TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

REGULAR TIME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Investing a fixed amount of dollars in a specific security at regular set intervals over a period of time, thereby averaging the cost paid per unit.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
CONT

A video podcast is no different to a regular podcast..., but it contains a video element. Video podcasts allow viewers to listen to their favorite creators and watch at the same time.

Terme(s)-clé(s)
  • videocast

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
CONT

Le balado vidéo est une simple vidéo numérique compressée de façon à pouvoir être déposée sur Internet. Il se distingue d'une vidéo conventionnelle par son propos de caractère informatif et par sa diffusion généralement liée à un carnet Web (blogue).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A period of scheduled shifts beginning with the first shift after a regular time off(RTO) and ending on the last scheduled regular time off(RTO).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Période de quarts prévus qui commence par le premier quart après une absence régulière permise (ARP) et qui se termine le dernier jour d'absence régulière permise (ARP) prévu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The period of time an employee is not on duty, excluding regular time off(RTO) and/or designated paid holiday(DPH), but including additional days off that are the result of an employee's request to work compressed hours.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Période pendant laquelle l'employé n'est pas de service, excluant les absences régulières permises (ARP) et les jours fériés payés (JFP), mais comprenant les jours additionnels de congé découlant de la demande de l'employé de travailler des heures comprimées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A scheduled work period of five standard workdays weekly, Monday to Friday, totalling 40 hours with regular time off(RTO) on Saturday and Sunday.

Terme(s)-clé(s)
  • standard work week

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Période de cinq jours normaux de travail, du lundi au vendredi, totalisant 40 heures, les jours d'absences régulières permises (ARP) étant samedi et dimanche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A 24-hour period of time off from duty without restrictions, subject to the demands of RCMP (Royal Canadian Mounted Police) duties and responsibilities, starting at 00:01 and ending at 24:00.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Période de congé de 24 heures sans restrictions, sous réserve des exigences de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) en matière de fonctions et responsabilités, qui débute à 00 h 01 et qui se termine à 24 h.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The arrangement of scheduled shifts, time off work(TOW), regular time off(RTO), and designated paid holiday(DPH) over a period of at least 28 consecutive calendar days.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Établissement des quarts, des absences du travail (ADT), des absences régulières permises (ARP) et des jours fériés payés (JFP) sur une période d'au moins 28 jours civils consécutifs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Informing a member of a change to his/her home unit work schedule at least 48 hours in advance of a previously-scheduled shift, and/or 28 calendar days in advance of a previously-scheduled regular time off(RTO).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Fait d'informer le membre d'un changement à l'horaire de travail de son service d'attache au moins 48 heures avant le quart déjà prévu à l'horaire ou 28 jours civils avant l'absence régulière permise (ARP) déjà prévue à l'horaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The arrangement of scheduled shifts, time off work(TOW), regular time off(RTO), and designated paid holiday(DPH) over the redeployment period.

Terme(s)-clé(s)
  • re-deployment work schedule

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Remaniement des quarts, des absences du travail (ADT), des absences régulières permises (ARP) et des jours fériés payés (JFP) prévus au cours de la période de redéploiement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

An employee absent from work on approved leave with pay, leave without pay, time off work(TOW), regular time off(RTO), or designated paid holiday(DPH).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Employé absent du travail un jour de congé payé autorisé, un jour de congé non payé, d'absence du travail (ADT) ou d'absence régulière permise (ARP), ou un jour férié payé (JFP).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A work arrangement, subject to approval of the delegated level, in which a standard workweek employee completes his/her 80-hour (biweekly) work requirements in less than 10 working days.

OBS

The CWW day off is referred to as time off work(TOW), not as regular time off(RTO).

Terme(s)-clé(s)
  • compressed work week

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Régime de travail, sous réserve de l'approbation du niveau de délégation, selon lequel l'employé SNT (semaine normale de travail) effectue les 80 heures requises (à la quinzaine) en moins de dix jours ouvrables.

OBS

La journée de congé STC est considérée comme une absence du travail (ADT), non comme une absence régulière permise (ARP).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

A voluntary activity undertaken through an organization [that typically involves] volunteers making an ongoing or sustained commitment to an organization and contributing their time on a regular basis.

Terme(s)-clé(s)
  • organisation-based volunteering

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

Furthermore, to respond to the need for operational flexibility, the military must be able to employ and deploy its valued human resources for short or specified periods of time and provide for more seamless mobility between the regular and reserve components of the forces.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

De plus, pour répondre aux exigences de la flexibilité opérationnelle, les Forces canadiennes doivent être capables d'employer et de déployer leurs précieuses ressources humaines pendant de courtes périodes ou des périodes spécifiques, et elles doivent accroître la mobilité entre la force régulière et la réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Electronics
CONT

A sampling oscilloscope is a special type of oscilloscope that uses a technique called sequential time sampling. This type of sampling is best suited to repetitive waveforms or those that are derived from a regular clock, such as serial data streams, clock waveforms and pulses in digital circuits, semiconductor test patterns, and amplifier pulse-response and rise-time tests.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Électronique
CONT

Un oscilloscope à échantillonnage permet de réaliser les analyses temporelles subnanosecondes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
CONT

Usually the corporate intercessor will pray for a designated time for the corporate partner and report back on regular intervals. Some corporate intercessors work onsite being employed directly by the partnered entity and others work offsite as contractors.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Behaviour
DEF

A regular sleep period of at least 4 hours duration and obtained at the same time each day.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Comportement humain
DEF

Période de sommeil régulière d’au moins 4 heures prise à la même période chaque jour.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plumbing
CONT

Apprentice plumbers assist with all regular duties of the job, and their supervisors... take the time to teach them and pass on valuable information. Generally, apprentices are responsible for things like bringing tools to a job site, supplying materials, cleaning up, and other duties which make their co-workers’ jobs easier in exchange for the education and training they receive. Apprentice plumbers learn a range of new skills and are provided opportunities to apply them under the watchful eyes of other plumbers. Supervisors watch and critique apprentices’ work and offer advice and ways to improve; as the apprentices improve, they are given more and more tasks and learn new skills such as how to replace pipes, change fittings, identify and locate leaks, and so on.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Popular Music
OBS

... a not-for-profit organization dedicated to the promotion of bluegrass and old time music through regular jams, workshops, concerts, and other special events.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Blue Grass and Old-Time Music Society
  • Pacific Blue Grass and Heritage Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique populaire
Terme(s)-clé(s)
  • Pacific Blue Grass and Old-Time Music Society
  • Pacific Blue Grass and Heritage Society

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

The MSLT is used to support a diagnosis of narcolepsy and/or quantify the degree of daytime sleepiness.

CONT

The MSLT measures the time it takes for someone to fall asleep(sleep onset latency) under standard daytime napping conditions in order to evaluate alertness and sleepiness. On testing days, participants take several 20-minute naps at regular intervals. Using PSG [polysomnography], [the] sleep technicians record how long it takes for the participant to fall asleep.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

Le TILE mesure le temps nécessaire à l'endormissement dans des conditions standard de sieste diurne afin d'évaluer la vigilance et la somnolence. Les jours où les tests sont réalisés, les participants font plusieurs siestes de 20 minutes à intervalles réguliers. À l'aide de la polysomnographie, les techniciens du sommeil enregistrent le délai nécessaire à l'endormissement des participants.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

Cold brew is created by steeping medium-to-coarse ground coffee in room temperature water for 12 hours or longer and then filtering out the grounds for a clean cup without sediment. Unlike regular coffee, cold brew is never exposed to heat. Cold brew uses time, rather than heat to extract the coffee's oils, sugars, and caffeine.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

Liner ships [provide] a fixed liner service, at regular intervals, between named ports and [offer] transport to any shippers. In liner shipping, time is very important due to the fact that liner ships have to comply with the schedules even [if] the operation is at low utilization levels.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

[...] un bâtiment de commerce, qu'il transporte des passagers ou des marchandises, est dit navire de ligne («liner») s'il effectue des traversées régulières entre des ports désignés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
OBS

Not occurring during or pertaining to rush hour, regular business hours, or other busy periods of time.

CONT

I spend my off-hours reading.

CONT

The off-hour traffic will be lighter.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The smallest part of the stress/time function which is repeated at regular intervals and is of sinusoidal form with undulating shear.

OBS

stress cycle: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plus petite partie de la fonction contrainte/temps qui se répète périodiquement et elle est sinusoïdale en cisaillement ondulé.

OBS

cycle de contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Parte más pequeña de la función esfuerzo/tiempo la cual se repite a intervalos regulares, de forma sinusoidal con corte ondulante.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

A programme of inspection and/or testing for the regular assessment over a period of time covering : 1. the remediation process or processes(for example stage reached, quality achieved) ;and 2. performance of completed remediation works.

OBS

remediation monitoring plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Programme de contrôle et/ou de tests permettant une évaluation régulière, pendant une période donnée, concernant : 1. le ou les processus de remédiation (par exemple stade atteint, qualité obtenue); 2. la réalisation des travaux de remédiation effectués.

OBS

plan de surveillance de la remédiation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

An employee who, at any time prior to April 6, 1966, had at least 10 years of continuous service in, and has, since that date, been continuously employed in one or more of the Public Service, the Canadian Armed Forces(regular), the Royal Canadian Mounted Police, or other Crown organizations. Note : This applies only to official languages administration.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Employé qui avait, au 6 avril 1966, au moins dix ans de service continu et qui, depuis lors, est demeuré en fonction dans l'une ou plusieurs des parties suivantes de l'Administration fédérale : la Fonction publique, la force régulière des Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada ou une société de la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Golf
DEF

A fee paid for the privilege of playing on a golf course from sunset to dark.

OBS

The twilight rate is usually less than 50% of the regular rate. Thus, if the regular green fee is $20. 00 for an 18-hole course, the twilight fee could be $7. 00. Usually, a golfer has time to play only 9 holes between twilight and dark. Information concerning twilight rate and green fee given by the Canadian Ladies Golf Association.

Français

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Montant fixe à payer pour jouer au golf du coucher du soleil à la pleine noirceur.

OBS

green fee : droit d'entrée.

OBS

frais d'entrée : (Les golfeurs) ont à débourser un montant fixe appelé frais d'entrée pour parcourir un 18 trous.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Legal Actions
CONT

Injuries are discussed only in the most general terms, if at all, and the periods of time that the damage award is intended to recompense is almost never mentioned. In short, the factual information which would provide some precedential value for future cases is almost invariably lacking. This can be exceedingly frustrating to those of us who are confronted with "damage award" issues on a regular basis.

OBS

Damages are the sum of money which a person wronged is entitled to receive from the wrongdoer as compensation for the wrong.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Actions en justice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Foreign Trade
CONT

In regular turn.-This expression implies that the vessel will take her turn in the order of arrival before the ships has taken up her berth. Time does not begin to count before the ship has taken up her berth. The expression "berth clause" has the same meaning.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
  • Loans
CONT

When you take out a mortgage on a home, you’ll generally have your regular payment automatically deducted from your account, to cover the entire amount. This can be deceiving, since your mortgage payment may consist of several components : the mortgage principal and interest, property taxes and mortgage life insurance. Let's take them one at a time.... Mortgage interest. Generally, mortgage interest costs are front-loaded, so that that interest comprises a much larger percentage of your regular mortgage payment at the beginning of the life of the mortgage than toward the end.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
  • Prêts et emprunts
OBS

intérêt hypothécaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

intérêt hypothécaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Industry/University Relations
  • Management Operations
  • Economics
OBS

Laurier LaunchPad is an experiential learning opportunity for students and alumni to discover, validate, and launch an innovative new venture! [It uses] the latest methods in entrepreneurial management to eliminate risk and increase the chances of creating a successful start-up.

OBS

Delivered as a flipped classroom, students roll up their sleeves and apply weekly training to their own businesses week by week. Entrepreneurs give regular status updates on their ventures and use class time to present weekly findings from experiments. Aside from building their own businesses, entrepreneurs are expected to act as advisers for others in the LaunchPad program.

Terme(s)-clé(s)
  • Launchpad
  • Launchpad Waterloo

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Relations industrie-université
  • Opérations de la gestion
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • LaunchPad
  • LaunchPad Waterloo

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

[Event in which] the riders set off individually at regular intervals of one or two minutes [and where] the competitor who completes the course in the fastest time is the winner.

OBS

Most stage races have one or several individual or team time trials; the latter are held only during tour races.

OBS

Road event (men/women).

Terme(s)-clé(s)
  • individual time trial race

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

La plupart des courses par étape comportent une ou plusieurs étapes contre la montre individuelles ou par équipes.

OBS

Épreuve sur route (hommes/femmes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Carrera en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente definidos y se clasifican según el tiempo que tardan en llegar a la meta.

CONT

Las pruebas de contrarreloj son etapas específicas del ciclismo de ruta donde los ciclistas utilizan bicicletas de geometría y características diferentes a las bicicletas de ruta o carretera [...] Las pruebas de contrarreloj pueden clasificarse básicamente como pruebas de contrarreloj individual (CRI), por equipos (CRE) y crono-escaladas (CRI-E).

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "contrarreloj" se escribe preferentemente en una sola palabra y con dos erres cuando funciona como adjetivo (carrera contrarreloj, prueba contrarreloj).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time. Operations, maintenance, and repair necessitate continual investment. Thus, it is important to continuously monitor the physical condition of real property, through regular inspection and assessment of required maintenance and repair costs.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

L'état physique d'un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d'utilisation et d'entretien qui en est fait. L'exploitation, l'entretien et les réparations nécessitent des investissements continuels. Il est donc important de contrôler sans cesse l'état physique des biens immobiliers par des inspections régulières et l'évaluation périodique de l'entretien nécessaire et des coûts de réparation à engager.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The long term supervision order refers to the administrative aspects of the sentence and extends the length of time that the Correctional Service of Canada(CSC) can supervise and support a sex offender in the community beyond the completion of his/her regular sentence.

CONT

The long-term supervision order provision is aimed specifically at high-risk violent sex offenders. The court may order persons found to be a "long-term offender" to be supervised in the community by Correctional Service of Canada for a period not exceeding ten years following the warrant expiry date. The long-term supervision order is subject to conditions fixed by the Parole Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

L'ordonnance de surveillance de longue durée réfère à l'aspect administratif de la peine et prolonge au-delà de la date d'expiration de la peine la période durant laquelle le Service correctionnel du Canada (SCC) peut surveiller et soutenir un délinquant sexuel dans la collectivité.

CONT

Le tribunal peut ordonner que les délinquants considérés comme des «délinquants à contrôler» soient surveillés dans la collectivité par le Service correctionnel du Canada pendant une période maximale de dix ans après la date d'expiration de leur mandat. L'ordonnance de surveillance de longue durée doit être conforme aux conditions fixées par la Commission des libérations conditionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
CONT

Exploitable regular renewable surface water resources : Annual average quantity of surface water that is available with an occurrence of 90 percent of the time. In practice, it is equivalent to the low water flow of a river. It is the resource that is offered for withdrawal or diversion with a regular flow.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
CONT

[...] les événements plus fréquents [...] qui génèrent la part la plus importante de pollution, causent l’érosion dans les cours d’eau et influencent de façon plus marquée les débits d’étiage et la recharge de la nappe phréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Team Sports (General)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

An extension of the playing time or of the normal length of a contest to decide a winner when the score is tied or when 2 or more competitors are tied at the end of regular competition.

OBS

overtime: Though the term is normally used only of extra periods in timed contests, it is sometimes extended to include extra innings in baseball or a shootoff in trapshooting.

OBS

"Overtime" and "sudden death" are not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Temps de jeu rajouté au temps réglementaire, ou durée d'une épreuve prolongée pour décider d'un vainqueur lorsqu'il y a égalité entre 2 équipes ou 2 compétiteurs.

CONT

Presque toutes les disciplines sportives prévoient du surtemps pour briser l'égalité, sinon pour les rencontres en saison régulière, du moins pour les matchs ou les épreuves de championnat. Dans certains cas, la prolongation est d'une durée prescrite; dans d'autres, il y a fin de la partie ou de l'épreuve dès qu'un point est marqué ou qu'un écart de points est obtenu.

OBS

On dit «aller en prolongation, en surtemps, en supplémentaire», «supplémentaire» étant masculin ou féminin selon le substantif approprié - manche, période, quart, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Special-Language Phraseology
CONT

Maturities of new borrowings are distributed over time to obtain a stable refinancing profile and ensure the government's regular presence on capital markets.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L’échéance des nouveaux emprunts est répartie dans le temps pour avoir un profil de refinancement stable et assurer une présence régulière du gouvernement sur les marchés des capitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Maturities of new borrowings are distributed over time to obtain a stable refinancing profile and ensure the government's regular presence on capital markets.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L’échéance des nouveaux emprunts est répartie dans le temps pour avoir un profil de refinancement stable et assurer une présence régulière du gouvernement sur les marchés des capitaux.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The fraction of the landscape occupied by such lower sections was applied to concave portions of the landscape(i. e. lower and depressional landscape positions) where soils are likely to be saturated for significant periods of time on a regular basis...

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

La fraction du paysage occupée par ces sections inférieures a été appliquée aux portions concaves du paysage (c’est-à-dire, les positions inférieures et dépressionnaires du paysage), où les sols sont probablement régulièrement saturés pendant de longues périodes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A power source, namely wind or solar, whose production may vary significantly on short periods of time because of an incapacity to predict its availability on a regular and constant basis.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Source d'énergie, telle que celle fournie par une éolienne, dont la production peut varier considérablement sur de courtes périodes en raison de l'impossibilité de prévoir sa fourniture sur une base constante.

CONT

L'énergie éolienne est une énergie intermittente, puisque le vent n'est pas constant. Il faut donc prévoir d'autres sources ou stocks d'énergie pour faire face aux pénuries de vent, dans le cadre d'une fourniture constante d'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Audit system in which the major parts of the accounts of a company or organization are not all examined in depth each year, but receive special attention in turn in successive years. The span of time, usually about three years, over which all the major parts are covered is the audit cycle. Auditors usually avoid making their examinations too regular when operating auditing by rotation in order that their visits to sections of the organization should not become too predictable.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

audit par rotation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Oral immunotherapy(OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization(the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen(the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Pour pallier aux limites de l’immunothérapie par voie sous-cutanée, l’immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration (pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure (risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale (doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

Grant of probate or administration... When the time of a limited grant has expired, the person entitled may apply for a general and regular grant.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 870)

CONT

A "cessate" grant... seems to be a species of grant de bonis non, but is distinguished from the grant de bonis non by being in form a regrant of the whole of a deceased person’s estate. (Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 264)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

lettres postérieures : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lettres postérieures : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • lettre postérieure

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
CONT

Deceptive marketing practices : when a product is advertised at a bargain price and is not supplied in reasonable quantities; when a product is supplied at a price above the advertised price; when retailers make "regular price" claims without selling a substantial volume of the product, or offering the product, at that price or a higher price in good faith for a substantial period of time...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
CONT

Les pratiques commerciales déloyales : offrir à un prix d'occasion un produit qu'on ne fournit pas en quantité raisonnable; offrir un produit à un prix au-dessus du prix annoncé; annoncer un produit à un « prix habituel » sans en vendre un important volume ou l'offrir à ce prix ou à un prix plus élevé de bonne foi pendant une période importante [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

That part of a time table which prescribes class, direction, number and movement for a regular train.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Partie d'un indicateur qui prescrit la classe, la direction, le numéro et la circulation d'un train régulier.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

Courtesy or discretionary stops will be accommodated if they are safe and do not affect distance and time factors. These stop requests are always at the discretion and authority of the driver, who may recognize a dangerous situation not obvious to the casual observer or passenger. You may ask the driver to let you off at a location other than a regular bus stop, if you feel threatened by an individual, or a situation [or if] through injury or age, you have great difficulty in walking.

OBS

courtesy stop: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

L'arrêt de courtoisie. [Offert] à compter de 21 h tous les soirs et sur toutes les lignes du réseau [d'autobus], ce service est plus particulièrement destiné aux passagers qui sont seuls le soir et [qui] souhaitent, pour des raisons de sécurité ou de mobilité, descendre plus près de leur destination ou à un endroit plus éclairé que l'arrêt habituel. Il suffit d'en aviser le chauffeur qui pourra ensuite arrêter son véhicule à l'endroit qu'il juge le plus sécuritaire entre deux arrêts d'autobus.

OBS

arrêt de courtoisie : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Explicaron que las paradas de cortesía [significan] que pueden hacer paradas en puntos como, por ejemplo, el asilo "del Buen Señor" en Mazatepec a fin de que las personas de la tercera edad no caminen hasta la parada.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Medication
DEF

An intermediate-acting insulin with an approximate time of onset of 2 hours and duration of action of 24 hours, consisting of bovine and porcine insulin reacted with zinc chloride and protamine to form a protein complex with a ratio of free and bound insulin, providing action intermediate between regular insulin and protamine zinc insulin.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Médicaments
DEF

Suspension stérile d'insuline dont les caractéristiques sont intermédiaires entre celles de l'insuline-zinc-protamine et de l'insuline-zinc-globuline.

OBS

NPH-Iletin (Lilly), NPH Insulin (Organon; Squibb), Isophan insulin NPH (Burroughs Wellcome).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Medicamentos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

For numerical simulation, the continuous space and time variables must be discretized … In all members of the TOUGH/MULKOM family of codes, space discretization is made directly from the integral form of the basic conservation equations, without converting them into partial differential equations. This “integral finite difference” method … avoids any reference to a global system of coordinates, and thus offers the advantage of being applicable to regular or irregular discretizations in one, two, and three dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • space discretisation

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Historiquement on peut dire que les méthodes nodales deconception sont l’aboutissement des efforts des neutroniciens pour résoudre l’équation de la diffusion. Les premières générations de codes neutroniques souffraient des faiblesses des ordinateurs qui, limités en taille mémoire, ne permettaient qu’une faible discrétisation spatiale. Les méthodes nodales diffusives sont le résultat de la mise au point d’une procédure interne au processus de convergence du code qui permet une meilleure évaluation du couplage entre les mailles homogènes de calculs.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A recess in legislative practice is an interval of time between sessions of the same continuous body, as opposed to the period between the final adjournment of one legislature body and the convening of another of the next regular session.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Le terme «vacances parlementaires» est utilisé pour désigner aussi le moyen de donner aux élus la disponibilité nécessaire pour être présents en circonscription, auprès de leurs électeurs.

OBS

Dans le langage parlementaire, les vacances ont donc lieu deux fois par an même si, en pratique, le recours à des sessions extraordinaires est devenu très fréquent avant le début ou en fin des sessions ordinaires.

OBS

vacances parlementaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Largo período de suspensión de las sesiones.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Terme(s)-clé(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... any type of diving equipment that can assist a person to take part in any diving operation, which excludes snorkel-type apparatus.

CONT

Diving Apparatus. Any equipment to enable a person to spend time underwater. Diving bells were in regular use in the 17th century, the diver breathing air trapped in a bell-shaped chamber. This was followed by cumbersome diving suits in the early 19th century. Complete freedom of movement came with the aqualung, invented by Jacques-Yves Cousteau in the early 1940s. For work at greater depths the technique of saturation diving was developed in the 1970s in which divers live for a week or more breathing a mixture of helium and oxygen at the pressure existing on the seabed where they work(as in work on North Sea platforms and tunnel building).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Appareil de plongée individuel.

CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux, sinon impossible, d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile. Jacques-Yves Cousteau et Emile Gagnan ont l'idée d'équiper le plongeur de bouteilles d'air sous pression reliées à un détendeur de gaz muni de valves qui amènent l'air au plongeur à la bonne pression : ils mettent au point le scaphandre autonome. Ce système simple et souple va permettre pour la première fois, en augmentant la durée de la plongée mais aussi l'autonomie de déplacement, d'observer et de suivre sans danger la faune et la flore aquatique. Il a été et est toujours utilisé pour la recherche sous-marine, mais également lors de nombreux travaux sous-marins : constructions de pipe-lines, renflouages de bateaux, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A bus service in which routes and schedules are prearranged to meet the travel needs of riders who sign up for the service in advance.

OBS

The level of service is generally higher than that of regular passenger service(fewer stops, shorter travel time, and greater comfort), and the buses are usually obtained through charter or contractual arrangements.

OBS

subscription bus service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Service d'autobus offert uniquement à des usagers abonnés et dont les itinéraires et les horaires sont établis en fonction de leurs besoins.

OBS

service d'autobus par abonnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

At the Public Service of Canada, time worked in excess of regular hours during a given period.

CONT

In some jurisdictions, the maximum workweek seems to be an absolute maximum whereby employees may not be permitted to work any hours in excess of those stipulated. In other cases, employees may not be required to work any excess hours, which means that in practice the employees can refuse the overtime work scheduled for them. Some jurisdictions also give employees the right to refuse overtime if they do not receive adequate notice or if they face a personel emergency.

Terme(s)-clé(s)
  • excess time

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Réserve d'heures de travail excédentaires qu'un travailleur a effectuées au cours d'une période de référence et qu'il peut utiliser pour combler un déficit d'heures dans une autre période.

CONT

Dans certaines administrations, la semaine de travail à durée maximale semble être un maximum absolu en vertu duquel les employés ne peuvent pas avoir l'autorisation de travailler un plus grand nombre d'heures que le nombre prescrit. Dans d'autres cas, les salariés ne peuvent pas être tenus de faire des heures excédentaires, ce qui signifie en fait qu'ils peuvent refuser d'effectuer les heures supplémentaires qu'on a prévues pour eux. Certaines compétences canadiennes permettent à un employé de refuser des heures supplémentaires s'il fait face à une urgence personnelle ou s'il n'a pas reçu de son employeur le préavis requis.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

On the 100, 000 year time scale, the Earth has experienced a fairly regular series of cold glacial periods which become most apparent in the climate record roughly 1. 7 million years ago... These glacial/interglacial cycles occur approximately every 100, 000 years. While the causes are not yet known in detail, the primary forcing factor appears to be changes in the Earth's radiation budget due to orbital parameter effects.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Dans un système qui tend à l'équilibre, ce qui est à l'origine d'un forçage.

CONT

L'étude des sédiments marins ou des calottes glaciaires permet également d'évaluer la dynamique des changements de climat, pendant les phases de transition. Le plus important facteur forçant est bien connu, il s'agit des variations de la quantité de chaleur tombant sur les hautes latitudes de l'hémisphère Nord. Ses variations sont très progressives et l'augmentation d'insolation qui a accompagné la dernière déglaciation s'est étalée sur une dizaine de millénaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Discontinued.(Verified 06/2006) Retained in database for reference. The primary function of the Accularm is to provide a timed signal to a subject at regular intervals. It provides a chiming audio tone to an enclosed speaker or to an external ear phone.... This device can be used in research, clinical or therapy situations to remind or condition patients to perform a given task in the prescribed time interval. The Accularm can be used to remind subjects with difficulty in controlling drooling to swallow, or to remind persons with little sensation to move about to avoid pressure sores. Power : 9 volt battery. Dimensions : 2. 5 x 3. 5 x 1. 25 inches. Weight : 1 pound.... This product is available from : Manufacturer : Bloorview MacMillan Children's Centre(BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.

OBS

Accularm: A trademark of Bloorview MacMillan Children’s Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Accularm : Appellation commerciale du Bloorview MacMillan Children's Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
  • Maritime Law
CONT

In regular turn. This expression implies that the vessel will take her turn in the order of arrival with other ships. Time does not begin to count before the ship has taken up her berth. The expression "berth clause" has the same meaning. Sometimes the charter-party stipulates :"Ship to load in turn not exceeding 48 hours"...

Terme(s)-clé(s)
  • in regular turn clause
  • berth clause

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Droit maritime
CONT

A l'inverse [de la clause «franc d'attente avant le tour de rôle»], la clause [...] «comme d'usage au tour» soumet le capitaine à l'attente du tour de rôle auquel il doit s'inscrire et peut être considérée comme suspendant les staries ou mieux comme ne leur permettant pas de courir.

OBS

en tour régulier : constat également sujet à caution à partir de Bohi, P. L'anglais maritime commercial, Paris, Ed. maritimes coloniales, 1953, p. 35

Terme(s)-clé(s)
  • clause comme d'usage au tour

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

What is a learning team? A learning team is a group of people who have decided to embark on a learning journey together. By approaching this task collectively, all participants benefit from one another's experience, knowledge, support, and guidance. It can be the best of all worlds : a regular time for teachers to gather, have amazing discussions, form new ideas and opinions, learn new skills, receive feedback on a proposed lesson, and leave excited about using their gained knowledge and skills with their students.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

L'équipe d'apprentissage doit se réunir régulièrement et de façon constante. Comme dans toutes les activités efficaces en milieu de travail, les membres de l'équipe d'apprentissage doivent se soutenir mutuellement, faire preuve de souplesse et avoir du plaisir. Les membres de l'équipe d'apprentissage peuvent agir comme mentors les uns pour les autres à l'intérieur du milieu de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Employment Benefits
OBS

The acronym "RREGOP" stands for Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, which translates as the Government and Public Employees Retirement Plan. RREGOP has been in force since July 1, 1973. It covers regular and casual employees who work full time or part time in Québec health and social services and education sectors and in the civil service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Avantages sociaux
OBS

Le sigle «RREGOP» désigne le Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics. Créé le 1er juillet 1973, le RREGOP vise aujourd'hui les employés réguliers et occasionnels qui travaillent à temps plein ou à temps partiel dans les réseaux de la santé et des services sociaux, de l'éducation et de la fonction publique du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
CONT

The seller must... pay freight charges and any charge for unloading at the port of discharge which may be levied by regular shipping lines at the time and port of shipment.

Terme(s)-clé(s)
  • freight charges

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
Terme(s)-clé(s)
  • cargas por flete
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Astrophysics and Cosmography
OBS

The McLaughlin Planetarium is a former working planetarium whose building(as of 2007) continues to occupy a space immediately to the south of the Royal Ontario Museum in Toronto, at 100 Queen's Park. Founded by a grant from a philanthropist Colonel R. Samuel McLaughlin, the facility was opened to the public on October 26, 1968. It had, for its time, a state-of-the-art electro-mechanical Zeiss planetarium projector that was used to project regular themed shows about the stars, planets, and cosmology for visitors.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

An amount paid or received annually or at other regular intervals for a stated period of time.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Somme d'argent versée à intervalles réguliers, qui donne lieu, selon le cas, au calcul de la valeur capitalisée ou de la valeur actualisée de l'ensemble des versements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Un monto pagado o recibido anualmente, o a otros intervalos regulares, durante un período determinado. Véase plazos iguales.

OBS

Impropiamente, en términos financieros se llama «anualidades» a todo vencimiento periódico, aun cuando el plazo no sea de un año.

OBS

anualidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)
CONT

The actual reduction in annual peak load(measured in kilowatts) achieved by consumers that participate in a utility DSM program. It reflects the changes in the demand for electricity resulting from a utility DSM program that is in effect at the same time the utility experiences its annual peak load, as opposed to the installed peak load reduction capability(i. e., Potential Peak Reduction). It should account for the regular cycling of energy efficient units during the period of annual peak load.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Importance d'une fourniture d'électricité qui est exprimée en kilowatts ou kilovoltampères.

OBS

puissance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Electricidad)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Lady Byng Memorial Trophy is an annual award given to the player adjudged to have exhibited the best type of sportsmanship and gentlemanly conduct combined with a high standard of playing ability. The winner is selected in a poll of the Professional Hockey Writers’ Association at the end of the regular season. Lady Byng, wife of Canada's Governor-General at the time, presented the Lady Byng trophy in 1925. After Lady Byng's death in 1949, the National Hockey League presented a new trophy, changing the name to Lady Byng Memorial Trophy.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Hockey sur glace
OBS

Remis au joueur ayant démontré des qualités de gentilhomme combinées à un haut standard d'habilité au jeu. Lady Byng était la femme du gouverneur-général de l'époque. Le trophée Lady Byng fut instauré en 1925. En 1949, après la mort de Lady Byng, la Ligue nationale de hockey (LNH) a décidé de changer le nom du trophée pour Lady Byng Memorial.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

A terminal control device for a TDMA [time division multiple access] satellite communication system which includes a reference station and a plurality of TDMA terminals and causing the reference station to perform regular synchronization control and initial acquisition control for each of the terminals...

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Le dispositif de commande du terminal se situe dans la salle de contrôle principale; il assure une supervision fiable des opérations de chargement depuis les réservoirs jusqu'aux bras de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The fundamental principle or doctrine that geologic processes and natural laws now operating to modify the Earth's crust have acted in the same regular manner and with essentially the same intensity throughout geologic time, and that past geologic events can be explained by phenomena and forces observable today; the classical concept that "the present is the key to the past. "

OBS

The meaning [of uniformitarianism] has evolved and today the principle of uniformitarianism acknowledges that past processes, even if the same as today, may have operated at different rates and with different intensities than those of the present. The term "actualism" is sometimes used to designate this later meaning. "The present is the key to the past" is a shorthand reference to the principle of uniformitarianism.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Raisonnement scientifique attribuant une cause unique à chaque phénomène, parfois utilisé comme synonyme de «actualisme».

DEF

Doctrine suivant laquelle toutes les forces et tous les phénomènes géologiques qui prirent place dans le passé peuvent être expliqués par des phénomènes et des événements encore actifs aujourd'hui.

CONT

Dès 1830, Charles Lyell (1797-1875) proclamait le principe de l'Uniformitarisme selon lequel, aujourd'hui comme hier, les mêmes causes avaient les mêmes effets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Teoría que supone que los procesos geológicos de tiempos pasados se han desarrollado con características semejantes a las de la actualidad, pero con intensidades y combinaciones posiblemente distintas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

New digital photoelectric correlator... A simple electronic correlator for two-time photoelectric correlation measurements has been developed. It functions by registering the distribution of time intervals between pairs of photoelectric pulses. Its basic elements are a clock that is started by the first pulse and is used to digitize the time intervals, a pair of fast counters for counting subsequent pulses, and a set of data registers. The pulses are directed to one or the other counter alternately at regular clock intervals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

The Governor in Council may make regulations... specifying the time, place and frequency of regular meetings of a committee...

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Comités et commissions (Admin.)
DEF

Réunion des membres d'une organisation tenue selon le calendrier prévu par les statuts ou les règlements.

CONT

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, préciser [...] la date, le lieu et la périodicité des réunions ordinaires du comité [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Time-lapse (or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.

CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology-the fourth dimension being time.

Terme(s)-clé(s)
  • time lapse seismic technology

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Prospection géologique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.

Terme(s)-clé(s)
  • technologie séismique quadridimensionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A gift periodical includes : 1) The one-time contribution of a periodical title which usually includes a partial or complete run of issues within a particular time frame. 2) A gift subscription that is addressed directly to the library-primary recipient--and paid for by an individual; it includes a periodical subscription received as a gift from the publisher. 3) A donated subscription(an individual' s subscription that is forwarded to the library; it must include all issues and be received on a continuous and regular basis).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les services techniques de la bibliothèque traitent un très grand nombre de publications de toute nature offertes gratuitement. On intègre les publications pertinentes pour une bibliothèque universitaire. Elles complètent nos collections. Le choix de ces dons est confié aux conseillers à la documentation. Plusieurs professeurs de la Faculté nous font parvenir des volumes qui sont ensuite déposés sur les rayons. Le don de périodiques à la bibliothèque est une alternative qui fait partie des stratégies pour contrer les effets dévastateurs de la crise budgétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

This Council was founded in 1957 as a not-for-profit volunteer association comprising over 70 senior citizens organizations and residential groups. The Council is dedicated to providing seniors with the means to enhance their well-being and to remain self-sufficient, helping them become involved and integrated in the community and ensuring senior participation in planning and improving the services that affect them. The Council provides its services through a volunteer board of directors comprising seniors, a full-time Executive Director and two staff members, with over 200 regular senior volunteers who donate over 12, 000 hours of their time each year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le Conseil des aînés d'Ottawa offre un service de références aux aînés d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
CONT

A 24-hour duty room receives regular reports from the field missions, mostly by fax but increasingly by electronic mail. Duty officers must know whom to contact in the Secretariat for given questions and how to contact them at any time in case of emergencies.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
CONT

[...] superviser les messagers de l'escadron dans l'exécution de leurs fonctions; assister aux rassemblements et superviser la distribution du courrier; dormir dans la salle de service du dortoir pendant sa nuit de service.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A register whose contents are changed at regular intervals in such a manner as to measure time.

OBS

timer; clock register: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • time register

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Registre dont le contenu se modifie à des intervalles réguliers pour permettre la mesure du temps.

OBS

registre d'horloge : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A process in which [educators] work together to solve a common problem or address a common concern.

CONT

Time for gifted programming as well as time for collaborative consultation between the resource teacher of the gifted and classroom teacher is important, to ensure that programming for gifted learners is also an integral part of the regular instructional program.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Processus par lequel [des éducateurs] travaillent ensemble pour régler un cas ou pour résoudre un problème commun.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
  • Public Administration (General)
CONT

Employee duty travel is work time subject to overtime rules of regular work.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le temps de déplacement en service commandé sera désormais considéré comme des heures travaillées.

OBS

«Duty travel» et «déplacement en service commandé» : Lexique de la Commission de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Regular planned maintenance outages will ensure that the TFRP [Triplet Fusion Reactor Project] remains a viable facility, and the extant conditions of the TFRP at the time of future possible life extension should provide no impediment to that action.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Des mises hors service régulières et planifiées, aux fins de maintenance, permettront d'assurer la viabilité du PRFT [Projet de réacteur à fusion Triplet], et lorsque viendra le moment de prolonger la durée de vie du réacteur, son dossier d'exploitation ne devrait poser aucun obstacle au prolongement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Muscles and Tendons
  • Symptoms (Medicine)
OBS

In 1989, a small group of people with fibromyalgia, who had been meeting on a regular basis, formally organized and created the Fibromyalgia Association of British Columbia. Since that time, we have grown and expanded and currently have a membership of over 800 people throughout the world. In 1995 we achieved non-profit status and became known as the British Columbia Fibromyalgia Society.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Muscles et tendons
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraph Equipment
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telecommunications Transmission
DEF

A telegraph relay with additional windings so excited as to produce a certain regular oscillation of the armature between its stops in the absence of line current in the normal winding, with the object of increasing the sensitivity of the relay and at the same time reducing the degree of distortion, if any, of the restituted signals.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de télégraphie
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Relais télégraphique pourvu d'enroulements supplémentaires alimentés pour produire une certaine oscillation régulière de l'armature entre ses butoirs, en l'absence du courant de ligne dans l'enroulement normal, dans le but d'augmenter la sensibilité du relais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de telegrafía
  • Redes y explotación telegráficas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
DEF

One paid from time to time, at irregular time intervals, rather than at regular periodic dates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
CONT

Par opposition au dividende régulier, le dividend extra (extraordinaire) [...] est celui dont l'attribution est due à des circonstances exceptionnelles. [Ce dividende] ne se reproduira pas périodiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Bolsa de valores
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
OBS

This adjective refers inter alia to dry cargo lifted on and off ships one piece, or bundle, at a time by means of cranes or derricks, but not shipped on trailers or in shipping containers. Such goods may be described as conventional cargo, the ship which carries them is sometimes referred to as a conventional ship which, if operated on a regular basis between advertised ports, provides a conventional service.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A reservist incorporated into a unit of the armed forces for a period of time.

OBS

The person called out is normally a member of a reserve unit or an ex-member of the regular force who agrees to serve with a unit for a specific period of time, for the duration of an operation or for the time required to accomplish a task.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Réserviste incorporé dans une unité des forces armées afin de servir pendant une période donnée.

OBS

L'appelé est normalement un membre d'une unité de la réserve ou un ex-membre de la force régulière qui s'engage à servir pour une période spécifique, pour la durée d'une opération ou pour le temps requis pour accomplir une tâche.

OBS

appelé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The minimum separation for which radio waves of a specified frequency can be transmitted at a specified time between two points on earth by reflection from the regular ionized layers of the ionosphere.

OBS

It is customary to ignore reflection from the sporadic E layer.

OBS

skip distance: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Distance minimale à laquelle les ondes radioélectriques d'une fréquence donnée, émises par un émetteur donné, peuvent être reçues dans une direction donnée, à la surface de la terre, par réflexion sur une couche ionosphérique normale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Distancia cubierta por un solo salto.

OBS

La distancia más grande a cubrir por un solo salto es de 4000 kilómetros.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... an exempt interest in a partnership at any time means a prescribed partnership interest or an interest in a partnership that was actively carrying on business on a regular basis immediately before June 18, 1987.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Many Vancouver-area furniture retailers use such phrases as the "suggested retail price" or the "pay later price" instead of "regular price" on their price tags. This may be occurring because, as stated in the British Columbia Trade Practice Act, the regular price means" ... a stable price that has been maintained over a reasonable period (e.g., two months or more) during which a reasonable volume of goods or services have been sold.

OBS

Continuous promotions referring to previous "regular" prices are deceptive since after a time the new price has become a regular price. Such offers should not continue for more than 30 to 60 days.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Vous pouvez aussi sélectionner Prix de vente. Entrez les dates de début et de fin du solde. Ensuite, sélectionnez un montant en dollars, un pourcentage ou un montant de rabais sur le prix ordinaire. Lorsque vous cliquez sur le bouton Calculer, vous verrez le prix de solde que vous aurez choisi. Vous pouvez télécharger une image de bandeau pour faire la promotion d'un article en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bankruptcy
  • Loans
OBS

A provision for the relief of debtors under Division II of the Bankruptcy and Insolvency Act; administered by provincial authorities, if agreed to by creditors, it allows students to consolidate their debts and set new interest rates so that regular payments may be made over a specified period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • orderly payment of debt

Français

Domaine(s)
  • Faillites
  • Prêts et emprunts
OBS

Disposition visant à libérer les débiteurs prévue à la Section II de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité. Administré par les autorités provinciales, s'il est accepté par les créanciers, il permet aux étudiants de consolider leurs dettes et de fixer de nouveaux taux d'intérêt, de façon que le paiement puisse être échelonné sur une période déterminée.

Terme(s)-clé(s)
  • paiement méthodique de la dette

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

Negative amortization occurs when regular loan payments do not meet or exceed the value of the interest on the principal. Therefore, even though the individual is making payments, the debt increases over time. New payments are then recalculated based on the higher debt, including the accumulated interest and it becomes difficult for the individual to pay off his debt.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

L'amortissement négatif se produit lorsque les paiements réguliers ne sont pas égaux ou supérieurs au montant de l'intérêt couru sur le principal. Par conséquent, même si l'emprunteur effectue ses paiements, la dette augmente avec le temps. Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Pancreas
CONT

Insulin preparations can be classified depending on the duration of their action.... Regular insulin is sometimes called short-acting insulin or soluble insulin.... Regular insulin has an effect which comes on rapidly but lasts for only a short time.

Terme(s)-clé(s)
  • short acting insulin

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Pancréas
CONT

On dispose d'insulines dont les durées d'action sont différentes. On distingue les insulines rapides, qui sont les analogues de l'insuline, l'insuline ordinaire, les insulines d'action prolongée, qui sont [des] insulines intermédiaires et les insulines retard.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a regular race for which the eligibility of horses is determined in accordance with one or more conditions that, in particular, may be based on :(a) the winnings of the horses for a determined number of races or for a determined period of time;(b) the position of the horses after a determined number of races or after a determined period of time, except the position obtained in a schooling race without pari-mutuel;(c) the age of the horses;(d) the sex of the horses;(e) the number of starts of the horses during a determined period of time;(f) special criteria in the case of foreign horses that do not have a sufficient number of starts in Canada or the United States.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] course ordinaire pour laquelle l'admissibilité des chevaux est déterminée selon une ou plusieurs conditions qui peuvent être basées, entre autres, sur: a) les gains des chevaux pour un nombre déterminé de courses ou pendant une période de temps déterminée; b) le rang des chevaux après un nombre déterminé de courses ou une période de temps déterminée, à l'exception du rang obtenu lors d'une course école sans pari mutuel; c) l'âge des chevaux; d) le sexe des chevaux; e) le nombre de départs des chevaux pendant une période de temps déterminée; f) des critères particuliers, dans le cas de chevaux étrangers qui n'ont pas un nombre de départs suffisants au Canada et aux États-Unis.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

An intermittent schedule where reinforcement is given after a regular interval of time has passed.

Terme(s)-clé(s)
  • fixed interval reinforcement schedule

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[...] programme où la première réponse émise par l'organisme après un intervalle de temps fixe, toujours le même, est renforcée.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

The sum of intermediate and final yields.

OBS

At any given time in the life of a regular managed stand, the total yield equals its standing volume plus the volumes removed in intermediate cuttings since its formation; this also represents the total increment.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Somme des produits principaux et des produits intermédiaires.

OBS

À un moment quelconque de la vie d'un peuplement régulier, le produit total est la somme du volume sur pied et des volumes enlevés depuis son établissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.

CONT

Criteria for judging quality. Flour color : A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a... "perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.

OBS

Mostly used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers (terre, fragments d'insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s'exprime en piqûres par 100 cm carrés.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

In addition to the rig, the platform will also support living quarters for the crew, say fifty men, cranes and storage racks for drill pipes, drill collars, casing and probably production equipment.

CONT

Three 8-hr shifts or tours(pronounced towers) per day are normally worked on a land rig close to civilization. On more remote locations with living quarters and on offshore rigs, 12-hr tours are worked, with provision for regular time off.

CONT

"A Deep-Water Platform in the Santa Barbara Channel" relates events in the construction and installation of the structure in 850 ft of water. The 28-well-conductor, pile-founded structure will support a drilling rig, production equipment, and personnel quarters.

CONT

Crew quarters, ... recreation areas, and office space are ... located in the opposite direction from the center drill well in order to minimize disturbance caused by the operation of equipment.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

tender : barge ancrée en permanence à côté d'une plateforme fixe de production et sur laquelle se trouvent les quartiers d'habitation, le râtelier à tuyaux, le système de lavage des boues, etc.

CONT

Outre l'appareil de forage proprement dit, ces installations comportent divers services qui en font de véritables usines flottantes. On y trouve en particulier : un quartier d'habitation pour une cinquantaine de personnes; un héliport pour le transport du personnel; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
DEF

A meal served before regular time to accommodate duty personnel.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
DEF

Repas servi avant l'heure prévue pour accommoder le personnel de service.

OBS

repas devancé : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

There are 5 types of substitutions. You can enter the appropriate substitution type from the list : Type 01-Regular, Type 02-Part Time, Type 03-Compressed, Type 04-Shift, Type 05-VSSA.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Il existe cinq types de remplacement. Choisissez le type approprié dans la liste : Type 01 - Normal, Type 02 - Temps partiel, Type 03 - Comprimé, Type 04 - Équipe, Type 05 - AHPV.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
CONT

The attendance type is used to record positive time in the Cross Application Time Sheet(CATS). Employees will complete the time sheet with the appropriate codes for regular time and overtime.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La catégorie de présence sert à inscrire le temps acquis dans la feuille de saisie des temps inter-application. Les employés remplissent la feuille de temps au moyen des codes appropriés pour le temps normal et le temps supplémentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A dust-sampling instrument driven by compressed air and controlled by clockwork mechanism. Separate samples are taken on a filter-paper spool and adjusted to take a sample at regular intervals throughout the shift. The spool advances each time and samples are thus developed separately in continuity.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

When entering a network after take-off, an aircraft station should transmit its take-off time or time over the last check-point, to the appropriate regular station.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

En pénétrant dans un nouveau réseau après le décollage, une station d'aéronef doit transmettre à la station régulière appropriée son heure de décollage ou de passage au-dessus du dernier point de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

subscription : An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely(by advance payment subscription) or partially(by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d'un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d'une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s'échelonner sur un an ou plus.

OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Any removal of trees from a regular crop or stand between the time of its formation and the harvest cutting.

OBS

Generally taken to include cleaning, thinning, liberation and improvement cuttings, increment fellings, and sometimes even salvage and sanitation cuttings.

OBS

intermediate felling: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] coupe qui a pour but l'amélioration et non la régénération d'un peuplement.

CONT

Les dépressages de tiges, les coupes de nettoiement, de dégagement, les éclaircies, les coupes d'amélioration, les coupes accidentelles comme règle générale, les coupes sanitaires, sont des coupes intermédiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan which is repayable in equal amounts at regular intervals over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt que l'emprunteur peut rembourser par versements échelonnés sur une période donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Physics of Solids
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A solid state in which the atoms or molecules are not arranged in any regular order, as in a crystal, and which crystallizes only after an extremely long time.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique des solides
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'état vitreux peut être défini sous différents aspects : - structural : absence d'ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d'une dizaine d'Angströms; - thermodynamique : état métastable; - cristallographique : solide amorphe; - cinétique : passage continu entre l'état liquide et l'état solide sans cristallisation.

CONT

Les matériaux cristallins. Les matériaux essentiellement cristallins ont été envisagés dès le début des recherches sur la solidification des solutions de produits de fission. La raison principale en a été le caractère plus stable de l'état cristallin par rapport à l'état vitreux. Quelques études ont été entreprises pour réaliser la synthèse de feldspath aux USA et de mica en France.

CONT

[Appareillage de vitrification continue] [...] la solution de produits de fission est introduite à l'embout supérieur et le calcinat s'écoule par gravité dans le four de fusion où les composants nécessaires à la formation de l'état vitreux (la silice, le bore, les modificateurs de réseau) sont apportés sous forme d'une fritte de verre brute de laminage [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física de los sólidos
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :