiche 5, Français, prolongement%20axillaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Pratique mammographique. Trois incidences en général sont pratiquées par sein : deux incidences orthogonales face et profil et une incidence oblique qui analyse plus particulièrement le quadrant supéro-externe, siège de la plupart des lésions, et son prolongement axillaire. 1, fiche 5, Français, - prolongement%20axillaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Radiography (Medicine)
- Physiotherapy
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recumbency 1, fiche 6, Anglais, recumbency
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lying position 1, fiche 6, Anglais, lying%20position
- recumbent position 1, fiche 6, Anglais, recumbent%20position
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Radiographie (Médecine)
- Physiothérapie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- position couchée
1, fiche 6, Français, position%20couch%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Radiografía (Medicina)
- Fisioterapia
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- recumbencia
1, fiche 6, Espagnol, recumbencia
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- posición acostada 1, fiche 6, Espagnol, posici%C3%B3n%20acostada
nom féminin
- posición recumbente 1, fiche 6, Espagnol, posici%C3%B3n%20recumbente
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- left lateral recumbent position
1, fiche 7, Anglais, left%20lateral%20recumbent%20position
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- English position 1, fiche 7, Anglais, English%20position
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The patient on the left side, the right thigh and knee drawn up. 1, fiche 7, Anglais, - left%20lateral%20recumbent%20position
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- position anglaise
1, fiche 7, Français, position%20anglaise
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Beevor’s sign
1, fiche 8, Anglais, Beevor%26rsquo%3Bs%20sign
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
On sitting up from the recumbent position, the umbilicus is displaced upward because of paralysis of the inferior portion of the rectus abdominis muscles. 2, fiche 8, Anglais, - Beevor%26rsquo%3Bs%20sign
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signe de Beevor
1, fiche 8, Français, signe%20de%20Beevor
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- signo de Beevor
1, fiche 8, Espagnol, signo%20de%20Beevor
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- structural kyphosis
1, fiche 9, Anglais, structural%20kyphosis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- fixed kyphosis 2, fiche 9, Anglais, fixed%20kyphosis
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... a postural kyphosis tends to cause a smooth symmetrical forward curve of the spine with forward bending, while a structural kyphosis may appear to originate at a specific segmental level [and does not disappear in recumbent position]. 1, fiche 9, Anglais, - structural%20kyphosis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cyphose structurale
1, fiche 9, Français, cyphose%20structurale
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(...) [Les] cyphoses structurales (...) ne disparaissent pas en position couchée et les radiographies montrent habituellement des remaniements affectant la structure des corps vertébraux. 1, fiche 9, Français, - cyphose%20structurale
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-07-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Aircraft Interiors
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- reclinable
1, fiche 10, Anglais, reclinable
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
able to lean or incline backward, to lie in a recumbent position. 1, fiche 10, Anglais, - reclinable
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Passengers ... will be more comfortable than ever in our ... roomy reclinable ... seats. 2, fiche 10, Anglais, - reclinable
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- inclinable
1, fiche 10, Français, inclinable
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Qu'on peut incliner [rendre oblique ce qui est naturellement droit]. 1, fiche 10, Français, - inclinable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :