TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Community Safety Planning Initiative(ACSPI) works to prevent incidents of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), provides a means to enhance accessibility to Restorative Justice programming and responds to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission(TRC).  1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Community%20Safety%20Planning%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative en matière de planification de la sécurité des collectivités autochtones (IPSCA) vise à prévenir les incidents de femmes et de filles autochtones disparues et assassinées (FFADA), offre un moyen d'améliorer l'accessibilité aux programmes de justice réparatrice et répond aux recommandations de la Commission de vérité et réconciliation (CVR).  1, fiche 1, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Restorative Opportunities is a Correctional Service of Canada(CSC) program that offers people that were harmed by crime an opportunity to communicate with the offender who harmed them. It is based on the principles of restorative justice that focus on addressing the harm caused by crime and meeting the needs of those involved.  1, fiche 2, Anglais, - Restorative%20Opportunities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada (SCC) donne aux personnes touchées par un crime la possibilité de communiquer avec le délinquant qui leur a causé des torts. Il repose sur les principes de la justice réparatrice qui sont axés sur la réparation des torts causés par le crime et sur la satisfaction des besoins des personnes concernées.  1, fiche 2, Français, - Possibilit%C3%A9s%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examples of alternatives to incarceration could include, for example, restorative justice processes, such as victim-offender mediation... The goal of restorative justice programs is to heal and repair the harm that has been caused and to reintegrate the offender back into the community.  1, fiche 3, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les solutions autres que l'incarcération, mentionnons les processus de justice réparatrice, comme la médiation entre la victime et le délinquant [...] L'objectif des programmes de justice réparatrice est la guérison et la réparation des torts causés, ainsi que la réinsertion du délinquant dans la collectivité.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9diation%20entre%20la%20victime%20et%20le%20d%C3%A9linquant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Restorative justice refers to an approach to justice that seeks to repair harm by providing an opportunity for those harmed and those who take responsibility for the harm to communicate about and address their needs in the aftermath of a crime.  2, fiche 4, Anglais, - restorative%20justice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Démarche pénale qui vise à restaurer la cohésion sociale en faisant participer l'auteur d'une infraction à la réparation de ses effets, en relation avec la victime et, le cas échéant, avec d'autres personnes affectées.  2, fiche 4, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

justice réparatrice; justice restauratrice; justice restaurative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2019.  3, fiche 4, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concebida como substitutivo de los sistemas tradicionales de justicia penal, la idea de justicia reparadora se ha aplicado en situaciones muy diversas, que van desde los programas víctimas-victimarios creados en el contexto de los procedimientos judiciales contra menores, hasta la Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.  1, fiche 4, Espagnol, - justicia%20reparadora

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En la mayoría de las acciones penales, el juicio se centra en el autor, el delito cometido y la pena. Desde la perspectiva del CMI [Consejo Mundial de Iglesias], la justicia restauradora abarca todos los métodos - como el diálogo y la mediación - que tratan de restaurar sociedades fracturadas y heridas por medio de procedimientos centrados en la víctima, cuyos elementos esenciales son la comunidad y el diálogo.  1, fiche 4, Espagnol, - justicia%20reparadora

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

… a Canadian general political party founded in 2015 … whose main focus is on restorative justice with a paradigm shift towards smart justice starting with automatic parole instead of eligibility for parole.  3, fiche 5, Anglais, - Beaver%20Party%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[…] parti politique fondé [en] 2015 [qui] se concentre sur une justice réparatrice et utilise un concept de justice intelligente commençant avec des libérations automatiques conditionnelles au lieu de «libérations conditionnelles conventionnelles».  3, fiche 5, Français, - Parti%20Castor%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Participatory justice includes methods that encourage collaboration, consensus and preventing conflict. ... These methods include mediation, conciliation, arbitration, etc.  2, fiche 8, Anglais, - participatory%20justice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Participatory justice is divided into two categories : consensual justice and restorative justice.  2, fiche 8, Anglais, - participatory%20justice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La justice participative favorise des méthodes axées sur la recherche de solutions par la collaboration, le consensus entre les personnes et la prévention des conflits. [...] Ce peuvent être par exemple la médiation, la conciliation, l'arbitrage, etc.  2, fiche 8, Français, - justice%20participative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La justice participative se subdivise en deux catégories: la justice consensuelle et la justice réparatrice.  2, fiche 8, Français, - justice%20participative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most effective way to help these teenagers and to get them started down the correct path is enforcing alternative punishment upon them. This form of punishment is sometimes also known as juvenile justice, restorative justice, and community justice...  1, fiche 9, Anglais, - alternative%20punishment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sanctions que le législateur met à la disposition du juge pénal pour qu'il les prononce à la place de l'emprisonnement ou à la place de l'amende correctionnelle ou contraventionnelle normalement encourus.  1, fiche 9, Français, - peines%20de%20substitution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

peines de substitution: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 9, Français, - peines%20de%20substitution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. Restorative Justice Week began in England in 1975 as "Prisoners Sunday, "a day set aside each year to promote awareness and concern for men and women who are incarcerated. By 1995 the day had evolved into Prisoners’ Week; then in 1996 it was renames Restorative Justice Week to more accurately reflect the week's growing and inclusive intent.  1, fiche 11, Anglais, - Restorative%20Justice%20Week

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. La Semaine de la justice réparatrice a débuté en 1975 en Angleterre sous le nom de «Dimanche des prisonniers et des prisonnières». Cette journée était chaque année réservée pour conscientiser et sensibiliser les gens à l'égard des hommes et des femmes incarcérés. En 1995, cette journée est devenue la Semaine des prisonniers, et en 1996, la Semaine de la justice réparatrice, et ce, afin de refléter la vocation croissante et universelle de la Semaine.  1, fiche 11, Français, - Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Vancouver du 20 au 23 mars 1997.  1, fiche 12, Français, - Rapport%20sur%20Pour%20parvenir%20%C3%A0%20une%20vraie%20justice%20%3A%20Un%20Symposium%20sur%20la%20mise%20en%20place%20d%27approches%20r%C3%A9paratrices

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Organisé par l'Association de justice pénale et le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale.  1, fiche 12, Français, - Rapport%20sur%20Pour%20parvenir%20%C3%A0%20une%20vraie%20justice%20%3A%20Un%20Symposium%20sur%20la%20mise%20en%20place%20d%27approches%20r%C3%A9paratrices

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Law Commission of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Restorative%20Justice%2C%20a%20conceptual%20framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Restorative justice in the community : At the post-incarceration stage, there is one restorative justice program in operation in Canada for federal offenders.  1, fiche 14, Anglais, - restorative%20justice%20in%20the%20community

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La justice réparatrice dans la collectivité : Il existe aussi au Canada un programme de justice réparatrice destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale, qui leur est offert après leur incarcération.  1, fiche 14, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This award was established in honour of the late Ron Wiebe, former CSC(Correctional Service Canada) Warden, for his outstanding commitment and leadership in the field of restorative justice. The award is presented annually to an individual or group who meets the following criteria : models restorative justice principles in the service of justice and peace; and demonstrates, through their work or lifestyle, ways of transforming human relations by enabling and promoting communication and healing between people in conflict, be they victims, offenders, colleagues, families or neighbours.  1, fiche 15, Anglais, - Ron%20Wiebe%20Restorative%20Justice%20Award

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce prix a été créé en l'honneur de feu Ron Wiebe, ancien directeur d'établissement du SCC (Service correctionnel Canada), pour son dévouement et son esprit d'initiative exceptionnels dans le domaine de la justice réparatrice. Le Prix est décerné chaque année à un groupe ou à une personne qui répond aux critères suivants : l'application des principes de justice réparatrice au service de la justice et de la paix; la démonstration, par son travail ou son mode de vie, qu'il est possible d'améliorer les relations humaines en favorisant la communication et la réconciliation entre des personnes en situation conflictuelle, que ce soit des victimes, des délinquants, des collègues, des membres de la famille ou des voisins.  1, fiche 15, Français, - prix%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20Ron%20Wiebe

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada, Chaplaincy.  1, fiche 16, Anglais, - Restorative%20Justice%20Week%20%3A%20Community%2C%20Victims%20and%20Prisoners

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aumônerie, Service correctionnel du Canada.  2, fiche 16, Français, - Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20Collectivit%C3%A9%2C%20victimes%2C%20prisonniers

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Alberta. Federal Partners : RCMP; Justice Canada; Corrections Canada. This project will promote a restorative justice approach as an alternative to the traditional court-based justice model, to dealing with minor crimes in nine rural communities around Innisfail, Alberta.  1, fiche 17, Anglais, - Restorative%20Justice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Alberta, partenaires fédéraux : GRC; Justice Canada; Corrections Canada. Ce projet a pour objet de substituer une approche de justice réparatrice au modèle traditionnel de justice fondé sur les tribunaux, pour lutter contre la délinquance dans neuf collectivités rurales voisines d'Innisfail, en Alberta.  1, fiche 17, Français, - Justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service correctionnel du Canada.  1, fiche 18, Français, - R%C3%A9pertoire%20canadien%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20et%20initiatives%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Thème employé par l'aumônerie du SCC dans un dépliant.  1, fiche 19, Français, - La%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20%C3%80%20nous%20d%27agir

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division de l'aumônerie du SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 19, Français, - La%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20%C3%80%20nous%20d%27agir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Restorative%20Justice%20%3A%20An%20Evaluation%20of%20the%20Restorative%20Resolutions%20Project

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur général Canada.  1, fiche 20, Français, - La%20justice%20r%C3%A9paratrice%3A%20%C3%A9valuation%20du%20Programme%20de%20solutions%20r%C3%A9paratrices

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published in "Update", Fall 1995 , by the Church Council on Justice and Corrections.  1, fiche 21, Anglais, - Restorative%20Justice%20in%20the%20Nineties%2DHealing%20Communities

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Publié dans «Mise à jour», automne 1995, par le Conseil des églises pour la justice et la criminologie.  1, fiche 21, Français, - La%20justice%20restaurative%20dans%20les%20ann%C3%A9es%2090%20%3A%20B%C3%A2tir%20des%20liens%20d%27appartenance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : SCC [Service correctionnel du Canada].  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20national%20de%20direction%20sur%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20et%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Titre de la Conférence des aumôniers de 1991.  1, fiche 23, Français, - C%C3%A9l%C3%A9brons%20notre%20Mission%20%3A%20la%20justice%20restauratrice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol