TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After moving and hiding for several days, usually three or four, you or the movement team will have to move into a hole-up area. This is an area where you can rest, recuperate, and get and prepare food.  1, fiche 1, Anglais, - hole%2Dup%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après s'être déplacé et s'être caché durant plusieurs jours, généralement trois ou quatre, le soldat ou l'équipe de mouvement devra s'installer dans un gîte, c'est-à-dire un endroit où l'on peut se reposer, recouvrer ses forces, trouver de la nourriture et la préparer.  1, fiche 1, Français, - g%C3%AEte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stop in play or in the action allowed by the rules of certain sports (as weightlifting, tennis, synchronized swimming, etc.) as a time of rest for the athletes.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such a time of rest must not be confused with the intermission between two periods or units of play. It intends to allow the athletes not to have to perform twice in a very short period of time when just a few competitors are registered or when they are getting to the final events, or to recuperate when they have to perform in very hot weathers.  3, fiche 2, Anglais, - pause

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période de cessation du jeu ou de l'activité accordée par le règlement de certains sports (comme l'haltérophilie, le tennis, la nage synchronisée, etc.) comme temps de repos ou de récupération pour les athlètes.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre ce temps de repos avec la pause ou entracte entre deux périodes ou unités de jeu. Cet arrêt vise à permettre aux athlètes de ne pas devoir performer deux fois en peu de temps s'il y a peu de compétiteurs inscrits ou s'ils en sont aux dernières épreuves de la finale, ou de mieux récupérer en période de canicule.  3, fiche 2, Français, - temps%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que un jugador deje la cancha para ir al baño o cambios de ropa, se considerará que están en una de sus dos (2) pausas sin importar que su(s) oponente(s) haya(n) dejado la pista o no.  1, fiche 2, Espagnol, - pausa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to recuperate recently hatched eggs from fish or crustaceans.  1, fiche 3, Anglais, - egg%20collector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à récupérer la ponte récente de poissons ou de crustacés.  1, fiche 3, Français, - collecteur%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This method... presents a number of disadvantages... : When it is desired to treat a concentrated solution(i. e. sugar liquors) or to recuperate concentrated elutions(i. e. uranium extraction), the products recovered are considerably diluted.  1, fiche 4, Anglais, - sugar%20liquor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] inconvénients bien connus [...] : Dans le cas où il s'agit de traiter un produit concentré (exemple jus sucré) ou de récupérer un éluat concentré (exemple extraction de l'uranium) importante dilution des produits récupérés.  1, fiche 4, Français, - jus%20sucr%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A dribble in which a player kicks the ball through an opponent's legs, and goes around him to recuperate it.  3, fiche 5, Anglais, - nutmeg

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dribble qui consiste à faire passer le ballon entre les jambes d'un adversaire, et à aller le récupérer derrière lui.  2, fiche 5, Français, - petit%20pont

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regate o técnica utilizada en el fútbol y otros deportes de pelota, en el que un jugador hace pasar el balón por entre las piernas del oponente.  1, fiche 5, Espagnol, - t%C3%BAnel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hu and members of his laboratory are working to develop an artificial liver that might buy enough time for a faltering liver to recuperate or a failed liver to be replaced. His design combines man-made machinery with a colony of liver cells, called hepatocytes. Hu's experimental device uses pig cells because they are similar to human cells and more readily available. Unlike the heart, which has one major physiologic function, the liver is a complex metabolic factory with multiple functions essential for survival, "Hu said. "A bioartificial liver comprised of viable hepatocytes on a mechanical support is more likely to provide these essential functions than a purely mechanical device. "  1, fiche 6, Anglais, - artificial%20liver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de l'université de Tokyo ont développé un foie à base de cellules hépatiques de porc et de cellules hépatiques humaines. Avec cet organe artificiel, les chercheurs japonais ont pu vérifier in vitro, qu'on observait aucune perte des fonctions cellulaires et surtout que les cellules continuent à se multiplier. Ils s'apprêtent maintenant à passer au stade de l'expérimentation in vivo.  1, fiche 6, Français, - foie%20artificiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A... container [generally made of plastic] into which people recuperate vegetable waste, in order to recycle it and get natural fertilizers or soil conditioners.  6, fiche 7, Anglais, - composter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

America’s no. 1 composter. The attractive, easy-to-use, high-efficiency "Soilsaver" turns household waste into a steady supply of rich, dark humus.  7, fiche 7, Anglais, - composter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

biobin: this term seems to be a derivative of the trademark "BioBin."  3, fiche 7, Anglais, - composter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à la fermentation des déchets végétaux pour les transformer en engrais.  3, fiche 7, Français, - composteur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Composteurs domestiques. Grâce à ces contenants servant au recyclage de leurs déchets domestiques biodégradables, des milliers de personnes pourront fabriquer, à domicile, du compost.  5, fiche 7, Français, - composteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue le compostage naturel, dans lequel on se contente de remuer périodiquement les tas d'ordures broyées laissées à l'air libre, et le compostage accéléré, qui s'effectue plus rapidement dans un milieu fermé où l'on maintient relativement constantes l'humidité, la température et la proportion d'éventuels mélanges.  6, fiche 7, Français, - composteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the period of time generally granted by an employer for employees to undergo and recuperate from childbirth.  3, fiche 8, Anglais, - maternity%20leave

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maternity leave: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).  4, fiche 8, Anglais, - maternity%20leave

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé à une femme lors de la naissance d'un enfant. Il comprend le congé prénatal et le congé postnatal.  2, fiche 8, Français, - cong%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit généralement d'un congé non rémunéré, mais la salariée conserve tous ses droits acquis.  3, fiche 8, Français, - cong%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Congé de maternité : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, fiche 8, Français, - cong%C3%A9%20de%20maternit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation which, for a team or an athlete, represents better chances of winning.  2, fiche 9, Anglais, - strategic%20advantage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Performing in front of a home crowd, not having to fight against the effects of a jet lag, having been among the firsts to ski when it starts snowing, having had more time to recuperate than opponents between two swimming events are all, on paper, strategic advantages.  2, fiche 9, Anglais, - strategic%20advantage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation favorable qu'a une équipe ou un athlète par rapport à une autre ou un autre, ou dont elle ou il peut profiter pour vaincre l'adversaire.  2, fiche 9, Français, - avantage%20strat%C3%A9gique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de hockey sur glace qui mène par trois points bénéficie d'un avantage stratégique s'il arrive que deux de ses joueurs se retrouvent au banc des punitions en même temps. Un skieur qui participe à une compétition sur les pistes qui l'a vu grandir et qui n'a pas à composer avec le décalage horaire a un net avantage stratégique sur les autres concurrents.  2, fiche 9, Français, - avantage%20strat%C3%A9gique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used : a. gas operation, e. g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e. g. Browning 9 mm pistol and. 50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e. g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e. g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e. g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 10, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 10, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e.g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e.g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre .50 po; c. par recul et amplification de recul, e.g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e.g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e.g. le fusil d'assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 10, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a procedure to recuperate silver from silver-copper chloride.  1, fiche 11, Anglais, - silver%2Dcopper%20chloride

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuprochlorure : Sel de l'acide cuprochlorhydrique M[crochet ouvert]CuCl₂[crochet fermé].  2, fiche 11, Français, - cuprochlorure%20d%27argent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Équivalent proposé par Michel Laliberté, section Environnement.  1, fiche 11, Français, - cuprochlorure%20d%27argent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

récupérer, employé abusivement dans le sens de prendre. On récupère seulement ce qui vous a été pris et que l'on reprend. (Voir anglicismes)  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This method... presents a number of disadvantages... :... When it is desired to treat a concentrated solution(i. e. sugar liquors) or to recuperate concentrated elution(i. e. uranium extraction) the products recovered are considerably diluted.  1, fiche 13, Anglais, - concentrated%20elution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] inconvénients bien connus [...] : [...](...) Dans le cas où il s'agit de traiter un produit concentré (exemple jus sucré) ou de récupérer un éluat concentré (exemple extraction de l'uranium) importante dilution des produits récupérés.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9luat%20concentr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol