TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RESTORATIVE JUSTICE COMMUNITY [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Aboriginal Law
- Social Services and Social Work
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Aboriginal Community Safety Planning Initiative
1, fiche 1, Anglais, Aboriginal%20Community%20Safety%20Planning%20Initiative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ACSPI 1, fiche 1, Anglais, ACSPI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Aboriginal Community Safety Planning Initiative(ACSPI) works to prevent incidents of Missing and Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), provides a means to enhance accessibility to Restorative Justice programming and responds to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission(TRC). 1, fiche 1, Anglais, - Aboriginal%20Community%20Safety%20Planning%20Initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit autochtone
- Services sociaux et travail social
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Initiative en matière de planification de la sécurité des collectivités autochtones
1, fiche 1, Français, Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s%20autochtones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IPSCA 1, fiche 1, Français, IPSCA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Initiative en matière de planification de la sécurité des collectivités autochtones (IPSCA) vise à prévenir les incidents de femmes et de filles autochtones disparues et assassinées (FFADA), offre un moyen d'améliorer l'accessibilité aux programmes de justice réparatrice et répond aux recommandations de la Commission de vérité et réconciliation (CVR). 1, fiche 1, Français, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20planification%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20collectivit%C3%A9s%20autochtones
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Criminology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- victim-offender mediation
1, fiche 2, Anglais, victim%2Doffender%20mediation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Examples of alternatives to incarceration could include, for example, restorative justice processes, such as victim-offender mediation... The goal of restorative justice programs is to heal and repair the harm that has been caused and to reintegrate the offender back into the community. 1, fiche 2, Anglais, - victim%2Doffender%20mediation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- victim offender mediation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Criminologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médiation entre la victime et le délinquant
1, fiche 2, Français, m%C3%A9diation%20entre%20la%20victime%20et%20le%20d%C3%A9linquant
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les solutions autres que l'incarcération, mentionnons les processus de justice réparatrice, comme la médiation entre la victime et le délinquant [...] L'objectif des programmes de justice réparatrice est la guérison et la réparation des torts causés, ainsi que la réinsertion du délinquant dans la collectivité. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9diation%20entre%20la%20victime%20et%20le%20d%C3%A9linquant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Penal Administration
- Sentencing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- alternative punishment
1, fiche 3, Anglais, alternative%20punishment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The most effective way to help these teenagers and to get them started down the correct path is enforcing alternative punishment upon them. This form of punishment is sometimes also known as juvenile justice, restorative justice, and community justice... 1, fiche 3, Anglais, - alternative%20punishment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Peines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peines de substitution
1, fiche 3, Français, peines%20de%20substitution
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sanctions que le législateur met à la disposition du juge pénal pour qu'il les prononce à la place de l'emprisonnement ou à la place de l'amende correctionnelle ou contraventionnelle normalement encourus. 1, fiche 3, Français, - peines%20de%20substitution
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
peines de substitution: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 3, Français, - peines%20de%20substitution
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- peine de substitution
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2013-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Achieving Justice with the Community in Canada :Restorative Justice-The Role of Police 1, fiche 4, Anglais, Achieving%20Justice%20with%20the%20Community%20in%20Canada%20%3ARestorative%20Justice%2DThe%20Role%20of%20Police
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A symposium sponsored by the Royal Canadian Mounted Police on the philosophy and practice of restorative justice in policing in the new millenium. 1, fiche 4, Anglais, - Achieving%20Justice%20with%20the%20Community%20in%20Canada%20%3ARestorative%20Justice%2DThe%20Role%20of%20Police
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, Ontario, March 24-26, 2000. 1, fiche 4, Anglais, - Achieving%20Justice%20with%20the%20Community%20in%20Canada%20%3ARestorative%20Justice%2DThe%20Role%20of%20Police
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Achieving Justice with the Community in Canada
- Restorative Justice
- The Role of Police
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Appliquer la justice au sein des collectivités canadiennes : la justice réparatrice - Le rôle de la police 1, fiche 4, Français, Appliquer%20la%20justice%20au%20sein%20des%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes%20%3A%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%2D%20Le%20r%C3%B4le%20de%20la%20police
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Symposium parrainé par la Gendarmerie royale du Canada sur la philosophie et la pratique de la justice réparatrice dans le maintien de l'ordre dans le nouveau millénaire. 1, fiche 4, Français, - Appliquer%20la%20justice%20au%20sein%20des%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes%20%3A%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%2D%20Le%20r%C3%B4le%20de%20la%20police
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ottawa (Ontario), du 24 au 26 mars 2000. 1, fiche 4, Français, - Appliquer%20la%20justice%20au%20sein%20des%20collectivit%C3%A9s%20canadiennes%20%3A%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%2D%20Le%20r%C3%B4le%20de%20la%20police
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Appliquer la justice au sein des collectivités canadiennes
- la justice réparatrice
- Le rôle de la police
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-02-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
- Criminology
- Rights and Freedoms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- restorative justice in the community
1, fiche 5, Anglais, restorative%20justice%20in%20the%20community
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Restorative justice in the community : At the post-incarceration stage, there is one restorative justice program in operation in Canada for federal offenders. 1, fiche 5, Anglais, - restorative%20justice%20in%20the%20community
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Criminologie
- Droits et libertés
Fiche 5, La vedette principale, Français
- justice réparatrice dans la collectivité
1, fiche 5, Français, justice%20r%C3%A9paratrice%20dans%20la%20collectivit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La justice réparatrice dans la collectivité : Il existe aussi au Canada un programme de justice réparatrice destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale, qui leur est offert après leur incarcération. 1, fiche 5, Français, - justice%20r%C3%A9paratrice%20dans%20la%20collectivit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Penal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Restorative Justice Week :Community, Victims and Prisoners
1, fiche 6, Anglais, Restorative%20Justice%20Week%20%3ACommunity%2C%20Victims%20and%20Prisoners
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Correctional Service of Canada, Chaplaincy. 1, fiche 6, Anglais, - Restorative%20Justice%20Week%20%3ACommunity%2C%20Victims%20and%20Prisoners
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Restorative Justice Week
- Community, Victims and Prisoners
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Administration pénitentiaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Semaine de la justice réparatrice : Collectivité, victimes, prisonniers
1, fiche 6, Français, Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20Collectivit%C3%A9%2C%20victimes%2C%20prisonniers
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aumônerie, Service correctionnel du Canada. 2, fiche 6, Français, - Semaine%20de%20la%20justice%20r%C3%A9paratrice%20%3A%20Collectivit%C3%A9%2C%20victimes%2C%20prisonniers
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :