TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

estimated time of restoration; ETR : designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - estimated%20time%20of%20restoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

heure prévue pour le rétablissement de la communication; heure probable pour le rétablissement de la communication, ETR : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - heure%20pr%C3%A9vue%20pour%20le%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20communication

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cosmetic restoration is the treatment and preparation of the dead body prior to its disposition. Today cosmetic restoration is a series of sophisticated procedures that utilizes technology, prosthetics, and makeup. Taking place at the same time as embalming, cosmetic restoration is usually concentrated around the most visible areas of the body, such as the face, throat, and hands.  2, fiche 2, Anglais, - restorative%20art

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Restoration normally involves facial and bodily reconstruction.  2, fiche 2, Anglais, - restorative%20art

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu’une thanatoplastie est nécessaire, elle se traduit par une réfection des parties détériorées lors d’accidents, de suicides, d’interventions chirurgicales, ou de prélèvements d’organes, ou lors d’autopsies. Ces parties telles le visage et les mains sont visibles lors de la présentation du corps. L’art restauratif est réalisé par l’utilisation de cires spécifiques, de produits cosmétiques, éventuellement de plâtre, et d’un savoir-faire professionnel.  1, fiche 2, Français, - art%20restauratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Restoration of the right of priority is a mechanism used by the World Intellectual Property Office(AWIPO) and numerous countries whereby the time limit for filing an application accompanied by a request for priority is extended beyond the normal 12-month period after the filing of a priority document.  1, fiche 3, Anglais, - restoration%20of%20the%20right%20of%20priority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This practice is limited to situations where the applicant failed to file a request for priority despite a due care and where the failure to request was unintentional on the part of the applicant.  1, fiche 3, Anglais, - restoration%20of%20the%20right%20of%20priority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La restauration du droit de priorité est un mécanisme utilisé par l'Office mondial de la propriété intellectuelle (OMPI) et de nombreux pays par lequel le délai pour déposer une demande de brevet accompagnée d'une demande de priorité est prolongé au-delà de la période normale de 12 mois après le dépôt d'un document établissant la priorité.  1, fiche 3, Français, - restauration%20du%20droit%20de%20priorit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique est limitée aux situations où le demandeur n'a pas déposé de demande de priorité malgré une diligence requise et où le défaut de présenter une demande de priorité était non intentionnel de la part du demandeur.  1, fiche 3, Français, - restauration%20du%20droit%20de%20priorit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mean time to repair; MTTR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - mean%20time%20to%20repair

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

durée moyenne des réparations; DMR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20des%20r%C3%A9parations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H. M. S. Tecumseth and H. M. S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Discovery%20Harbour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer’s quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, fiche 6, Anglais, - Discovery%20Harbour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, fiche 6, Français, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is our view that the term eco-tourism should be reserved for low impact tourist activities that enrich a person's experience with, understanding of, and empathy for nature while at the same time leading to greater protection or restoration of the "eco" part of eco-tourism.  1, fiche 9, Anglais, - low%20impact%20tourist%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon nous, le terme écotourisme devrait être réservé aux activités touristiques à incidences limitées qui contribuent à l'enrichissement personnel des gens grâce au contact avec la nature tout en conduisant en même temps à une meilleure protection ou à la remise en état des écosystèmes naturels.  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20touristique%20%C3%A0%20incidences%20limit%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

restoration time : term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - restoration%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

durée de remise en état : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Such length of time, herein referred to as the "period of restoration", commencing with the date of the loss and not limited by the date of expiration of this policy, as shall be required with the exercise of due diligence and dispatch to repair, to rebuild, or replace such part of said buildings or addition thereto or contents thereof as may be destroyed or damaged.  1, fiche 12, Anglais, - period%20of%20restoration

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"La période de temps qui commence à la date du sinistre mais ne se limite pas à la date d'expiration de la présente police, et qui est nécessaire, si l'on fait diligence, pour réparer, rebâtir ou remplacer la partie détruite ou endommagée desdits bâtiments, ou de leurs annexes ou de leur contenu."  1, fiche 12, Français, - p%C3%A9riode%20de%20restauration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol