TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alloy used in restorative dentistry that contains mercury, silver, tin, copper, and possibly zinc.  1, fiche 1, Anglais, - dental%20amalgam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amalgame dentaire est un matériau composé principalement de mercure, d'argent, de cuivre et d'étain.  2, fiche 1, Français, - amalgame%20dentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aleación de [...] mercurio líquido con una mezcla de otros metales, principalmente plata, pero también estaño, cobre y una pequeña cantidad de zinc.  1, fiche 1, Espagnol, - amalgama%20dental

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La amalgama dental es una aleación de mercurio y otros metales que se utiliza desde hace más de 150 años para el tratamiento de las caries, ya que es muy resistente y duradera.  1, fiche 1, Espagnol, - amalgama%20dental

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive term covering dental procedures in the dentulous or partially edentulous mouth; these may include operative, endodontic, periodontic, orthodontic and prosthetic procedures.  4, fiche 2, Anglais, - restorative%20dentistry

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, restorative dentistry has been called conservative dentistry. It has hardly been conservative of tooth structures, however, as traditional methods have been highly invasive and have required the removal of otherwise healthy enamel and dentin. Fortunately, the current era of dentistry has brought with it new materials, techniques and instruments that make conservative dentistry practical and ultraconservative dentistry a reality.  3, fiche 2, Anglais, - restorative%20dentistry

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme général qui recouvre les interventions dentaires que l'on pratique dans une bouche dentée ou partiellement édentée; ces interventions peuvent comprendre les actes d'endodontie, de périodontie (parodontie), d'orthodontie, de dentisterie restauratrice et de prothèse.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20dentaire%20restauratrice

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement traditionnel de la dentisterie conservatrice considère que la carie est une lésion, qui doit être traitée chirurgicalement en éliminant les structures dentaires déminéralisées et en les remplaçant par un matériau inerte sensé restituer à la dent son aspect initial, sa forme et sa fonction. Ce modèle chirurgical, synonyme de dentisterie opératoire ou restauratrice, est fondamentalement invasif.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9decine%20dentaire%20restauratrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término amplio que cubre las intervenciones dentales que se realizan en áreas dentadas, desdentadas o parcialmente desdentadas;tales intervenciones pueden incluir procedimientos de operatoria, endodoncia, periodoncia, ortodoncia, y restauraciones protésicas.  1, fiche 2, Espagnol, - odontolog%C3%ADa%20rehabilitadora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dental treatment intended to cause the least possible destruction of oral tissues.  2, fiche 3, Anglais, - ultraconservative%20dentistry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many parts of the world, restorative dentistry has been called conservative dentistry. It has hardly been conservative of tooth structures, however, as traditional methods have been highly invasive and have required the removal of otherwise healthy enamel and dentin. Fortunately, the current era of dentistry has brought with it new materials, techniques and instruments that make conservative dentistry practical and ultraconservative dentistry a reality.  1, fiche 3, Anglais, - ultraconservative%20dentistry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conservative dentistry: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 3, Anglais, - ultraconservative%20dentistry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement dentaire destiné à provoquer le moins de destruction possible sur les tissus bucco-dentaires.  1, fiche 3, Français, - dentisterie%20conservatrice%20%C3%A0%20minima

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dentisterie conservatrice à minima : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - dentisterie%20conservatrice%20%C3%A0%20minima

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An instrument comprising: - a working part or blade with a cutting edge; - a handle by which the instrument is held and manipulated; - a connecting part or shank which unites the handle to the blade; - in the case of contra-angle biplane discoids, cleoids, and pear-shaped excavators, a stem connecting the blade to the shank.  1, fiche 5, Anglais, - hand%2Dheld%20cutting%20instrument%20for%20restorative%20dentistry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(en abrégé: I.C.M.D.R.): Instrument composé de : - une partie active ou lame possédant une arête coupante; - un manche conçu pour la préhension et l'application de la force par la main de l'opérateur; - une forme de liaison ou tige unissant la lame au manche; - dans le cas des excavateurs biplanaires et à contre-angle de type discoïde, bec-de-corbin et piriforme, un col unissant la lame à la tige.  1, fiche 5, Français, - instrument%20de%20coupe%20%C3%A0%20main%20pour%20la%20dentisterie%20restauratrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol