TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regardless of the variant involved, the best way to stop transmission and community spread is to follow public health guidelines – that means limiting contacts as much as possible to your household, physical distancing, masking, staying home if you start having symptoms, and regular hand washing.  3, fiche 1, Anglais, - public%20health%20guideline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

public health guideline; public health instruction; public health directive: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - public%20health%20guideline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consigne sanitaire; consigne de santé publique; directive sanitaire; directive de santé publique : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 1, Français, - consigne%20sanitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

directiva de salud pública; directriz de salud pública: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 1, Espagnol, - directiva%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transmission characteristic in which all of the regular typewriter keys and some of the special purpose keys are only transmitted to the controlling processor in a block, when a send key is activated.  1, fiche 2, Anglais, - block%20mode%20transmission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de transmission dans laquelle toutes les touches courantes de machine à écrire, ainsi que quelques-unes des touches spéciales, ne sont transmises qu'au processeur de commande, en un bloc, lors de la manœuvre d'une touche émission.  1, fiche 2, Français, - transmission%20en%20mode%20bloc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plastic in which the transmission of light is essentially regular and which has a high transmittance in the visible region of the spectrum.  1, fiche 3, Anglais, - transparent%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Provided their geometrical shape is suitable, objects will be seen distinctly through plastic [that] is transparent in the visible region.  1, fiche 3, Anglais, - transparent%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transparent plastic: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - transparent%20plastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plastique dans lequel la transmission de lumière est essentiellement régulière et ayant une transmittance élevée dans la région visible du spectre.  1, fiche 3, Français, - plastique%20transparent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À condition que leur forme géométrique soit adaptée, les objets seront vus distinctement à travers le plastique qui est transparent dans la région visible.  1, fiche 3, Français, - plastique%20transparent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plastique transparent : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - plastique%20transparent

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system which uses glass fibers the size of human hairs through which light is transmitted.  1, fiche 4, Anglais, - fibre%20optics%20transmission%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By changing the patterns of light sent through the lines, information is transmitted. These signals are read by light-sensitive devices. Fibre optics generally allow for a much greater speed and bandwidth than transmitting over regular wires, microwave or satellite transmission methods.  1, fiche 4, Anglais, - fibre%20optics%20transmission%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission par lequel l'information est transmise à l'aide d'un faisceau lumineux modulé et qui emploie des fibres de verre de la grosseur d'un cheveu.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20fibres%20optiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces signaux sont lus par des appareils photosensibles. En général, les fibres optiques permettent une vitesse beaucoup plus rapide et une largeur de bande beaucoup plus grande que les modes de transmission ordinaires utilisant les fils, les micro-ondes et les satellites.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20par%20fibres%20optiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de transmisión que usa fibras ópticas de vidrio de diámetro pequeño a través de las que la luz se transmite.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20fibra%20%C3%B3ptica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La información se transmite modulando la luz transmitida.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20fibra%20%C3%B3ptica

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Estas señales moduladas se detectan por dispositivos semiconductores sensibles a la luz.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20transmisi%C3%B3n%20por%20fibra%20%C3%B3ptica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le verre ou le plastique transparent ne modifient guère la direction et les caractéristiques du faisceau lumineux.  2, fiche 5, Français, - transmission%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Lasergraphix is hooked up as a regular terminal to which commands are relayed for onward transmission to a laser-beam photocopier.  1, fiche 6, Anglais, - onward%20transmission

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The transmission of facsimile and other signals in addition to the regular broadcast signal.  2, fiche 7, Anglais, - FM%20multiplex

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... various options using single channel VHF radio, low-capacity FM multiplex over UHF or microwave radio, or multiple-access radio systems, should be considered and an evaluation made for the optimum solution.  3, fiche 7, Anglais, - FM%20multiplex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) qu'on songe (...) aux systèmes récents d'accès à l'information orale ou visuelle par ligne téléphonique (...) ou par des procédés comme le FM Multiplex, le magnétoscope (...) et le vidéo-disque, qui vont probablement concurrencer bientôt l'utilisation du film et de la télévision en classe.  2, fiche 7, Français, - multiplexage%20MF

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

(...) il faut envisager diverses options, par exemple les radiocommunications à ondes métriques et à une seule voie, le multiplexage MF de faible capacité sur des liaisons en ondes décimétriques ou les faisceaux hertziens, ou encore les systèmes radioélectriques à accès multiple, pour ensuite déterminer la solution optimale.  1, fiche 7, Français, - multiplexage%20MF

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incompletely diffusing opal glass with appreciable regular transmission and relatively high diffusion.  1, fiche 8, Anglais, - opalescent%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Verre opale incomplètement diffusant, présentant une transmission régulière appréciable et une diffusion relativement grande.  1, fiche 8, Français, - verre%20opalescent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partly regular and partly diffuse transmission.  1, fiche 9, Anglais, - mixed%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmission partiellement régulière et partiellement diffuse.  1, fiche 9, Français, - transmission%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, application of a residual insecticide in liquid form to specified (mostly interior) surfaces of buildings.  1, fiche 10, Anglais, - house%2Dspraying

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

House-spraying is the primary method of attack in most malaria eradication programmes. The spraying is(a) total, when all dwellings designated to be sprayed receive the insecticide;(b) complete, when all the surfaces to be sprayed are thoroughly treated;(c) sufficient, when the prescribed dosage is applied; and(d) regular, when the spraying cycles needed to interrupt transmission are maintained.  1, fiche 10, Anglais, - house%2Dspraying

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) aspersion de surfaces déterminées (intérieures pour la plupart) d'un bâtiment, par projection d'un insecticide à effet rémanent sous forme liquide.  1, fiche 10, Français, - traitement%20des%20habitations

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des habitations est la méthode fondamentale d'attaque utilisée dans la majorité des programmes d'éradication du paludisme. Il est dit : a) "total", quand toutes les habitations désignées sont traitées par l'insecticide; b) "complet", quand toutes les surfaces sont traitées à fond; c) "suffisant", quand la dose prescrite est appliquée; d) "régulier" quand les cycles de pulvérisations nécessaires pour obtenir l'interruption de la transmission sont correctement exécutés.  1, fiche 10, Français, - traitement%20des%20habitations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol