TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The return of damaged, degraded or derelict land to a beneficial use.  1, fiche 1, Anglais, - reclamation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "remediation" is commonly reserved to the process of dealing with contaminated/polluted sites.  1, fiche 1, Anglais, - reclamation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

reclamation; rehabilitation; restoration: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - reclamation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Remise en état exploitable d'un terrain endommagé ou dégradé ou d'un site dégradé.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «remédiation» est communément attribué au procédé de traitement des sites contaminés/pollués.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réhabilitation d'un terrain : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9habilitation%20d%27un%20terrain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The enhancement or restoration of a terrestrial or aquatic species habitat by changing land/water management or land/water use practices to benefit and improve the habitat quality of the species.  2, fiche 2, Anglais, - habitat%20improvement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en valeur ou remise en état de l'habitat d'une espèce terrestre ou aquatique, en modifiant les pratiques de gestion ou d'utilisation des terres ou des eaux pour aider l'espèce et améliorer la qualité de son habitat.  2, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20l%27habitat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mountainous land restoration was developed in France after 1850, then in European mountains to protect fertile valleys roads and railway lines through the mountains. Forestry department bought degraded lands in the moutains, restored vegetation and corrected torrential mountain streams with mechanical and biological methods...  1, fiche 3, Anglais, - mountainous%20land%20restoration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la restauration des terrains en montagne (RTM) désigne [...] un ensemble de techniques relevant du génie civil ou du génie biologique.  2, fiche 3, Français, - restauration%20des%20terrains%20en%20montagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amélioration d'un sol dégradé (par l'érosion, par une exploitation abusive) pour lui rendre sa fertilité.  1, fiche 4, Français, - restauration%20d%27un%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régénérer : Renouveler en redonnant les qualités perdues.  1, fiche 4, Français, - restauration%20d%27un%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le reboisement, par exemple, permet d'arrêter la destruction du sol et de reconstituer les sols dégradés ou détruits.  3, fiche 4, Français, - restauration%20d%27un%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "land reclamation", "land rehabilitation" and "land restoration".  1, fiche 5, Anglais, - restoration%20of%20contaminated%20sites

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des services de consultation pour la gestion interne des déchets dangereux et la planification de mesures d'urgence en entreprise sont offerts de même que des services de restructuration de sites contaminés et de recyclage de certains produits.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20sites%20contamin%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «restructuration» nous paraît douteux. Les équivalents donnés dans les ouvrages spécialisés en environnement pour le terme anglais «restoration» sont «régénération» et «restauration». L'expression «reconstitution de sites contaminés» a été proposée à partir du verbe «reconstituer» attesté dans ce sens dans le «Dict. de l'écologie et de l'environnement», d'Henri Friedel (code FRIEC). P. ex. : «Le reboisement arrête la destruction du sol et reconstitue même les sols dégradés ou détruits».  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20sites%20contamin%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Many important wildlife habitats are found on private properties, such as cottages, woodlots, ranches and farms. The people who own these lands play an important role in protecting such habitats by limiting certain activities and practices, and encouraging restoration and stewardship. But what happens if they can no longer care for their property, or it passes out of their hands? Since 1995, Environment Canada's Ecological Gifts Program has enabled individual and corporate landowners to protect their cherished piece of nature forever by donating ecologically sensitive land to an environmental charity or government body. An "ecogift" can be a donation of land or a partial interest in land-such as a conservation easement, covenant or servitude. In addition to the peace of mind of knowing that the land will be managed by the recipient according to mutually agreed-upon conservation goals and objectives, donors are also eligible to receive income tax benefits for their donation.  1, fiche 6, Anglais, - Ecological%20Gifts%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un grand nombre d'habitats d'espèces sauvages importants se trouvent sur des propriétés privées, telles que sur des terrains de chalets, des terres à bois, des fermes d'élevage et des exploitations agricoles. Les propriétaires de ces terres sont appelés à jouer un rôle important dans la protection de tels habitats en favorisant leur remise en état et la bonne intendance de l'environnement, et en empêchant la pratique de certaines activités. Qu'advient-il toutefois de leur propriété lorsqu'ils ne peuvent plus s'en occuper ou quand celle-ci est cédée à un autre propriétaire? Depuis 1995, le Programme des dons écologiques d'Environnement Canada permet aux propriétaires fonciers - individus et entreprises privées - d'assurer à jamais la protection de la parcelle de nature qui leur est chère en faisant don de terres écosensibles à un organisme gouvernemental. Un «don écolog4que» peut être le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel, c'est-à-dire une convention ou une servitude de conservation, selon le Code civil (servitude selon le code civil) ou la common law (servitude selon la common law). Les donateurs ont non seulement la satisfaction de savoir que les terres seront gérées par le bénéficiaire selon des buts et des objectifs de conservation dont ils ont mutuellement convenus, mais ils jouissent aussi d'avantages fiscaux.  1, fiche 6, Français, - Programme%20des%20dons%20%C3%A9cologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, fiche 7, Anglais, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goals of the Disturbed Land Restoration Program of the National Park Service are to restore natural features and processes that were affected by the development of infrastructure and resource-extraction related activities and to prevent or limit sources of disturbances.  1, fiche 8, Anglais, - Disturbed%20Land%20Restoration%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The conversion of solid waste into useful products, e.g., composting organic wastes to make a soil conditioner.  6, fiche 9, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

[The] processing [of solid wastes] for use as a different product.  4, fiche 9, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

refuse: A general word for solid waste.  6, fiche 9, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

reclamation : The restoration of land, water, or waste materials to usefulness through such methods as sanitary landfilling, wastewater treatment, and materials recovery.  7, fiche 9, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The word "reclaiming" can be used as a synonym for "reclamation".  1, fiche 9, Anglais, - waste%20reclamation

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

value adding to wastes: This expression is absent from written sources. It seems to be very much influenced by the French term "valorisation."  1, fiche 9, Anglais, - waste%20reclamation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformation d'un déchet en vue d'une utilisation plus noble. (Par ex. fabrique de briques ou de granulés à partir de cendres venant d'une incinération, utilisation de la vapeur produite, etc.)  2, fiche 9, Français, - valorisation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réutilisation», «recyclage» et «récupération» des déchets (en anglais (waste) «reuse», «recycling» et «recovery»). Voir ces fiches.  3, fiche 9, Français, - valorisation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. DFO in co-operation with local government and industry began work on an Estuary Management Plan that includes restoration of degraded habitats, land designation(zoning) and relocation of some industry.  1, fiche 10, Anglais, - Campbell%20River%20Estuary%20Management%20Plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le MPO, en collaboration avec l'administration locale et l'industrie, a commencé des travaux relatifs à un plan de gestion de l'estuaire qui inclut le rétablissement des habitats détériorés, la désignation des terres (zonage) et la réinstallation de certaines industries.  1, fiche 10, Français, - Plan%20de%20gestion%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Campbell

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization].  1, fiche 11, Anglais, - Near%20East%20Network%20on%20Arid%20Land%2C%20Forest%20Restoration%20and%20Desertification%20Control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol