TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operation that impartially makes use of diplomatic, civil and military means, normally in pursuit of United Nations Charter purposes and principles, to restore or maintain peace.  3, fiche 1, Anglais, - peace%20support%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Such operations may include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping, peacebuilding and/or humanitarian operations.  3, fiche 1, Anglais, - peace%20support%20operation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peace support operation; PSO: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - peace%20support%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération comportant l'utilisation impartiale de mesures diplomatiques, civiles et militaires, normalement menée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, en vue de restaurer ou de maintenir la paix.  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De telles opérations peuvent comprendre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l'imposition de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix ou les opérations humanitaires.  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

opération de soutien de la paix; OSP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

opération de soutien de la paix; PSO : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20de%20soutien%20de%20la%20paix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Force serving in ex-Yugoslavia to restore peace after the Dayton peace agreement, signed in Dayton, Ohio, December 1995.  2, fiche 2, Anglais, - Implementation%20Force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Force servant à mettre en œuvre l'accord de paix signé à Dayton, Ohio, en décembre 1995, pour tenter de régler le conflit en ex-Yougoslavie.  2, fiche 2, Français, - Force%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efforts conducted impartially to restore or maintain peace.  1, fiche 3, Anglais, - peace%20support

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Peace support efforts can include conflict prevention, peacemaking, peace enforcement, peacekeeping and peacebuilding.  1, fiche 3, Anglais, - peace%20support

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

peace support: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - peace%20support

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efforts poursuivis de façon impartiale aux fins de restaurer ou de maintenir la paix.  1, fiche 3, Français, - soutien%20de%20la%20paix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les efforts de soutien de la paix peuvent inclure la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, l’imposition de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.  1, fiche 3, Français, - soutien%20de%20la%20paix

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soutien de la paix : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - soutien%20de%20la%20paix

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the UN is indeed given an enhanced role in mediating and sometimes putting an end to such conflict, Canada could be asked even more frequently than in the past to provide personnel to maintain or restore peace.  1, fiche 4, Anglais, - maintain%20peace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l'on accorde à l'ONU un rôle élargi dans la médiation et, parfois, dans le règlement définitif de tels conflits, le Canada pourrait être prié encore plus souvent que par le passé d'apporter sa contribution au maintien ou au rétablissement de la paix.  2, fiche 4, Français, - maintenir%20la%20paix

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the UN is indeed given an enhanced role in mediating and sometimes putting an end to such conflict, Canada could be asked even more frequently than in the past to provide personnel to maintain or restore peace.  1, fiche 5, Anglais, - restore%20peace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si l'on accorde à l'ONU un rôle élargi dans la médiation et, parfois, dans le règlement définitif de tels conflits, le Canada pourrait être prié encore plus souvent que par le passé d'apporter sa contribution au maintien ou au rétablissement de la paix.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9tablir%20la%20paix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Contracting Powers are agreed in recommending the application, when circumstances allow, of special mediation in the following form : In case of a serious difference endangering peace, the States at variance choose respectively a Power, to which they intrust the mission of entering into direct communication with the Power chosen on the other side, with the object of preventing the rupture of pacific relations. For the period of this mandate, the term of which, unless otherwise stipulated, cannot exceed thirty days, the States in dispute cease from all direct communication on the subject of the dispute, which is regarded as referred exclusively to the mediating Powers, which must use their best efforts to settle it. In case of a definite rupture of pacific relations, these Powers are charged with the joint task of taking advantage of any opportunity to restore peace.  1, fiche 6, Anglais, - special%20mediation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This context is taken from Art. 8 of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, 1907.  2, fiche 6, Anglais, - special%20mediation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Expression introduite par la Convention de La Haye, 29 juillet 1899 pour désigner une forme nouvelle de médiation décrite dans son art. 8 qu'a repris l'art. 8 de la C.I., La Haye, 18 octobre 1907 dans les termes suivants : «Les Puissances contractantes sont d'accord pour recommander l'application, dans les circonstances qui le permettent, d'une médiation spéciale sous la forme suivante. - En cas de différend grave compromettant la paix, les États en conflit choisissent respectivement une Puissance à laquelle ils confient la mission d'entrer en rapport direct avec la Puissance choisie d'autre part, à l'effet de prévenir la rupture des relations pacifiques. - Pendant la durée de ce mandat dont le terme, sauf stipulation contraire, ne peut excéder trente jours, les États en litige cessent tout rapport direct au sujet du conflit, lequel est considéré comme déféré exclusivement aux Puissances médiatrices. Celles-ci doivent appliquer tous leurs efforts à régler le différend [...]».  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9diation%20sp%C3%A9ciale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although ready to terminate the war through a treaty of peace, belligerents are frequently not able to settle all the terms at once. In such cases hostilities are usually brought to an end through so-called preliminaries of peace, the definitive treaty to take the place of the preliminaries being concluded later on. Such preliminaries are a treaty in themselves, embodying an agreement between the parties regarding such terms of peace as are essential. Preliminaries are as binding as any other treaty, and therefore need ratification. Very often, but not necessarily, the definitive treaty of peace is concluded at a place other than that at which the preliminaries were settled.  1, fiche 7, Anglais, - preliminaries%20of%20peace

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... a preliminary treaty of peace may be either of two things. Sometimes it is only a promise to conclude a final treaty of peace, that is to say, a simple pactum de contrahendo. But sometimes also a preliminary treaty of peace contains clauses which manifestly restore peace, although the settlement of certain questions is altogether reserved for the final treaty.  2, fiche 7, Anglais, - preliminaries%20of%20peace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre États belligérants en vue de mettre fin à la guerre et qui, suivant les dispositions qu'il contient, soit constitue seulement une promesse de conclure la paix, soit opère le rétablissement de la paix en laissant à un traité ultérieur le soin de régler les questions que cet accord préliminaire laisse en suspens.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9liminaires%20de%20paix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol