TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some sequences recur frequently in sedimentary series, giving them, in the field, a striking periodic and alternating aspect. In such a case we speak of a "rhythmic series. "On the contrary, in some deposits, such superposition of sequences is lacking : these are "arhythmic series. "  1, fiche 1, Anglais, - arhythmic%20series

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines séquences reviennent fréquemment dans les séries sédimentaires, en leur donnant cet aspect périodique et alterné qui frappe sur le terrain. On parle alors de «série rythmique». Au contraire, dans certains dépôts, ces empilements de séquences font défaut : ce seront des «séries arythmiques».  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20arythmique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vaccine-preventable diseases(VPDs) are diseases caused by bacteria and viruses that can be prevented by vaccines. VPDs can spread through different routes such as the air, respiratory droplets, and bodily contact. Some diseases, such as measles, are extremely contagious.... Many of the diseases prevented by vaccines have dramatically declined since the introduction of vaccination programs. However, awareness of VPDs continues to be a priority so that members of the public and health professionals understand why it is important to keep vaccinating against those diseases. When people stop vaccinating, VPDs, such as measles, can recur and spread rapidly around the world.  2, fiche 2, Anglais, - vaccine%2Dpreventable%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les maladies évitables par la vaccination (MEV) restent cependant une préoccupation constante compte tenu de leur importance si elles ne sont pas prévenues et parce que le fait de vacciner une population en bonne santé constitue une responsabilité pour la santé publique qui oblige à un suivi rigoureux.  5, fiche 2, Français, - maladie%20%C3%A9vitable%20par%20la%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small wetland fed by late-lying snowfields that recur in specific locations.  1, fiche 3, Anglais, - snowbed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La combe à neige se forme à partir des masses de neige s'accumulant dans les dépressions ou à l'abri du vent derrière les irrégularités du terrain.  1, fiche 3, Français, - combe%20%C3%A0%20neige

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona aislada de nieve, por encima o debajo de la línea de nieve regional, que puede durar a lo largo de todo el verano.  1, fiche 3, Espagnol, - banco%20de%20nieve

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... resolutions usually deal with matters of a minor nature and matters of internal management or where the council merely desires to place on record an expression or view. Although the council is obliged by statute to exercise its powers by by-law, resolutions are actually adopted in many instances. A resolution generally expresses the will of a governing body on a special occasion which is not likely to recur...  2, fiche 4, Anglais, - resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Texte voté par un organe délibérant et qui a trait à son fonctionnement intérieur ou exprime son opinion ou sa volonté sur un point déterminé. Une «résolution» d'un conseil municipal est surtout une décision administrative autorisant certains travaux, adoptant un rapport, etc.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résolution : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In marriage, the voluntary pardoning by an innocent spouse of an offense committed by his or her partner conditioned upon the promise that it will not recur.  2, fiche 5, Anglais, - condonation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Condonation arises where a divorce petitioner, with knowledge of his or her spouse’s adultery or cruelty, forgives the offence and continues or resumes matrimonial cohabitation with the offending spouse.  3, fiche 5, Anglais, - condonation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«Pardon» est l'équivalent employé dans la Loi sur le divorce, L.R.C. 1985, ch. 3 (2e suppl.) pour exprimer la notion de «condonation». Toutefois, le sens du mot «pardon» est plus proche de la notion juridique de «forgiveness».  3, fiche 5, Français, - absolution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

absolution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 5, Français, - absolution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for measuring the lowest voltage at which discharges of a specified magnitude recur in successive cycles when an increasing alternating voltage of power frequency is applied to the insulation.  1, fiche 6, Anglais, - discharge%20inception%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

discharge inception test: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 6, Anglais, - discharge%20inception%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Essai consistant à mesurer la tension la plus faible à laquelle des décharges de caractère récurrent et d'une valeur spécifiée apparaissent dans les alternances successives lorsqu'on applique à l'isolation une tension alternative croissante à fréquence industrielle.  1, fiche 6, Français, - essai%20de%20seuil%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

essai de seuil de décharge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 6, Français, - essai%20de%20seuil%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensayo consistente en medir la tensión mínima a la cual se presentan descargas de un valor especificado que se repiten en ciclos sucesivos, cuando se aplica al aislamiento una tensión alterna de frecuencia industrial cuyo valor se va incrementando.  1, fiche 6, Espagnol, - ensayo%20de%20umbral%20de%20descarga

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A succession of rock units showing continual and repeated changes of lithology.  1, fiche 7, Anglais, - rhythmic%20succession

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some sequences recur frequently in sedimentary series, giving them, in the field, a striking periodic and alternating aspect. In such a case we speak of rhythmic series.  2, fiche 7, Anglais, - rhythmic%20succession

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certaines séquences reviennent fréquemment dans les séries sédimentaires, en leur donnant cet aspect périodique et alterné qui frappe sur le terrain. On parle alors de série rythmique.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9rie%20rythmique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Malaria in which febrile paroxysms recur every 72 hours, caused by Plasmodium malariae.  2, fiche 8, Anglais, - quartan%20fever

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

P. malariae causes quartan fever with recurrent paroxysms coinciding with sporulation every 72 hours in long established cases.  1, fiche 8, Anglais, - quartan%20fever

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fièvre due à Plasmodium malariae survenant périodiquement aux 72 heures.  2, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20quarte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On observe des différences dans le tableau clinique selon le plasmodium infectant : [...] P. malariae : accès tous les quatre jours. On parle de fièvre quarte. La périodicité est souvent très régulière et l'évolution prolongée.  1, fiche 8, Français, - fi%C3%A8vre%20quarte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species or a common habit.  2, fiche 9, Anglais, - plant%20society

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shorea curtesii dominates small societies on steep slopes in the hill rain forests of the Malay Peninsula.  1, fiche 9, Anglais, - plant%20society

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The society comes next below the consociation in rank, but it is not necessarily a division of it, for the same society may extend through or recur in two or more consociations, i. e., throughout the entire association.  1, fiche 9, Anglais, - plant%20society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare with "socies", which refers to immature plant communities, and with "plant association", which refers to a community individualized in terms of its structure and quantitative floristic composition.  2, fiche 9, Anglais, - plant%20society

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Au] sens concret, groupement végétal plus ou moins homogène non combiné dans sa totalité sous l'influence de l'homme; [dans le sens abstrait], type de groupement végétal dont le rang systématique, selon cette manière de voir, n'a pas d'importance (par exemple : forêt de Hêtre à Melica).  2, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons tous observé que la rupture de l'équilibre d'un peuplement se manifeste à la reprise par l'arrivée d'une autre société végétale où généralement le nombre des espèces est beaucoup plus élevé et dont la qualité est le plus souvent discutable.  3, fiche 9, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to biological rhythms or cycles that recur more than one per day.  2, fiche 10, Anglais, - ultradian

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un rythme de variations biologiques, physiologiques, selon une alternance inférieure à vingt-quatre heures.  2, fiche 10, Français, - ultradien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme est mal formé, ultra-évoquant un rythme supérieur (infra - conviendrait mieux).  2, fiche 10, Français, - ultradien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The probability that a trait will occur or recur in a family, based on knowledge of its pattern of genetic transmission.  2, fiche 11, Anglais, - genetic%20risk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vingt ans, la fertilité ultérieure des patientes ayant «bénéficié» d'un conseil génétique au [cours] d'une précédente grossesse anormale a été bouleversée par les progrès du diagnostic anténatal. Le risque génétique théorique n'apparaît plus comme un élément imparable : le diagnostic anténatal permet d'envisager une grossesse suivante dans les meilleures conditions.  2, fiche 11, Français, - risque%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contingencia de desarrollar una enfermedad debido a la herencia genética adquirida.  2, fiche 11, Espagnol, - riesgo%20gen%C3%A9tico

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Qué significa cuando alguien le dice que usted tiene un riesgo genético? Significa que usted ha heredado la tendencia a desarrollar cierta enfermedad. Tener un riesgo genético no implica que usted desarrollará una enfermedad en particular, pero sí que usted tiene mayor probabilidad a que si usted no tuviera el riesgo. Los genes, en parte, juegan el papel en determinar si usted desarrollará o no ciertas enfermedades. Si, por ejemplo, el padre de su madre (su abuelo) tuvo antecedentes de enfermedad del corazón, usted pudo haber heredado ese riesgo genético, de genes que usted obtuvo de su madre (lo cual ella obtuvo de su padre) [...]  3, fiche 11, Espagnol, - riesgo%20gen%C3%A9tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In infantile spasms(salaam seizures), a child lying on his back suddenly raises and bends the arms, bends the neck and upper body forward, and straightens the legs. These spasms last for only a few seconds, but they may recur many times a day. They usually occur in children younger than 3 years.  3, fiche 12, Anglais, - infantile%20spasm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Infantile spasms has been known by many names over the years, including salaam attacks, salaam convulsions, generalized flexion epilepsy syndrome, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, eclampsia nutans, flexion spasm, infantile spastic epilepsy, jackknife convulsion syndrome, jackknife spasm, massive myoclonia syndrome, and nodding spasms. Infantile spasms is now the preferred term, but West syndrome is often used synonymously. A more general term, "epileptic spasms," includes infantile spasms as well as clinically similar seizures that occur in older patients.  2, fiche 12, Anglais, - infantile%20spasm

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

infantile spasm, nodding spasm, salaam convulsion, salaam seizure, salaam attack : usually in the plural.  4, fiche 12, Anglais, - infantile%20spasm

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Brusque contraction en flexion de la tête, du tronc et des membres durant 1 à 15 secondes.  5, fiche 12, Français, - spasme%20infantile

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spasme infantile ou tic de Salaam (Syndrome de West). Cette épilepsie débute le plus souvent à l'âge de 5 à 7 mois ou, très rarement, pendant la 2ème ou la 3ème année de vie. Lors des crises typiques de cette maladie, le nourrisson est atteint de spasmes brusques pendant 2 à 3 secondes et projette ses bras vers l'avant ou le côté, ce qui rappelle la façon islamique de saluer («salaam» signifiant salut en arabe). Si la tête et la nuque seulement sont concernées par les secousses, on parle de tics et, si les crises traversent tout le corps du nourrisson de façon saccadée, on parle de spasmes.  6, fiche 12, Français, - spasme%20infantile

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Spasmes infantiles/syndrome de West. [...] Souvent, le bébé semble hocher la tête - comme s'il fléchissait et tendait la tête ou le torse d'avant en arrière (on parle parfois du tic de Salaam).  7, fiche 12, Français, - spasme%20infantile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spasme infantile; spasme en flexion : termes habituellement au pluriel.  8, fiche 12, Français, - spasme%20infantile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A rare, self-limited blistering cutaneous disorder of unknown origin, usually beginning on the abdomen during the second and third trimesters of pregnancy and spreading to other sites, and characterized by the presence of an intensely pruritic polymorphous eruption, which may recur with subsequent pregnancies.  2, fiche 13, Anglais, - herpes%20gestationis

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Herpes gestationis is a rare disease of pregnancy ... The most common finding on direct immunofluorescence is linear deposition of C3 along the basement membrane zone.  3, fiche 13, Anglais, - herpes%20gestationis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dermatose bulleuse survenant chez la femme enceinte à la fin de la grossesse, caractérisée par un prurit violent précédant l'apparition de lésions urticariennes périombilicales et de bulles, se généralisant par poussées.  1, fiche 13, Français, - herpes%20gestationis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs intègrent cette affection au cadre de la maladie de Duhring-Brocq, la rapprochant de la forme pemphigoïde.  1, fiche 13, Français, - herpes%20gestationis

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A nodular, frequently lobulated, firm, movable, nonencapsulated, generally linear mass of hyperplastic scar tissue, consisting of relatively wide and parallel bands of collagenous fibrous tissue; keloids occur in the dermis and adjacent subcutaneous tissue, usually after [an]... injury, surgery, a burn, or severe cutaneous disease such as cystic acne; they... frequently recur in the site after surgical removal.  2, fiche 14, Anglais, - keloid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Néoformation hypertrophique fibreuse de la peau qui a en général l'aspect d'un bourrelet induré et ramifié. Elle a tendance à récidiver après ablation chirurgicale. On en distingue deux formes : la chéloïde spontanée, survenant sur une peau normale, la chéloïde provoquée, cicatrice disgracieuse, indurée, saillante et boursouflée, secondaire à une intervention chirurgicale, à une plaie ou à une brûlure (cicatrice chéloïdienne).  2, fiche 14, Français, - ch%C3%A9lo%C3%AFde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après MAMED, 1970, volume 1, page 555 et DOMEA, 1981, page 214.  3, fiche 14, Français, - ch%C3%A9lo%C3%AFde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Human Performance in Maintenance is an initiative to recognize and mitigate many of the same types of cause factors that recur in aircrew incidents, and are shared in the maintenance hangar.... Knowledge of training, spares and experience level concerns of your maintenance team is essential to planning safe operations, particularly on deployments.  2, fiche 15, Anglais, - Human%20Performance%20in%20Maintenance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la performance humaine en maintenance d'aéronefs (HPIM). Cette initiative vise à identifier et à circonscrire les nombreux facteurs contributifs qui se répètent d'un incident à un autre et qui font l'objet de discussions dans les hangars de maintenance. [...] Savoir que votre équipe de maintenance a elle aussi des problèmes en ce qui a trait à la formation, à la disponibilité des pièces de rechange et au niveau d'expérience est un élément essentiel à la planification d'opérations sécuritaires, particulièrement lors de déploiements.  1, fiche 15, Français, - performance%20humaine%20en%20maintenance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An aromatic bitter bark used as a tonic and antipyretic and obtained from either of two So. American trees (galipea officinalis and Cusparia trifoliata) of the family Rutaceae, the latter yielding Brazilian angostura bark.  3, fiche 16, Anglais, - angostura%20bark

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Angostura bark... was used to treat fevers and diseases that recur periodically, but is now used as an aromatic bitter.  4, fiche 16, Anglais, - angostura%20bark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Écorce fournie par Cusparia febrifuga (ou Gallipea cusparia) (famille des rutacées, arbre à feuilles trifoliées originaire de l'Orénoque) et employée autrefois comme fébrifuge, tonique, stimulant, stomachique, actuellement utilisée en distillerie comme amer apéritif.  2, fiche 16, Français, - angustura

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

angusture : plus courant sous la forme «angustura».  3, fiche 16, Français, - angustura

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An episode of transient ischemia of the brain or brainstem producing symptoms of neurologic dysfunction which may last for minutes or hours and then subsides completely but shows tendency to recur. Most are due to reccurent microembolism, some to hemodynamic causes.  1, fiche 17, Anglais, - transient%20ischemic%20attack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Déficit neurologique focal d'origine ischémique dont la régression complète se fait en moins de 24 h.  2, fiche 17, Français, - accident%20isch%C3%A9mique%20transitoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tendency of a hydrological process or time-series to recur or continue. There is a positive correlation between successive values when arranged in the order of their occurrence.  1, fiche 18, Anglais, - persistence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tendance d'un processus hydrologique ou d'une série temporelle à se maintenir. Il y a corrélation positive entre les valeurs successives des variables observées lorsqu'elles sont rangées dans l'ordre chronologique d'apparition.  1, fiche 18, Français, - persistance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tendencia de un proceso hidrológico o serie temporal a repetirse o continuar. Hay una correlación positiva entre valores sucesivos cuando éstos se disponen por orden de aparición.  1, fiche 18, Espagnol, - persistencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of auroral disturbance.... those generated by transient or explosive activity on the visible surface of the Sun, typically solar flares, the frequency of which tends to increase or decrease according to the 11 year sunspot cycle [and those] generated by the continuous streams of particles emanating from the active regions of the sun that spray the earth each time the sun rotates. Typical regions are the coronal holes which are most active in the declining years of the sunspot cycle so that this type of aurora is most frequent after sunspot maximum. Such aurorae are quieter in form, may repeat themselves for several nights on end and then recur 27 days later after on rotation of the sun.  1, fiche 19, Anglais, - auroral%20disturbance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A test having items of several different kinds which regularly recur in the same order but with different and more difficult content. Thus, a test may have an arithmetic item, a spelling item, a reading item, a geography item; the cycle then repeats with different content at a higher level of difficulty.  1, fiche 20, Anglais, - spiral%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Test cyclique dont les cycles successifs sont de difficulté croissante.  1, fiche 20, Français, - test%20en%20spirale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of urticaria in which the wheals recur frequently, or persist.  2, fiche 21, Anglais, - chronic%20urticaria

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les lésions urticariennes se reproduisent pendant une durée très variable; on parle d'urticaire chronique lorsque les lésions se répètent pendant plus de 6 semaines.  1, fiche 21, Français, - urticaire%20chronique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A demand made on the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demand ie. maintenance or replacement of day-to-day needs.  1, fiche 22, Anglais, - recurring%20demand

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Demande faite auprès du système d'approvisionnement, dont ou prévoit le renouvellement périodique et à la suite de laquelle le stock doit être remplacé afin de répondre aux demandes ultérieures; par exemple, maintenance ou remplacement du matériel d'usage courant.  1, fiche 22, Français, - demande%20p%C3%A9riodique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An issue made by the supply system which is not expected to recur.  1, fiche 23, Anglais, - non%2Drecurring%20issue

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Distribution effectuée par le système d'approvisionnement et dont on ne prévoit pas le renouvellement.  1, fiche 23, Français, - distribution%20non%20p%C3%A9riodique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A demand made on the supply system which is not expected to recur.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Drecurring%20demand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Demande adressée au système d'approvisionnement et dont on ne prévoit pas le renouvellement.  1, fiche 24, Français, - demande%20non%20p%C3%A9riodique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An issue made only by the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demand.  1, fiche 25, Anglais, - recurring%20issue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Distribution faite auprès du système d'approvisionnement ou par ce dernier, dont on prévoit le renouvellement périodique et à la suite de laquelle le stock doit être remplacé afin de répondre aux demandes ultérieures.  1, fiche 25, Français, - distribution%20p%C3%A9riodique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A dermatosis marked by the sudden formation of painful nodes on the extensor surfaces of the lower limbs, with lesions that are self-limiting, but that tend to recur; associated with arthralgia and fever or may be evidence of drug sensitivity, sarcoidosis, or infections, including primary tuberculosis, histoplasmosis, streptococcosis, lymphogranuloma venereum, and Yersinia affection.  2, fiche 26, Anglais, - erythema%20nodosum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Éruption de nodosités dermo-hypodermiques de la taille d'une noix, saillantes, d'un rouge violacé, fermes et douloureuses à la pression, siégeant surtout sur les jambes, les pieds et parfois les avant-bras, s'accompagnant de fièvre et d'arthralgie, évoluant en 10 à 20 jours en prenant les différentes teintes de la biligénie locale. La primo-infection tuberculeuse est classiquement la cause la plus fréquente de l'érythème noueux; mais il peut survenir aussi au cours de la sarcoïdose, d'infections streptococciques, de mycoses, de la lèpre, ou de certaines intoxications.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20noueux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A periodic quantity the values of which recur for certain equal increment of the independent variable.  1, fiche 27, Anglais, - periodic%20vibration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grandeur périodique prenant les mêmes valeurs à intervalles de variations égaux de la variable indépendante.  1, fiche 27, Français, - vibration%20p%C3%A9riodique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A periodic quantity the values of which recur for certain equal increments of the independent variable.  1, fiche 28, Anglais, - periodic%20vibration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Variation avec le temps de l'intensité d'une grandeur caractéristique du mouvement ou de la position d'un système mécanique, lorsque l'intensité est alternativement plus grande et plus petite qu'une certaine valeur moyenne ou de référence.  1, fiche 28, Français, - vibration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An undertaking includes enterprises or activities or proposals, plans or programs. Undertakings may be put forward for review either on a "Specific" or on a "Class" basis. "Specific" Environmental Assessment(EA), deals with individually defined undertakings. A "Class" EA provides a method of dealing with certain types of projects which have common characteristics and that are relatively small in scale, recur frequently and that have a generally predictable range of effects. The "Class" EA includes the proponent's procedures to satisfy the requirements of the Act for each project within the class.  1, fiche 29, Anglais, - class%20environmental%20assessment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une «opération» comprend les travaux, les activités, les projets, les plans ou les programmes. Pour les opérations soumises à l'examen, il existe deux types d'évaluation : l'évaluation spécifique et l'évaluation de classe. L'évaluation spécifique a trait à une opération particulière, alors que l'autre type d'évaluation vaut pour les projets qui possèdent des caractéristiques communes, qui sont d'envergure relativement limitée, qui sont souvent présentés et qui ont des effets généralement prévisibles. Ce dernier type d'évaluation fait jouer les procédures mises de l'avant par le promoteur afin de satisfaire aux exigences de la Loi pour chaque projet de cette classe.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9valuation%20de%20classe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recurring demand.  1, fiche 30, Anglais, - recur

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An issue made by a supply system which is not expected to recur.  2, fiche 31, Anglais, - non%2Drecurring%20issue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  3, fiche 31, Anglais, - non%2Drecurring%20issue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Distribution, faite par un système d'approvisionnement dont le renouvellement n'est pas prévu.  1, fiche 31, Français, - distribution%20exceptionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A demand made on the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demands(i. e. maintenance or replacement of day-to-day needs.).  1, fiche 32, Anglais, - recurring%20demand

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 32, Anglais, - recurring%20demand

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Demande faite au système d'approvisionnement qui doit se renouveler à intervalles réguliers et qui comporte le remplacement du stock en prévision de la demande future. (c.-à.-d. maintien au niveau requis ou remplacement du stock des produits d'usage courant).  1, fiche 32, Français, - demande%20p%C3%A9riodique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A demand made on a supply system which is not expected to recur.  1, fiche 33, Anglais, - non%2Drecurring%20demand

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 33, Anglais, - non%2Drecurring%20demand

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Demande, présentée à un système d'approvisionnement, dont le renouvellement n'est pas prévu.  2, fiche 33, Français, - demande%20exceptionnelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An undertaking includes enterprises or activities or proposals, plans or programs. Undertakings may be put forward for review either on a "Specific" or on a "Class" basis. "Specific" Environmental Assessment(EA), deals with individually defined undertakings. A "Class" EA provides a method of dealing with certain types of projects which have common characteristics and that are relatively small in scale, recur frequently and that have a generally predictable range of effects. The "Class" EA includes the proponent's procedures to satisfy the requirements of the Act for each project within the class.  1, fiche 34, Anglais, - specific%20environmental%20assessment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une «opération» comprend les travaux, les activités, les projets, les plans ou les programmes. Pour les opérations soumises à l'examen, il existe deux types d'évaluation : l'évaluation spécifique et l'évaluation de classe. L'évaluation spécifique a trait à une opération particulière, alors que l'autre type d'évaluation vaut pour les projets qui possèdent des caractéristiques communes, qui sont d'envergure relativement limitée, qui sont souvent présentés et qui ont des effets généralement prévisibles. Ce dernier type d'évaluation fait jouer les procédures mises de l'avant par le promoteur afin de satisfaire aux exigences de la Loi pour chaque projet de cette classe.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9valuation%20sp%C3%A9cifique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An issue made on or by the supply system that is expected to recur periodically and for which replacement of stock must be made to meet future demand.  1, fiche 35, Anglais, - recurring%20issue

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Distribution faite au système d'approvisionnement ou par ce dernier, qui doit se renouveler à intervalles réguliers; comporte le remplacement du stock en prévision de la demande future.  1, fiche 35, Français, - distribution%20p%C3%A9riodique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a mental disorder, such as manic-depressive psychosis, which tends to recur periodically.  1, fiche 36, Anglais, - cyclic%20disorder

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol