TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETRACTABLE SHARE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retractable preferred
1, fiche 1, Anglais, retractable%20preferred
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- retractable preferred share 1, fiche 1, Anglais, retractable%20preferred%20share
correct
- retractable preferred stock 2, fiche 1, Anglais, retractable%20preferred%20stock
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A retractable preferred shareholder ... can force the company to redeem the retractable preferred on a specified date(s) and at a specified price(s). 3, fiche 1, Anglais, - retractable%20preferred
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 4, fiche 1, Anglais, - retractable%20preferred
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- action privilégiée rachetable au gré du porteur
1, fiche 1, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- action privilégiée encaissable par anticipation 2, fiche 1, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20encaissable%20par%20anticipation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'autre part, le porteur d'une action privilégiée encaissable par anticipation peut forcer la compagnie à racheter les actions à une date précise et à un prix déterminé. 2, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- retractable share
1, fiche 2, Anglais, retractable%20share
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A share of retractable stock. 2, fiche 2, Anglais, - retractable%20share
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- action rachetable au gré du porteur
1, fiche 2, Français, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- action remboursable sur l'initiative du détenteur 1, fiche 2, Français, action%20remboursable%20sur%20l%27initiative%20du%20d%C3%A9tenteur
correct, nom féminin
- action rachetable au gré du détenteur 2, fiche 2, Français, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20d%C3%A9tenteur
correct, nom féminin
- action rachetable au gré 3, fiche 2, Français, action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action qui donne à son porteur le droit de demander à la société qui l'a émise de la racheter au moment où il en exprimera le désir. 1, fiche 2, Français, - action%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- redeemable retractable preferred share
1, fiche 3, Anglais, redeemable%20retractable%20preferred%20share
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action privilégiée rachetable au gré du porteur et de l'émetteur
1, fiche 3, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur%20et%20de%20l%27%C3%A9metteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- action privilégiée rachetable au gré de l'acheteur et de l'émetteur 2, fiche 3, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20de%20l%27acheteur%20et%20de%20l%27%C3%A9metteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- callable retractable preferred share
1, fiche 4, Anglais, callable%20retractable%20preferred%20share
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- action privilégiée rachetable au gré du porteur et de la société
1, fiche 4, Français, action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20rachetable%20au%20gr%C3%A9%20du%20porteur%20et%20de%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :