TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acute withdrawal is the initial phase of withdrawal that occurs shortly after the abrupt cessation or reduction in substance use. This phase typically lasts for a few days to a couple of weeks, depending on the substance and individual factors. During acute withdrawal, individuals often experience physical symptoms such as nausea, vomiting, sweating, trembling, increased heart rate, and muscle pain. They may also face psychological symptoms, including irritability, anxiety, restlessness, and difficulty concentrating.  2, fiche 1, Anglais, - acute%20withdrawal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sevrage aigu a une durée approximative de quatre à cinq jours et survient après une consommation d'alcool massive et prolongée. Plus spécifiquement, le sevrage débute quand les concentrations sanguines d'alcool diminuent de manière abrupte après l'arrêt ou la réduction de la consommation d'alcool.  2, fiche 1, Français, - sevrage%20aigu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the thyroid gland produces more hormone than normal, resulting in an increased rate of metabolism, often with wasting of muscle and loss of weight together with restlessness and emotional instability.  1, fiche 2, Anglais, - hyperthyroidism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par un excès d'hormones thyroïdiennes.  1, fiche 2, Français, - hyperthyro%C3%AFdie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include : aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.  1, fiche 3, Anglais, - responsive%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.  5, fiche 3, Anglais, - responsive%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...]  1, fiche 3, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.  4, fiche 3, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Psychological distress is largely defined as a state of emotional suffering characterized by symptoms of depression(e. g., lost interest, sadness, hopelessness) and anxiety(e. g., restlessness, feeling tense)...  4, fiche 4, Anglais, - psychological%20distress

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La détresse psychologique est calculée à partir d'une version modifiée de l'échelle Psychiatric Symptom Index [...] et est composée de quatre facteurs : dépression, anxiété, troubles cognitifs et irritabilité.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tresse%20psychologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El sufrimiento psicológico se caracteriza por la ansiedad o la preocupación y la falta de alegría.  1, fiche 4, Espagnol, - sufrimiento%20psicol%C3%B3gico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The extreme irritability and restlessness from living in isolation or a confined indoor area for a prolonged time.  2, fiche 5, Anglais, - cabin%20fever

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cabin fever is not a specific diagnosis, but rather a constellation of symptoms that can occur [when one is isolated or confined for an extended period of time].  3, fiche 5, Anglais, - cabin%20fever

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État psychomoteur caractérisé par une incapacité de soutenir l'attention, de garder une attitude, de persévérer dans une action entreprise et de réagir de façon constante.  2, fiche 6, Français, - instabilit%C3%A9%20psychomotrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A morbid condition resulting from ingestion of excessive amounts of caffeine[, characterized by] manifestations [that] include insomnia, restlessness, excitement, tachycardia, tremors, and diuresis.  4, fiche 7, Anglais, - caffeine%20intoxication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F15.929: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 7, Anglais, - caffeine%20intoxication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F15.929 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 7, Français, - intoxication%20par%20la%20caf%C3%A9ine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements(e. g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.  1, fiche 8, Anglais, - tardive%20akathisia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - tardive%20akathisia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.  1, fiche 8, Français, - akathisie%20tardive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - akathisie%20tardive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements(e. g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still), developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication(such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, fiche 9, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par [des] mouvements excessifs [visibles] (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis) qui apparaissent dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d'un médicament (tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d'un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, fiche 9, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of restlessness in which the subject is unable to remain seated for any length of time. It is a not uncommon symptom of Parkinson's disease.  3, fiche 10, Anglais, - akathisia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs.  3, fiche 10, Français, - acathisie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce trouble s'observe dans la maladie de Parkinson; c'est aussi un élément du syndrome des «jambes sans repos» [...]  4, fiche 10, Français, - acathisie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

States associated with drug withdrawal ranging from severe, as specified for alcohol under 291. 0 [of the DSM-III-R Manual](delirium tremens) to less severe characterized by one or more symptoms such as convulsions, tremor, anxiety, restlessness, gastrointestinal and muscular complaints, and mild disorientation and memory disturbance.  1, fiche 11, Anglais, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts (Food and Drugs Act = Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e.g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug withdrawal syndrome", the use of "drogue" (i.e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate.  2, fiche 11, Anglais, - drug%20withdrawal%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

États associés au sevrage de drogue, allant d'états graves, comme ceux décrits pour l'alcool sous [le code 291.0 du manuel DSM-III-R] (delirium tremens) à des états moins sévères caractérisés par un ou plusieurs symptômes tels que convulsions, tremblements, anxiété, agitation, douleurs gastro-intestinales et musculaires, troubles légers de l'orientation et de la mémoire.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20drogue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a group feels discouraged with itself or feels it has no influence or power.... This discouragement is shown in many different ways.... Restlessness is felt in the room. Conversation drags and what participation there is runs at a low qualitative level.  2, fiche 12, Anglais, - drag

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The co-leaders help each other when discussion drags.  1, fiche 12, Anglais, - drag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avancer bien peu, ne faire aucun progrès. [...] L'affaire, la négociation piétine.  5, fiche 12, Français, - pi%C3%A9tiner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une phase d'évaluation, il peut y avoir un conflit d'opinion. Le groupe peut ne pas sortir de cette phase. Il piétine. On retrouve des problèmes d'évaluation à la fin de la réunion.  6, fiche 12, Français, - pi%C3%A9tiner

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si la discussion tourne en rond, l'animateur peut faire remarquer : «Cette idée est-elle différente de celle introduite tout à l'heure? Nous sommes partis d'ici!»  6, fiche 12, Français, - pi%C3%A9tiner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is a widely held view that unstructured physical play is a developmentally appropriate outlet for reducing stress in children's lives, and research shows that physical activity improves children's attentiveness and decreases restlessness.  1, fiche 13, Anglais, - physical%20play

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les intervenantes en services de garde jouent un rôle important comme modèles à émuler en plus de fournir aux enfants des expériences positives par le jeu actif. Le fait d'encourager le jeu à motricité globale et de faire de l'activité physique une priorité quotidienne permettra aux enfants et aux intervenantes en services de garde de profiter du plaisir du mouvement et des avantages d'une bonne santé physique. Les parents qui connaissent l'importance du jeu actif pour leurs enfants en milieu préscolaire et de garde se feront les porte-parole des programmes d'éducation physique quand leurs enfants fréquenteront l'école.  1, fiche 13, Français, - jeu%20actif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term, mania... should, strictly, be reserved for the form characterized by mental exaltation. In simple mania the intellectual part of the cerebral function is in a state of over-activity... In the more pronounced form of acute mania, the motor functions of the brain are also affected; there is not only complete incoherence of speech, but there is intense restlessness and complete disappearance of will power...  2, fiche 14, Anglais, - acute%20mania

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Forme grave de manie.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9lire%20aigu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A neurasis seen in aviators, consisting of anxiety, restlessness, and variable physical complaints that appear during the course of flight.  2, fiche 15, Anglais, - aeroneurasis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol