TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RESTORATION PROCESS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

... the concept of damage control... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.

OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Water Pollution
  • Climate Change
CONT

River restoration is the process of managing rivers to reinstate natural processes to restore biodiversity, providing benefits to both people and wildlife.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Pollution de l'eau
  • Changements climatiques
CONT

L'objectif de la restauration de rivière devrait être de minimiser les contraintes anthropiques, permettant ainsi une réexpression naturelle de sa capacité productive.

Terme(s)-clé(s)
  • restauration de rivières

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Commercial Fishing
  • Oceanography
CONT

The final phase of the abandonment process involves restoration of the site to its original predevelopment conditions by clearing the seafloor of debris and obstruction after platform removal, leaving the site trawlable and safe for fishing or other maritime uses.

OBS

to trawl: To fish with a net the edge of which is dragged along the bottom of the sea to catch the fish living there, especially flat-fish ...

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Pêche commerciale
  • Océanographie
CONT

Cette bande étroite, en partie chalutable [...] est essentiellement exploitée par de petits navires utilisant divers types d'engins de pêche.

OBS

chaluter : pêcher au chalut.

OBS

chalut : filet en forme d'entonnoir, attaché à l'arrière d'un bateau [...] et qui racle les fonds marins.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Security
DEF

A process that involves the cleanup and remediation of a site that has been destroyed,damaged or contaminated as a result of an incident or disaster, in order to render the site safe and suitable for its intended use.

OBS

The [site restoration] process [involves] restoring a site to [its] original condition or to a condition prescribed by law or agreement.

OBS

site restoration: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sécurité
DEF

Processus qui comprend le nettoyage et l'assainissement d'un lieu qui a été détruit,endommagé ou contaminé à la suite d'un incident ou d'une catastrophe, afin de rendrece lieu sûr et utilisable aux fins prévues.

OBS

[La restauration d'un lieu] consiste à remettre un lieu dans son état original ou dans un état conforme aux exigences de la loi ou d'un contrat.

OBS

restauration d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Seguridad
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Aircraft Airframe
DEF

A cloth to spread over.

CONT

Aircraft fabric covering is a term used for both the material used and the process of covering aircraft open structures. It is also used for reinforcing closed plywood structures, the de Havilland Mosquito being an example of this technique. Early aircraft used organic materials such as cotton and cellulose dope, modern fabric covered designs usually use synthetic materials such as Nylon and butyrate dope for adhesive, this method is often used in the restoration of older types that were originally covered using traditional methods.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les produits Stewart Systems constituent une gamme complète de solutions, toutes à base d’eau, pour des entoilages ou simple finitions d’avions entoilés (bois entoilé ou métal entoilé), métal (full aluminium) ou composite. [...] Pour ce qui concerne l’entoilage, les produits (colle et enduit bouche pore) s’appliquent sur toutes les variantes de polyester rétractable.

OBS

entoilage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Political Systems
OBS

"This action plan for democratic reform is the first step in a strategy aimed at improving our political institutions and our parliamentary system. The three pillars of democratic reform are : Ethics and integrity, Restoration of the representative and deliberative role of MPs and Accountability. What this means for individual Canadians is that the people they elect will be able to better reflect their views in the process of government. It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change. While this action plan is focused largely on changing the process of how Parliament functions, this is only the beginning. The plan also outlines a procedure for ongoing consultations with Canadians-especially youth-in order to hear their views on how to improve our democracy. The government is taking real action to make democratic reform a reality".

Terme(s)-clé(s)
  • DRAP
  • Action Plan for Democratic Reform

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes politiques
OBS

«Le présent plan d'action sur la réforme démocratique constitue la première étape d'une stratégie axée sur l'amélioration de nos institutions politiques et de notre système parlementaire. Les trois piliers de cette réforme sont l'éthique et intégrité, le rétablissement du rôle représentatif et délibératif des députés et l'imputabilité. Pour les Canadiens, cela veut dire que leurs représentants seront davantage en mesure de faire valoir leurs opinions dans le processus gouvernemental. Cela signifie également que les députés se verront confier de nouvelles responsabilités pour veiller à ce que ces réformes amènent de véritables changements.Bien que ce plan d'action vise principalement à modifier la façon dont le Parlement fonctionne, il faut noter qu'il ne s'agit que d'une première étape. Le plan prévoit également un processus de consultations permanentes auprès des Canadiens, notamment les jeunes, afin de connaître leur avis sur la façon d'améliorer notre démocratie. Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité».

Terme(s)-clé(s)
  • PARD

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Integration
  • Urban Renewal
CONT

This document, Conservation Guidelines, is one of a suite of documents published to assist investors, developers, design teams and construction companies understand the aims and objectives of the public authorities who regulate the conservation and development process. These documents will also be informative for residents wishing to undertake repairs to their own property. In particular, residents who need to participate in a joint property restoration scheme.

CONT

As Project Engineer and Manager, this position will lead the engineering team process for the planning and development of design documents specific to municipal street improvements. This is a dynamic process that includes utilities, storm drainage, SEPA, roadway and urban design, property restoration, and public involvement.

CONT

With his enthusiastic and entrepreneurial approach to real estate restoration and management, Dan Cort has become a nationally recognized lecturer on urban renewal and revitalization.

Terme(s)-clé(s)
  • realestate restoration
  • real-estate restoration

Français

Domaine(s)
  • Intégration urbaine
  • Rénovation urbaine
DEF

Opération d'urbanisme ponctuel consistant à sauvegarder et à mettre en valeur des immeubles ou groupe d'immeubles anciens dont on a décidé la conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical fixation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Terme(s)-clé(s)
  • physical fixation

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Terme(s)-clé(s)
  • fixation physique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Philosophy (General)
OBS

The Rite of Christian Initiation of Adults is a restoration of the ancient practice of initiation into the church : a process of discerning and ritualizing stages of conversion leading to sacramental initiation. It is our way of responding to people who come to us with their questions-What is the Catholic faith? What do you believe? What do you do? Why do you do it? It is the parish community through its witness, worship, service and catechesis that offers the invitation and support necessary for men and women to be initiated into the church.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Philosophie (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Rituel d'initiation chrétienne pour les adultes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Extension of the carious process beyond the margin of a restoration.

CONT

For restoring occlusal fissures injured by caries the proposed enamel cavity has the following advantages over the conventional dentin cavity: ... Loosening or leakage of the restoration, contributing to recurrent caries, is much less likely to occur because enamel is less flexible, harder, and chemically more resistant than dentin.

CONT

There is growing abundance of evidence showing that a considerable amount of practitioner’s time is spent in replacing restaurations that have fallen prey to secondary caries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Clinical Psychology
OBS

frame: equivalent to "item", "step". The smallest component in a learning program. A frame contains ... a piece of information, a call for a response, a report back to the learner [patient] as to the correctness of his response, [or] instructions regarding further stages of the program ....

CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.

CONT

Reframing classroom research... Women, girls & psychotherapy : reframing resistance... the process of reframing in strategic, Milan and analytic therapy... to examine reframing as a generic process in therapy... to depersonalize the process of reframing... reframing the therapeutic environment... a treatment package that included breathing retraining, muscle relaxation, cognitive reframing... Acceptance, positive reframing, and use of religion were the most common coping reactions... the results of 5 problem pairs that contrast otherwise identical options framed either in terms of a gain from the status quo or as the restoration of a previously experienced loss and one control problem pair for which such reframing was not possible... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychologie clinique
CONT

Rôle du thérapeute [...] Il replace les affirmations et les croyances des individus dans une nouvelle perspective, pour leur permettre d'aboutir à une nouvelle définition de la relation et, donc, des problèmes qui en découlent. Ces recadrages peuvent parfois être volontairement paradoxaux, à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
OBS

These guidelines [i.e. AIDS: Guidelines for Funeral Directors], based on current knowledge of modes of transmission, indicate infection control procedures to protect and ensure the occupational safety of the profession during arterial embalming and the preparation and restoration processes.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

Basées sur ce que l'on sait des modes de transmission, [les présentes recommandations] font état des mesures anti-infectieuses qui doivent être prises pendant l'embaumement artériel, ainsi que pendant la préparation et la restauration du corps, afin d'éliminer les risques pour les embaumeurs. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1987-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
OBS

These guidelines [i. e. AIDS : Guidelines for Funeral Directors], based on current knowledge of modes of transmission, indicate infection control procedures to protect and ensure the occupational safety of the profession during arterial embalming and the preparation and restoration process.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

Basées sur ce que l'on sait des modes de transmission, [les présentes recommandations] font état des mesures anti-infectieuses qui doivent être prises pendant l'embaumement artériel, ainsi que pendant la préparation et la restauration du corps, afin d'éliminer les risques pour les embaumeurs. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Thermal Insulation
OBS

The Centre directs broadband restoration--the process of re-assigning microwave channels during emergencies and establishes priorities for restoring service over the entire network.(Ca-nada Year Book 1974, Chapter 16 on communications), mab/06. 12. 74

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Isolation thermique
OBS

Le rétablissement du service sur l'ensemble du réseau. (Annuaire du Canada, 1974, chap. 16 sur les communications), mab/06.12.74; xdb; 95; d'urgence, et établit un ordre de priorité pour.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :