TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The remediation agreement regime allows the prosecutor... to negotiate a remediation agreement that will ultimately be approved by the court. The aim of the regime is to foster early self-disclosure by corporations and requires admission of wrongdoing and cooperation with the authorities to bring individuals to justice, as well as to pay penalties and restitution to victims.  2, fiche 1, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... these [remediation agreement] can avoid disqualification in jurisdictions that prohibit corporations and their affiliates from participating in public procurement processes if they have been convicted of certain types of offences.  3, fiche 1, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le régime des accords de réparation permet au procureur […] d'inviter la société à négocier un accord de réparation sujet à l'approbation du tribunal. Le régime a pour objectif de favoriser la divulgation rapide des actes répréhensibles par les sociétés et exige de celles-ci qu'elles coopèrent avec les autorités en vue de traduire les auteurs de ces actes en justice et qu'elles paient les pénalités imposées et dédommagent les victimes.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20des%20accords%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The John Howard Society manages anger management, restitution, and mediation(face-to-face meetings with victims) programs. Two offence-specific programs were available : an anti-shoplifting program(StopLifting) and a program for joy riders and others who are involved in auto theft(HEAT) [High Risk Enforcement Action TEAM].  2, fiche 2, Anglais, - anti%2Dshoplifting%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Société John Howard gère des programmes sur la maîtrise de la colère, le dédommagement et la médiation (entrevues en personne avec les victimes). Il existait deux programmes visant certaines infractions : un programme contre le vol à l'étalage (StopLifting, stop au vol à l'étalage) et un programme visant les jeunes se livrant à des escapades en voiture volée ou impliqués dans des affaires de voitures volées (HEAT) [High Risk Enforcement Action TEAM].  2, fiche 2, Français, - programme%20contre%20le%20vol%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reparations are meant to acknowledge and repair the causes and consequences of human rights violations and inequality in countries emerging from dictatorship, armed conflict, and political violence, as well as in societies dealing with racial injustice and legacies of colonization.... It is important to remember that compensation—or the payment of money—is only one of many different types of material reparations. Other types include the restitution of civil and political rights; physical rehabilitation; and granting access to land, housing, health care, or education. Reparations can also take the form of revealing the truth about the violations themselves and providing guarantees that they will not be repeated.  1, fiche 3, Anglais, - reparation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reparation: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - reparation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réparations ont pour but de reconnaître les causes et de réparer les conséquences des violations des droits de l'homme et des inégalités dans les pays sortant d'une dictature, d'un conflit armé ou de violences politiques, ainsi qu'au sein de sociétés confrontées à l'injustice raciale et aux séquelles de la colonisation. [...] Il est important de se rappeler que le dédommagement – ou le versement d'argent – n'est qu'un des nombreux types de réparations matérielles. Parmi les autres types de réparations figurent la restitution des droits civils et politiques, la réhabilitation physique, ainsi que l'accès à la terre, au logement, aux soins de santé ou à l'éducation. Les réparations peuvent également prendre la forme d'une révélation de la vérité sur les violations elles-mêmes et de garanties qu'elles ne se reproduiront pas.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9paration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réparation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... established in 1978 by UNESCO’s General Conference at its 20th session ...  1, fiche 4, Anglais, - Intergovernmental%20Committee%20for%20Promoting%20the%20Return%20of%20Cultural%20Property%20to%20its%20Countries%20of%20Origin%20or%20its%20Restitution%20in%20Case%20of%20Illicit%20Appropriation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

restitution dissuasive : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - restitution%20dissuasive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

restitution réparatoire : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - restitution%20r%C3%A9paratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

restitution de nature substantielle : désignation suggérée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - restitution%20de%20nature%20substantielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The world is currently undergoing a racial reckoning. … While … symbolic gestures are nice …, to even begin to scratch the surface and atone for the wrongs of a country founded on genocide and slavery, reparations are a necessary starting point. Restitution for the nation's wrongdoing is not a foreign concept.  2, fiche 8, Anglais, - racial%20reckoning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les politiques et les propositions de réparation raciale visant à corriger les discriminations du passé sont chose courante partout dans le monde […], mais elles revêtent des formes spécifiques dans tel ou tel contexte national qui s'inscrivent dans une histoire coloniale particulière de formation raciale.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9paration%20raciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit au dédommagement : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 9, Français, - droit%20au%20d%C3%A9dommagement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, fiche 10, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20Restitution%20of%20Works%20of%20Art%20to%20Countries%20Victims%20of%20Expropriation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  1, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20la%20restitution%20des%20%26oelig%3Buvres%20d%27art%20aux%20pays%20victimes%20d%27expropriation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a violent offence has been committed, or where there has been an illegal entry into a private home or a theft from an individual, the court may issue a compensation order, payable by the government :(a) where the offender cannot make restitution to the victim within a reasonable length of time; or(b) for that part of the damage for which no restitution would otherwise be paid by the offender.  1, fiche 11, Anglais, - compensation%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'agit d'une infraction à caractère violent, d'une violation de domicile ou d'un vol à l'encontre d'un particulier, le tribunal émettra une ordonnance d'indemnisation payable par l'État : a) lorsque le contrevenant ne peut dédommager la victime dans des délais raisonnables, ou b) pour la partie du dommage qui ne serait autrement compensée.  1, fiche 11, Français, - ordonnance%20d%27indemnisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The degree of distortion of the restitution measured during a specific period of time when the modulation is perfect and corresponds to a specific text.  2, fiche 12, Anglais, - degree%20of%20standardized%20test%20distortion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, fiche 12, Anglais, - degree%20of%20standardized%20test%20distortion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion de la restitution, mesuré pendant un temps déterminé, lorsque la modulation est parfaite et correspond à un texte spécifié.  2, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20d%27essai%20normalis%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'OACI.  3, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20d%27essai%20normalis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

EL grado de distorsión de la restitución medido durante un período de tiempo determinado, cuando la modulación es perfecta y corresponde a un texto específico.  1, fiche 12, Espagnol, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20en%20prueba%20normalizada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action of restoring or giving back something to its proper owner, or of making reparation to one for loss or injury previously inflicted.  2, fiche 13, Anglais, - restitution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on restitue, on rend ce qu'on détenait indûment.  2, fiche 13, Français, - restitution

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

restitution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - restitution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

droit de la restitution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit%20de%20la%20restitution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff has in reliance on the promise of the defendant conferred some value on the defendant. The defendant fails to perform his promise. The court may force the defendant to disgorge the value he received from the plaintiff. The object here may be termed the prevention of gain by the defaulting promisor at the expense of the promisee; more briefly, the prevention of unjust enrichment. The interest protected may be called the restitution interest.  2, fiche 15, Anglais, - restitution%20interest

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «intérêt-restitution» est un néologisme.  2, fiche 15, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intérêt-restitution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The circumstances which give rise to the obligation of restitution, that is, the receiving and retention of property, money, or benefits which in justice and equity belong to another.  2, fiche 16, Anglais, - unjust%20enrichment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of unjust enrichment, or "enrichissement sans cause", forms part of the law of Scotland and of various continental countries, but it is not recognised in English law ...  3, fiche 16, Anglais, - unjust%20enrichment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On a souvent employé «enrichissement sans cause» en ce sens.  2, fiche 16, Français, - enrichissement%20injustifi%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

enrichissement injustifié : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - enrichissement%20injustifi%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of total failure of consideration, now part of the distinct law of restitution, has from its inception, always been regarded as applicable only where the failure of the promised performance is complete or total.  2, fiche 17, Anglais, - total%20failure%20of%20consideration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

défaillance totale de contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9faillance%20totale%20de%20contrepartie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One of the primary obligations of spouses is the duty to cohabit... Where one spouse deserts another, the spouse who has been deserted may avail himself or herself of the right to take proceedings for the restitution of conjugal rights.  3, fiche 18, Anglais, - duty%20to%20cohabit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

devoir de cohabitation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - devoir%20de%20cohabitation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the primary obligations of spouses is the duty to cohabit … Where one spouse deserts another, the spouse who has been deserted may avail himself or herself the right to take proceedings for the restitution of conjugal rights.  2, fiche 19, Anglais, - restitution%20of%20conjugal%20rights

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

restitution des droits conjugaux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - restitution%20des%20droits%20conjugaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The conjugal rights... are those which both husband and wife have to each other's society and marital intercourse; and the remedy of restitution, instituted originally [by] the ecclesiastical courts of England... was intended... to be invoked where one of two married persons had, without lawful case, withdrawn from living with the other. What remedy was in the form of a decree requiring the errant [spouse] to return to cohabitation, and to render in presumably in-hearted fashion the conjugal duties incumbent on him or her.  2, fiche 20, Anglais, - conjugal%20duties

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

devoirs conjugaux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - devoirs%20conjugaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money(restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery(loss of bargain).  1, fiche 21, Anglais, - loss%20of%20bargain

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under the Criminal Code, a judge can currently order an offender to pay the costs of any easy-to-calculate financial losses up to the date of sentencing, but not for any future losses. A judge can order restitution for financial losses related to... physical injury due to the arrest or attempted arrest of the offender.  2, fiche 22, Anglais, - attempted%20arrest

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En vertu du Code criminel, un juge peut actuellement ordonner à un délinquant un dédommagement pour des pertes pécuniaires subies jusqu'à la date de détermination de la peine, mais pas pour des pertes éventuelles. Un juge peut ordonner un dédommagement pour des pertes pécuniaires causées par [...] des lésions corporelles imputables à l'arrestation ou à la tentative d'arrestation du délinquant.  1, fiche 22, Français, - tentative%20d%27arrestation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If however, the tenant appears in court, a trial will be set within the next five days. You will be given judgment for possession after the trial and get writ of restitution to have a sheriff put your tenant out.  5, fiche 24, Anglais, - be%20given%20judgment

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

These people had to fight the government, but they managed to win their case before the Supreme Court.  4, fiche 24, Anglais, - be%20given%20judgment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces personnes ont dû se battre contre le gouvernement, mais elles ont réussi à gagner leur cause en Cour suprême.  3, fiche 24, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

D'autres commettent des crimes majeurs, présentent une défense fondée sur l'aliénation mentale et ont gain de cause. Il s'agit d'un autre problème.  3, fiche 24, Français, - obtenir%20gain%20de%20cause

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A criminal sentence refers to the formal legal consequences associated with a conviction. Types of sentences include probation, fines, short-term incarceration, suspended sentences, which only take effect if the convict fails to meet certain conditions, payment of restitution to the victim, community service, or drug and alcohol rehabilitation for minor crimes.  2, fiche 25, Anglais, - criminal%20sentence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est important de ne pas confondre les termes «peine criminelle» et «sanction pénale». Peine criminelle fait référence à une décision rendue dans le cadre d'une poursuite criminelle, alors que la sanction pénale peut faire référence soit au paiement d'une somme d'argent, soit à une peine d'emprisonnement.  3, fiche 25, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Federal Constitutional Court decision of 26 October 2004 [...] concerned the question of the return of property expropriated without compensation in the Soviet zone of occupation between 1945 and 1949.  3, fiche 26, Anglais, - restitution%20of%20immovable%20property

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale du 26 octobre 2004 [...] portait sur la question de la restitution d'un bien immeuble sis dans la zone d'occupation soviétique qui avait fait l'objet d'une expropriation sans compensation entre 1945 et 1949.  3, fiche 26, Français, - restitution%20d%27un%20bien%20immeuble

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] les mesures d'expulsion sont des procédures civiles d'exécution qui permettent au propriétaire d'obtenir la restitution d'un bien immeuble occupé par un locataire, ou par des occupants sans titre (squatteurs).  4, fiche 26, Français, - restitution%20d%27un%20bien%20immeuble

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Estado determinado asumido por el dispositivo apropiado en el aparato transmisor o receptor, asociado con el intervalo de tiempo que corresponde a su duración.  1, fiche 27, Espagnol, - elemento%20de%20modulaci%C3%B3n%20de%20restituci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

All objects and rights which are capable of ownership except freehold estates in land and incorporeal hereditaments issuing thereout, or exercisable within the same. (Ballentine, p. 942)  3, fiche 28, Anglais, - personal%20property

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The terms "personal property, ""personalty" and "personal estate" are quasi-synonyms. Although the terms "personal property"(or "personalty") and "personal estate" refer to the same concept, they serve for distinct technical classifications. "Personal property" and "personalty, "as opposed to "real property" and "realty, "refer to all forms of property other than freehold estates and interests in land and its appurtenances, for which no action layed to compel restitution from a wrongful taker, but only a personal action for damages. As to the term "estate, "it denotes all property that a person owns, divided into "real estate" and "personal estate, "which originally included goods and chattels of a personal kind.  4, fiche 28, Anglais, - personal%20property

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

biens personnels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 28, Français, - biens%20personnels

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - biens%20personnels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Punishment for the commission of a specific crime, such as fines, restitution, probation and imprisonment.  2, fiche 29, Anglais, - penal%20sanction

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] le juge Lavergne avait alors décidé que «rien dans les textes légaux ne permet d'inférer que la sanction pénale doivent prohiber la sanction civile» et qu'il devait étudier chaque cas selon ses circonstances particulières.  2, fiche 29, Français, - sanction%20p%C3%A9nale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Restitution is an undertaking on the part of the offender to pay back, so far as he is able, for the injury suffered by the victim. The restitution may be in symbolic form, by apologies, for example, or the payment of a sum of money, or work done for the benefit of the victim.  2, fiche 31, Anglais, - restitution%20order

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where a restitution order would be inappropriate(...) the court may impose a fine.  2, fiche 31, Anglais, - restitution%20order

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement est un engagement de la part du délinquant de compenser, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime. Le dédommagement peut être symbolique et consister dans la présentation d'excuses à la victime. Il peut aussi revêtir une forme concrète et consister dans le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  2, fiche 31, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il ne convient pas d'imposer une ordonnance de dédommagement (...) le tribunal peut imposer une amende.  2, fiche 31, Français, - ordonnance%20de%20d%C3%A9dommagement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distortion affecting a two-condition, or binary, modulation or restitution in which all the significant intervals corresponding to one of the two significant conditions have longer or shorter duration than the corresponding theoretical durations.  1, fiche 32, Anglais, - bias%20distortion

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distorsion [qui] affecte une modulation (ou une restitution) bivalente dont les intervalles significatifs, correspondant à l'un des deux types d'états significatifs, ont tous des durées plus grandes ou plus petites que les durées théoriques.  2, fiche 32, Français, - distorsion%20biaise

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In order to improve the equity of the situation, the government embarked upon an ambitious land reform program. The primary objective of the program is the transfer of approximately 30 percent of land to black ownership by 2014. The transfer of the land would take place through land restitution to people's disposed after 1913 and targeted land redistribution to vulnerable communities.  2, fiche 34, Anglais, - land%20reform%20program

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe Affirmative Action (AAG) du Zimbabwe a déclaré que le programme de réforme agraire au Zimbabwe a créé une large opportunité de transfert des richesses de la minorité de citoyens blancs aux citoyens noirs.  2, fiche 34, Français, - programme%20de%20r%C3%A9forme%20agraire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. This project will develop a Peace Circle model in an elementary school to enable northern youth to learn non-violent conflict resolution and life skills.  1, fiche 36, Anglais, - Restitution%20Peace%20Project

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet élaborera un modèle de «cercle de la paix» dans une école primaire pour enseigner aux jeunes du Nord des connaissances pratiques élémentaires et leur apprendre à régler les conflits sans recourir à la violence.  1, fiche 36, Français, - Projet%20de%20remise%20%C3%A0%20l%27honneur%20du%20cercle%20de%20la%20paix

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Redelivery or return of the chattel detained.  2, fiche 37, Anglais, - specific%20restitution

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A claimant bent on recovering his chattel would always sue in detinue where judgement was in the alternative for return of the property or payment of its assessed value... the owner had in effect no right to specific restitution, though he might resort to Chancery for a discretionary order of redelivery in case damages were not an adequate remedy.  2, fiche 37, Anglais, - specific%20restitution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Punishment for defamatory libel ... Everyone who publishes a defamatory libel is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  2, fiche 38, Anglais, - punishment%20for%20defamatory%20libel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Punishment : The imposition of hardship in response to misconduct. Punishments authorized in modern U. S. law include community service, monetary fines, forfeiture of property, restitution to victims, confinement in jail or prison and death.  3, fiche 38, Anglais, - punishment%20for%20defamatory%20libel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Diffamation [...] Quiconque publie un libelle diffamatoire est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.  3, fiche 38, Français, - punition%20pour%20libelle%20diffamatoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If the trial court makes an order for compensation or for the restitution of property... or order of forfeiture of property... the operation of the order is suspended(a) until the expiration of the period prescribed by rules of court for the giving of notice of appeal...  2, fiche 39, Anglais, - restitution%20of%20property

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une ordonnance d'indemnisation ou de restitution de biens est rendue par le tribunal de première instance [...] ou qu'une ordonnance de confiscation est rendue [...] l'application de l'ordonnance est suspendue : a) jusqu'à l'expiration de la période prescrite par les règles de la Cour pour donner avis d'appel [...]  3, fiche 39, Français, - restitution%20de%20biens

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... a sentence imposed under section 42, 51 or 59 or any of sections 94 to 96 and includes a confirmation or a variation of that sentence.  2, fiche 40, Anglais, - youth%20sentence

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

"Youth sentence" If the accused pleads guilty or is found guilty, the court imposes a sentence. The youth sentence may include one or more of the following sanctions : the performance of a community service, a probation period with or without supervision, an intensive support and supervision program, an open or secure custody and supervision order, a deferred custody and supervision order, a fine, a conditional or absolute discharge, or a restitution order.  3, fiche 40, Anglais, - youth%20sentence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Toute peine visée aux articles 42, 51, 59 ou 94 à 96 ou confirmation ou modification d'une telle peine.  2, fiche 40, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

«peine spécifique» La peine est prononcée lorsque l'accusé plaide coupable, ou lorsqu'il est déclaré coupable. Lors du prononcé de la peine, le juge peut imposer l'une ou plusieurs des sanctions suivantes à l'adolescent : l'accomplissement d'un travail bénévole au profit de la collectivité, une période de probation avec ou sans suivi, un programme d'assistance et de surveillance intensives, une ordonnance de placement et de surveillance en milieu ouvert ou fermé, une ordonnance de placement et de surveillance différée, une amende, une absolution conditionnelle ou inconditionnelle, ou une ordonnance de restitution.  3, fiche 40, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Peine spécifique est utilisée dans un contexte précis de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 2002, ch. 1. Il s'agit bien d'une peine qui est applicable aux jeunes délinquants par un juge après qu'ils sont trouvés coupables suite à une infraction criminelle.  4, fiche 40, Français, - peine%20sp%C3%A9cifique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Paris(1783), Treaty of, concluded the American Revolution. On 20 Sept. 1783 Britain acknowledged American independence and recognized a boundary along the centre of the 4 northerly Great Lakes and from Lake of the Woods "due west" to the imagined location of the Mississippi's headwaters, then South along the Mississippi River. This gave the US Niagara, Detroit and Michilimackinac, the valuable lands reserved to Indians by the Royal Proclamation of 1763. The Americans, negotiating through the French comte de Vergennes, obtained fishing rights off Newfoundland and access to the East banks of the Mississippi; in turn they promised restitution and compensation to British Loyalists.  1, fiche 41, Anglais, - Treaty%20of%20Paris

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Paris de 1783 met un terme à la Guerre de l'indépendance américaine. Le 20 septembre 1783, la Grande-Bretagne reconnaît l'indépendance américaine et le tracé d'une frontière qui passe au centre des quatre Grands Lacs situés au nord, et qui, à partir du lac des Bois, court vers l'ouest jusqu'à l'emplacement supposé de la source du Mississippi, puis descend vers le sud le long de ce dernier. Les États-Unis reçoivent donc le Niagara, Détroit et Michilimackinac, ainsi que des terres de valeur réservées aux Indiens par la Proclamation Royale de 1763. Les Américains, qui négocient par l'intermédiaire du comte français de Vergennes, obtiennent des droits de pêche au large de Terre-Neuve et l'accès à la rive gauche du Mississippi, en retour de quoi ils promettent la restitution des biens et une compensation aux Loyalistes britanniques.  1, fiche 41, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Paris

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title chosen by the provinces for the New Identities Project, chosen by the Federal Government.  2, fiche 42, Anglais, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Since 1992, Human Resources Development Canada(HRDC) and Revenue Canada(RC) have had an ad hoc process in place to respond to requests from victims who are trying to change their identity to escape life-threatening spousal abuse. Through this process, victims are provided with a new, delinked(no computer links) Social Insurance Number(SIN). Canada Pension Plan, tax and social benefit records are also securely recreated under the new SIN. Because of concerns about client safety, HRDC and Revenue Canada have initiated an interdepartmental project to complete in-depth work with other federal partners, the provinces and territories to determine whether a nationally co-ordinated New Identities Program can be implemented. This initiative seeks to support the justice system by addressing the concerns of victims of extreme family violence in relation to safety, restitution and the prevention of further violence.  1, fiche 42, Anglais, - New%20Identities%20for%20Victims%20of%20Abuse

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Titre adopté par les provinces pour le Projet relatif à l'établissement d'une nouvelle identité, titre adopté par le gouvernement fédéral.  1, fiche 42, Français, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : DRHC [Développement des ressources humaines Canada].  1, fiche 42, Français, - Nouvelle%20identit%C3%A9%20pour%20les%20victimes%20qui%20sont%20dans%20des%20situations%20d%27abus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In certain areas of the law another head of damages has long been available, whereby the defendant is made to give up the profits made through the civil wrong in restitution. The plaintiff thereby gains damages which are not measured by reference to any loss sustained. In some areas of the law this heading of damages is uncontroversial; most particularly intellectual property rights and breach of fiduciary relationship.  1, fiche 43, Anglais, - head%20of%20damages

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Responsabilité civile délictuelle.  1, fiche 43, Français, - chef%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Proceedings to declare the seat of a councillor vacant, for an order of restitution, in consequence of a violation of this Act shall be had and taken only under the provisions of this Act...  3, fiche 44, Anglais, - order%20of%20restitution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les procédures judiciaires visant à faire déclarer vacant le siège d'un conseiller ou à obtenir une ordonnance restitutoire suite à une infraction à la présente loi ne peuvent être intentées que conformément aux dispositions de la présente loi [...]  2, fiche 44, Français, - ordonnance%20de%20restitution

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reparations means the various methods whereby a State may make good or compensate for an injury it has caused another State resulting from a breach of an international obligation. It is a principle of international law that the breach of an engagement involves an obligation to make reparation in an adequate form. Reparating may take the form of(1) restitution, as when property illegally seized is ordered to be returned;(2) indemnity, when restitution in kind is not possible and the compensation is determined by pecuniary standards; and(3) satisfaction, as for instance, the presentation of official apologies.  1, fiche 45, Anglais, - reparation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Prestation fournie ou à fournir à un État ou à une organisation internationale en compensation d'un dommage subi et consistant dans le rétablissement de la situation antérieure à l'acte dommageable (restitutic in integrum) ou dans le versement d'une indemnité pécuniaire.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9paration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

derecho a reparación.  1, fiche 45, Espagnol, - reparaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An undertaking on the part of the offender to pay back, within his means, for the injury suffered by the victim.  2, fiche 46, Anglais, - restitution

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This form of restitution may be symbolic, e. g. apologies, payment of a sum of money or work done for the victim's benefit.  2, fiche 46, Anglais, - restitution

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure prise par le délinquant pour réparer, dans la mesure de ses moyens, le préjudice subi par la victime.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9dommagement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le dédommagement peut être symbolique et prendre la forme d'excuses à la victime. Il peut aussi se faire de façon concrète par le paiement d'une somme d'argent ou l'accomplissement d'un travail au profit de la victime.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9dommagement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Generic term used to describe the onus on a producer or others to make restitution for loss related to personal injury, property damage or other harm caused by a product.  1, fiche 47, Anglais, - product%20liability

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The legal and financial implications of product liability may vary from one jurisdiction to another.  1, fiche 47, Anglais, - product%20liability

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - product%20liability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Terme générique utilisé pour décrire l'obligation faite à un producteur, ou à d'autres, de dédommager des pertes relatives à des dommages corporels, matériels ou autres causés par un produit.  1, fiche 47, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les implications légales et financières de la responsabilité du fait du produit peuvent varier selon les juridictions.  1, fiche 47, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

responsabilité du fait du produit : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  2, fiche 47, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20du%20produit

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The displacement of the significant instants of a start-stop modulation or restitution from their correct positions relative to the significant instant of the start element immediately preceding them.  2, fiche 48, Anglais, - start%2Dstop%20distortion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des instants significatifs de modulation ou de restitution arythmique, à partir de leurs positions correctes, relativement à l'instant significatif du signal de mise en marche qui les précèdent immédiatement.  2, fiche 48, Français, - distorsion%20arythmique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... to speak of "a voluntary act", as realized in the restitution cases, does not carry the investigation much further, even when non-economic duress is involved.  1, fiche 51, Anglais, - non%2Deconomic%20duress

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The act of fraudulently withholding cash receipts and covering up the current deficiency by depositing subsequent receipts. The process continues indefinitely until restitution is made or the stratagem is discovered or covered up by a fraudulent bookkeeping entry.  2, fiche 52, Anglais, - lapping

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Fraude qui consiste pour un employé malhonnête à s'approprier une partie des paiements reçus par son employeur et à dissimuler ce détournement de fonds en déposant des sommes reçues subséquemment.  1, fiche 52, Français, - fraude%20par%20reports%20diff%C3%A9r%C3%A9s

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé peut se continuer indéfiniment, du moins jusqu'à ce que la fraude soit découverte ou que l'employé malhonnête restitue la somme volée ou dissimule son vol au moyen d'une écriture portée frauduleusement au débit d'un compte de charges.  1, fiche 52, Français, - fraude%20par%20reports%20diff%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[A Florida] program designed to keep young, mostly first-time offenders from becoming career criminals. Adopting the catchy acronym JASS(pronounced "jazz"), for Juvenile Alternative Sanction System, the program offers more than 7, 000 non violent offenders each year a chance to avoid both confinement and an eventual criminal record. Instead, they have to undertake a program of rehabilitation that may include making restitution to their victims.  1, fiche 53, Anglais, - Juvenile%20Alternative%20Sanction%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... a tenant or lessee is an additional ground authorized by law for seeking the cancellation of a lease or the restitution of the premises.  2, fiche 55, Anglais, - cancellation%20of%20a%20lease

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Annulation: anéantissement rétroactif par une autorité judiciaire ou administrative d'un acte juridique ou d'une décision en raison d'un vice de fond ou de forme qui l'entache. Ex. Le jugement d'annulation d'un contrat pour cause d'absence de consentement de la part de l'une des parties.  2, fiche 55, Français, - annulation%20d%27un%20bail

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Suite des états pris, en conséquence d'une modulation télégraphique, par l'organe approprié d'un appareil récepteur, chaque état étant associé à l'intervalle de temps correspondant à une durée.  1, fiche 57, Français, - restitution

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Series de condiciones significativas que, con relación a los productos de demodulación telegráfica, quedan determinadas por la decisión que se haya tomado.  2, fiche 57, Espagnol, - restituci%C3%B3n

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation(or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.  2, fiche 58, Anglais, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation(or restitution) is usually expressed as a percentage.  3, fiche 58, Anglais, - degree%20of%20start%2Dstop%20distortion

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.  1, fiche 58, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación (o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.  1, fiche 58, Espagnol, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.  1, fiche 58, Espagnol, - grado%20de%20distrosi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

The instant at which the successive significant conditions recognized by the appropriate device of the modulation or restitution begins.  2, fiche 59, Anglais, - significant%20instant%20of%20a%20digital%20signal

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Instant auquel débutent les états significatifs pris successivement par le sémateur.  1, fiche 59, Français, - instant%20significatif%20d%27un%20signal%20num%C3%A9rique

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Instante en los que comienzan las condiciones significativas sucesivas reconocidas por el dispositivo adecuado de la modulación o de la restitución.  1, fiche 59, Espagnol, - instante%20significativo%20de%20una%20se%C3%B1al%20digital

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a ground dose rate reading to a reading taken at approximately the same time at survey height over the same point on the ground.  1, fiche 60, Anglais, - restitution%20factor

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

correlation factor; restitution factor : terms and definition standardized by NATO.  2, fiche 60, Anglais, - restitution%20factor

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la valeur de la dose enregistrée au niveau du sol et celle enregistrée à peu près au même moment à l'altitude d'observation au-dessus du même point.  1, fiche 60, Français, - facteur%20de%20restitution

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

facteur de corrélation; facteur de restitution : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 60, Français, - facteur%20de%20restitution

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the true planimetric position of objects whose images appear on photographs.  1, fiche 61, Anglais, - restitution

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

restitution : term and definition standardized by NATO.  2, fiche 61, Anglais, - restitution

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la position planimétrique vraie des objets photographiés.  1, fiche 61, Français, - restitution

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

restitution : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 61, Français, - restitution

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol