TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spontaneous physical activity(SPA) is physical activity not motivated by a rewarding goal... SPA should be thought of as all physical activity behavior that emanates from an unconscious drive for movement. An example of this may be restless behavior, which can include fidgeting and gesticulating, frequent sit-to-stand movement, and more time spent standing and moving.  2, fiche 1, Anglais, - spontaneous%20physical%20activity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hallucinogen-induced mood disorder. Depression or anxiety is relatively common; euphoria is rare. Sleep is often decreased. Patients may be restless and experience feelings of guilt. They may express fear that they have destroyed their brains or gone crazy. Hallucinogen-induced mood disorder may last relatively briefly, or it may endure for months.  3, fiche 2, Anglais, - hallucinogen%2Dinduced%20mood%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ADHD is characterized by developmentally inappropriate levels of inattention, impulsivity, and/or overactivity. People with ADHD often have difficulty following instructions, keeping things organized, not interrupting others, acting without thinking, talking excessively, or feeling fidgety or restless.  3, fiche 3, Anglais, - attention%2Ddeficit%2Fhyperactivity%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble déficit de l'attention/hyperactivité (TDAH) est un mode persistant d'inattention et/ou d'hyperactivité-impulsivité qui interfère avec le fonctionnement ou le développement.  1, fiche 3, Français, - trouble%20d%C3%A9ficit%20de%20l%27attention%2Fhyperactivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Tabanidae.  2, fiche 4, Anglais, - restless%20horse%20fly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Tabanidae.  2, fiche 4, Français, - taon%20agit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Monarchidae.  2, fiche 5, Anglais, - restless%20flycatcher

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 5, Anglais, - restless%20flycatcher

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Monarchidae.  2, fiche 5, Français, - monarque%20infatigable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 5, Français, - monarque%20infatigable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This category is used for individuals with a mental disorder whose desire to walk about leads to significant clinical management or safety concerns. For example, individuals with major neurocognitive or neurodevelopmental disorders may experience a restless urge to wander that places them at risk for falls and causes them to leave supervised settings without needed accompaniment.  1, fiche 6, Anglais, - wandering%20associated%20with%20a%20mental%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Z91.83: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - wandering%20associated%20with%20a%20mental%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie est utilisée pour des personnes présentant un trouble mental pour lesquelles l'envie de déambuler entraîne des difficultés pour la prise en charge clinique ou la sécurité. Par exemple, des individus présentant des troubles neurocognitifs ou neurodévelopmentaux majeurs peuvent éprouver un besoin incessant de déambuler, induisant chez eux un risque de chutes et les amenant à quitter les endroits surveillés sans l'accompagnement nécessaire.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ambulation%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20trouble%20mental

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Z91.83 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9ambulation%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20trouble%20mental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant deep discomfort including paresthesias inside the calves when sitting or lying down, especially just before sleep, producing and irresistible urge to move the legs ...  3, fiche 7, Anglais, - restless%20legs%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G25.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 7, Anglais, - restless%20legs%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble sensorimoteur, caractérisé par le besoin impérieux de bouger les jambes, souvent accompagné de sensations désagréables, [qui survient] préférentiellement le soir, au repos, et qui [est calmé] par le mouvement.  4, fiche 7, Français, - syndrome%20des%20jambes%20sans%20repos

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G25.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 7, Français, - syndrome%20des%20jambes%20sans%20repos

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A land mass at the south entrance of Restless Bight, in British Columbia.  2, fiche 8, Anglais, - Kwakiutl%20Point

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 20’ 58" N, 127° 59’ 43" W (British Columbia).  3, fiche 8, Anglais, - Kwakiutl%20Point

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre à l'entrée sud de la baie Restless, en Colombie-Britannique.  2, fiche 8, Français, - pointe%20Kwakiutl

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 20' 58" N, 127° 59' 43" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 8, Français, - pointe%20Kwakiutl

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An elevation of terrain between Kyuquot Sound and Quatsino Sound, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.  2, fiche 9, Anglais, - Restless%20Mountain

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 20’ 8" N, 127° 56’ 19" W (British Columbia).  3, fiche 9, Anglais, - Restless%20Mountain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Élévation de terrain entre la baie Kyuquot et la baie Quatsino, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  1, fiche 9, Français, - montagne%20Restless

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 20' 8" N, 127° 56' 19" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 9, Français, - montagne%20Restless

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A body of water at the entrance of Quatsino Sound, in British Columbia.  2, fiche 10, Anglais, - Restless%20Bight

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 22’ 15" N, 127° 58’ 11" W (British Columbia).  3, fiche 10, Anglais, - Restless%20Bight

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau à l'entrée de la baie Quatsino, en Colombie-Britannique.  1, fiche 10, Français, - baie%20Restless

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 22' 15" N, 127° 58' 11" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 10, Français, - baie%20Restless

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In early april 1935, 1500 residents of federal UNEMPLOYMENT RELIEF CAMPS in BC went on strike and moved by train and truck to Vancouver. When local governments refused responsibility for the strikers’ welfare, and when the men themselves began to grow restless at the apparent failure of their movement, Arthur Evans(Workers’ Unity League) and his associates decided to take the strike to Ottawa. On June 3, over 1, 000 strikers began the "On to Ottawa Trek", determined to inform the nation of their cause and to lay complaints before Parliament and Prime Minister R. B. Bennett.  1, fiche 11, Anglais, - On%20to%20Ottawa%20Trek

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au début d'avril 1935, 1,500 habitants des camps de secours pour les chômeurs du gouvernement fédéral, situés en C.-B., déclenchent la grève et se rendent à Vancouver par train et par camion. Lorsque les gouvernements refusent de négocier avec les grévistes qui commencent à montrer des signes d'impatience devant l'échec évident de leur mouvement, Arthur Evans (ligue d'unité ouvrière) et ses collègues décident d'aller faire la grève à Ottawa. Le 3 juin, plus de 1,000 grévistes entreprennent "la marche sur Ottawa", décidés à porter leur cause devant la nation et à déposer une plainte auprès du Parlement et du premier ministre R.B. Bennett.  1, fiche 11, Français, - marche%20sur%20Ottawa

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Food deprivation causing general restless and goal-seeking behavior.  1, fiche 12, Anglais, - hunger%20drive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The heat period, which usually lasts two or three days, is the time during which the sow will accept the boar. It is better to breed the sow during the second or third day of the heat period than during the first day. Sows that are in heat are usually restless and frequently mount other sows.... Sows that are not bred will usually come in heat at intervals of about three weeks.  6, fiche 13, Anglais, - heat%20period

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Although "heat period," "heat," and "season" are essentially synonymous, they cannot be used interchangeably in all contexts, and care must be taken when they are used. "Heat period" is required in such expressions as return of, late return of, regularity of.  7, fiche 13, Anglais, - heat%20period

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de la vie génitale où la femelle accepte le mâle. [...] Plus ou moins marquées et de durée variable selon les espèces, elles se traduisent en général par de l'agitation et une tuméfaction des organes génitaux externes.  2, fiche 13, Français, - chaleurs

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous avons vu que l'alimentation des jeunes reproducteurs a beaucoup plus d'effet sur le poids que sur l'âge à la puberté. Par contre, d'autres facteurs tels que la race et le climat influencent la date d'apparition des premières chaleurs. [...] Lorsque la truie n'est pas fécondée, les chaleurs réapparaissent régulièrement tous les 21 jours en moyenne (18 à 25 jours). [...] L'ovulation a lieu entre 35 et 40 heures après le début des chaleurs, ce qui indique le moment auquel la saillie doit être faite.  3, fiche 13, Français, - chaleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual la oveja acepta ser servida por el carnero.  1, fiche 13, Espagnol, - celo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activity that increases the likelihood of satisfying a specific need, as restless searching for food by a hungry predator(distinguished from consummatory behavior).  1, fiche 14, Anglais, - appetitive%20behavior

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comportement de recherche, d'exploration d'un objet ou d'une situation susceptible de satisfaire une tendance, un besoin  1, fiche 14, Français, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le comportement d'appétence est en général provoqué par une modification du milieu intérieur de l'individu. [Comprend] les quêtes alimentaires [...] les déplacements migratoires saisonniers [...] la reproduction  2, fiche 14, Français, - comportement%20d%27app%C3%A9tence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol