TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 1, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concrete finishers place, finish and protect concrete surfaces. They work on a variety of vertical and horizontal surfaces and structures such as concrete floors, walls, sidewalks, stairs, driveways, curbs and gutters, dams, bridges, and tunnels. They also texture, chip, grind and cure finished concrete work and are responsible for the repair and restoration of damaged concrete.  2, fiche 3, Anglais, - concrete%20finisher

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le finisseur de béton] met en place, finit et protège les surfaces de béton. Il travaille divers types de surfaces et de structures verticales et horizontales telles que des planchers, des murs, des trottoirs, des allées, des bordures et caniveaux, des escaliers, des barrages, des ponts et des tunnels en béton. De plus, il texture, cisèle, meule et cure le béton fini et est chargé de la réparation et de la restauration du béton endommagé.  2, fiche 3, Français, - finisseur%20de%20b%C3%A9ton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heritage planning is the preservation, conservation, rehabilitation, restoration and management of heritage resources. Cultural heritage resources can include sites, structures, buildings, and landscapes of historic, architectural or contextual value. Heritage planners work to manage change throughout the city to ensure that cultural heritage resources are retained, protected and integrated into new developments.  3, fiche 4, Anglais, - heritage%20planner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GLSF was established to work in partnership with other agencies and local community stakeholders to advance Remedial Action Plans that have been developed for each of Canada's remaining "Areas of Concern"(AOC) located within the Great Lakes Basin. GLSF provides technical and financial support to projects(up to one-third of the total cost) that implement remedial actions to complete the clean up and restoration of three key priority areas : fish and wildlife habitat rehabilitation and stewardship; contaminated sediment assessment and remediation; and innovative approaches to improve municipal wastewater effluent quality.  1, fiche 5, Anglais, - Great%20Lakes%20Sustainability%20Fund

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a créé le FDGL pour œuvrer en partenariat avec d'autres organismes et des intervenants communautaires locaux pour faire progresser les plans d'assainissement conçus pour chacun des «secteurs préoccupants» (SP) restants du Canada situés dans le bassin des Grands Lacs. Le FDGL offre un appui technique et financier à des projets (jusqu'au tiers du coût total) qui prennent des mesures de redressement pour effectuer le nettoyage et la restauration de trois domaines prioritaires clés; le rétablissement et la gérance de l'habitat des poissons et des espèces sauvages; l'évaluation et l'assainissement des zones contaminées, des méthodes novatrices d'amélioration des effluents municipaux d'eaux usées.  1, fiche 5, Français, - Fonds%20de%20durabilit%C3%A9%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. DFO in co-operation with local government and industry began work on an Estuary Management Plan that includes restoration of degraded habitats, land designation(zoning) and relocation of some industry.  1, fiche 6, Anglais, - Campbell%20River%20Estuary%20Management%20Plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Le MPO, en collaboration avec l'administration locale et l'industrie, a commencé des travaux relatifs à un plan de gestion de l'estuaire qui inclut le rétablissement des habitats détériorés, la désignation des terres (zonage) et la réinstallation de certaines industries.  1, fiche 6, Français, - Plan%20de%20gestion%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Campbell

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An agreement entered into for the construction, repair, renovation or restoration of any work except a vessel and includes(a) an agreement for the supply and erection of a prefabricated structure,(b) an agreement relating to dredging,(c) an agreement relating to demolition, and(d) an agreement for the hire of equipment to be used in or incidentally to the execution of a work.  2, fiche 7, Anglais, - construction%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Marché de travaux de construction» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, fiche 7, Français, - march%C3%A9%20de%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This component of the Young Canada Works program allows Heritage Canada to make up to 800 summer jobs available with museums, archives, libraries and other cultural and heritage institutions across the country. Successful student applicants can gain useful work experience in such areas as research, analysis, design, electronic applications, restoration, animation, writing and editing, exhibits, education programs, special events, automation or desktop publishing, planning and demographic analysis.  1, fiche 8, Anglais, - Young%20Canada%20Works%20in%20Heritage%20Institutions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce volet du programme Jeunesse Canada au travail permet à Patrimoine canadien de rendre accessibles jusqu'à 800 emplois d'été dans des musées, archives, bibliothèques et autres établissements reliés à la culture et au patrimoine, d'un bout à l'autre du pays. Les étudiants retenus peuvent acquérir de l'expérience en recherche, analyse, conception, électronique, restauration, animation, rédaction et révision, expositions, programmes d'études, activités spéciales, automatisation ou éditique, planification et analyse démographique.  1, fiche 8, Français, - Jeunesse%20Canada%20au%20travail%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20vou%C3%A9s%20au%20patrimoine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Botanical gardens are logical places from which to direct restoration and rehabilitation work.  1, fiche 9, Anglais, - restoration%20work

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les jardins botaniques constituent le point de départ logique des efforts de rétablissement et de réadaptation des écosystèmes.  1, fiche 9, Français, - effort%20de%20r%C3%A9tablissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Botanical gardens are logical places from which to direct restoration and rehabilitation work.  1, fiche 10, Anglais, - rehabilitation%20work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les jardins botaniques constituent le point de départ logique des efforts de rétablissement et de réadaptation des écosystèmes.  1, fiche 10, Français, - effort%20de%20r%C3%A9adaptation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

However, it is not known whether the plants are ever used for ecosystem restoration work.  1, fiche 11, Anglais, - ecosystem%20restoration

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In this study we found that none of facilities or species in Canada’s botanical gardens (Section10) had ever been used for ecosystem restoration.  1, fiche 11, Anglais, - ecosystem%20restoration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cependant, on ne sait pas si ces plantes sont utilisées pour la restauration d'écosystèmes.  1, fiche 11, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat%20d%27un%20%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The restoration of an item to its original performance/near life expectancy. Includes the replacement of worn, damaged, or life expired parts and parts whose service life is about to expire, the incorporation of approved modifications, and the restoration of components as necessary. The depth of work will normally be to manufacturer's standards using replacement parts produced by the original manufacturer or equivalent quality.  1, fiche 12, Anglais, - overhauling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Travaux qui consistent à remettre un article dans son état original ou à en prolonger la durée utile. Comprennent le remplacement des pièces usées ou endommagées et des pièces dont la durée utile est expirée ou s'achève, l'incorporation des modifications approuvées et la restauration de composantes au besoin. L'ampleur des travaux correspond habituellement aux normes du fabricant et les pièces de rechange utilisées sont produites par le fabricant de l'équipement original, ou sont de qualité équivalente.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

révision: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A contract for the provision of services in respect of the planning, design, preparation, or supervision of the construction, repair, renovation or restoration of a work.  1, fiche 13, Anglais, - architectural%20and%20engineering%20service%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Marché passé pour la fourniture de services portant sur la planification, la conception, la préparation ou la surveillance de la construction, de la réparation, de la rénovation ou de la restauration d'un ouvrage.  1, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20d%27architectes%20et%20d%27ing%C3%A9nieurs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 13, Français, - march%C3%A9%20de%20services%20d%27architectes%20et%20d%27ing%C3%A9nieurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol