TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETRACTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia cremasterica
latin
A09.3.04.004
code de système de classement, voir observation
CONT

Beneath the external spermatic fascia is the cremasteric fascia, which is composed of a double layer of areolar and elastic tissue that encloses a thin layer of striatic muscle. The cremasteric fascia is a continuation of the internal oblique fascia and occasionally contains a few fibers from the transversus abdominus muscle. It is the cremasteric fascia that is responsible for the retraction of the testicles, protecting them from trauma and stimuli such as cold through the cremasteric reflex.

OBS

cremasteric fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia cremasterica
latin
A09.3.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Tunique celluleuse du scrotum.

OBS

fascia crémastérien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia cremasterica
latin
A09.3.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

fascia cremastérica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Respiratory System
  • Animal Behaviour
OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Appareil respiratoire
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Eye
  • Genetics
DEF

... an eye movement disorder present at birth (congenital) characterized by ... a limited ability to move the eye inward toward the nose (adduction), outward toward the ear (abduction), or in both directions. In addition, when the affected eye moves inward toward the nose, [the eyeball retracts and the palpebral fissure narrows.]

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Oeil
  • Génétique
DEF

Syndrome caractérisé par l'absence congénitale des mouvements de latéralité du globe oculaire, avec rétrécissement de la fente palpébrale et énophtalmie en adduction.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

[The crew] began the rigidisation and retraction process and closure of the capture latches between the docking hatches.

OBS

docking hatch: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Unity est le nœud central de la future station. [Il comporte] pas moins de six sas d'amarrage [...]

OBS

sas d'amarrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

sas d'amarrage pour les vaisseaux spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

To prevent inadvertent [main landing gear] retraction with the aircraft on jacks(shock strut fully extended), a groundlock safety pin is provided at the jury strut pivot.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Par inférence. Sécurité au Sol. De façon à prévenir toute fausse manœuvre au sol, une broche à ergots [...] engagée manuellement dans une douille, vient verrouiller la coiffe mobile [...] interdisant la rétraction de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for patellofemoral disorder: when the examiner pushes the patella against the femoral condyles as distally as possible while instructing the patient to isometrically contract the quadriceps, sudden patellar pain results.

OBS

Frequency of false positives is very high.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une atteinte fémoro-rotulienne consistant à demander au patient de contracter le quadriceps, la rotule étant maintenue abaissée au maximum, ce qui déclenche une vive douleur rotulienne.

OBS

La manœuvre peut être douloureuse chez des sujets normaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Retraction torque tube landing gear.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Biellette, arbre, tube de manoeuvre du train d'atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

[The section "Extension and Retraction"] includes items such as actuating mechanisms, bogie trim, bungees, up and down latches, operating controls, valves and motors, cables, wiring, plumbing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

[La section «Sortie et escamotage»] comprend, par exemple, les mécanismes de manœuvre, réglage des bogies, ressorts réglables, verrouillages en position extrêmes, commandes des manœuvres, clapets et moteurs, câbles, câblage, tuyauteries, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

It appears to me that there is neither principle nor authority for the proposition that there must be an express and actual withdrawal of the offer, or what is called a retraction.(Waddams, 3rd ed., p. 194)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

retrait de l'offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum speed permissible for the extension or retraction of the landing gear.

OBS

VLO: abbreviation written in capital letters or with the letters "LO" in subscript: VLO.

OBS

maximum landing gear operating speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse maximale autorisée pour la sortie et la rentrée du train d'atterrissage.

OBS

VLO : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «LO» en indice : VLO.

OBS

vitesse maximale de manœuvre du train; VLO : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse maximale de sortie de train d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad máxima en la cual un tren de aterrizaje puede ser [replegado] o extendido.

OBS

velocidad máxima para extensión del tren de aterrizaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Springs (Mechanical Components)
CONT

At the wheels, the brake-show retraction springs pull the shoes back together.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
CONT

Quand l'action sur la pédale cesse, le liquide contenu dans les cylindres récepteurs et les canalisations revient en arrière sous l'action des ressorts de rappel des m choires de freins.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L'effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s'accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage).

CONT

La dyspnée inspiratoire est d'origine laryngée ou trachéale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Elevation of the soft palate and retraction of the uvula simultaneously following stimulation of the inferior surface of the soft palate when examining the glossopharyngeal nerve.

OBS

polatal reflex: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation du voile du palais observée après stimulation de la face inférieure du voile et correspondant à l'excitation du nerf glossopharyngien.

OBS

réflexe vélo-palatin : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Displacement upward of the upper eyelids as seen in ophthalmic Graves disease. A band of white sclera is visible above the iris when the eyes are looking straight ahead.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Déplacement de la paupière supérieure qui se trouve à un niveau anormal : elle affleure le limbe supérieur ou même laisse à découvert au-dessus de lui la sclérotique.

CONT

La rétraction de la paupière supérieure n'est parfois évidente que lorsqu'on demande au sujet de fixer un objet. Ce syndrome de rétraction de la paupière supérieure s'observe dans la maladie de Basedow.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Nipple retraction when bilateral and lifelong is of no significance but when unilateral and recent indicates withdrawal by inflammatory or malignant tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Cancer du sein. Rétraction du mamelon : le mamelon est plus élevé que du côté opposé, il n'occupe plu le centre de l'aréole. Cette rétraction est fixe, non réductible.

OBS

rétraction du mamelon : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Formation de petites dépressions irrégulières des téguments qui donne à la peau un aspect capitonné, s'observant dans le cancer du sein.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Retraction of the tympanic membrane is an important sign of Eustachian tube obstruction. The expert judges this on a summation of features such as distortion or absence of the cone of light, impaired mobility, and a rotation of the malleus backwards so that the short process is more prominent, and the handle apparently shortened as its angulation to the meatus is increased.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La rétraction tympanique s'apprécie sur la position du manche du marteau et la forme du tympan près du sulcus. Un important collapsus postéro-supérieur doit faire craindre une poche de rétraction filant soit vers l'attique, soit derrière le manche, soit vers le sinus tympani.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory distress. Symptoms and signs. Term baby; normal weight. Extreme tachypnea without gross retraction and expiratory grunting. Harsh loud breath sounds, considerable cardiac enlargement. Progressive hepatomegaly, edema, and cyanosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

On englobe sous le terme de détresse respiratoire toutes les manifestations en rapport avec une perturbation importante des échanges gazeux au niveau pulmonaire, quelle qu'en soit l'origine. Trois ordres de signes sont à rechercher : la cyanose, les signes respiratoires de lutte, fréquence et rythme respiratoire. Une accélération de cette fréquence (tachypnée) s'observe dans toutes les détresses respiratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

vitesse de rentrée volets : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

In probate practice, a withdrawal of a renunciation. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 1183)

Terme(s)-clé(s)
  • retractation

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

rétractation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

(Retraction) To take back. To retract an offer is to withdraw it before acceptance.(Black, 5th ed., 1979, p. 1183)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

rétractation de l'offre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

The action of drawing into the wings, the fuselage or the engine nacelles an aircraft element.

PHR

Flap retraction.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
DEF

Repli d'un élément d'avion dans la voilure, le fuselage ou les fuseaux moteurs.

OBS

rentrée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Rentrée des volets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Part of the process of wound healing. Near the end of the healing process platelets and platelet aggregates contract and draw together the edges of the wound.

Terme(s)-clé(s)
  • clot shrinkage
  • shrinkage

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Concentration du caillot sanguin sur lui-même avec expulsion de sérum.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An inspiratory sinking-in of soft tissues in relation to the cartilaginous and bony thorax, especially when airway obstruction is severe and produced by differences in pressure existing at any moment between the intrapleural space (intrathoracic) and that outside the thorax (atmospheric).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Dépression observée en cas d'obstacle à la pénétration de l'air dans les poumons.

OBS

[Le] tirage [est dit] intercostal : muscle attiré à l'intérieur du thorax, dépression forte dans le thorax, signe de détresses respiratoires, sus-sternal [ou] sus-claviculaire : en arrière de la clavicule. Les insuffisants respiratoires doivent générer des pressions plus importantes pour respirer normalement, ce qui crée des dépressions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Myofascial pain syndromes.... Examples are tension headache arising from chronic contraction of paraspinous muscles at the base of the skull, anterior chest pain from contraction of pectoralis major, posterior thoracic or lumbar pain from paraspinous muscle contraction, and abdominal pain form rectus muscle retraction.

CONT

Myofascial pain syndrome of the head and neck: a review of clinical characteristics of 164 patients. (In Oral Surgery, oral Medicine, oral Pathology, 1985, 60 (6) 615-623, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Les aspects psychosomatiques des douleurs myo-fasciales. (Relevé dans la base de données MEDLINE.)

CONT

La douleur cervicale aiguë myofaciale présente des similarités frappantes avec la céphalée post-péridurale chez les patientes [...] (Relevé dans la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

--in which the wheel is mounted at the end of a lever, or beam, which reduces the retraction or extension of the shock-absorber.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Nervous System
DEF

A rarely reported aetiology of unilateral mydriasis, lid retraction and exophthalmos.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Système nerveux
DEF

Association de mydriase, d'exophtalmie, d'élargissement de la fente palpébrale et accessoirement de pâleur et de refroidissement de la face.

OBS

Ce syndrome, inverse du syndrome de Claude Bernard-Horner, est dû à l'irritation du sympathique cervical provoquée, le plus souvent, par un goitre basedowifié ou une maladie de Basedow à prédominance unilatérale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An archaic and inaccurate test, said to separate normal persons from those with cancer on the basis of differences in clot retraction.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Étude de la rétraction du caillot.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Thyroid eye disease, Graves’ ophthalmopathy, dysthyroid ophthalmopathy, and Graves’ disease... The common, clinically diagnostic eye signs include : von Graefe's sign(superior lid lag upon down gaze), Dalrymple's sign(eyelid retraction), Stellwag's sign(infrequent blinking), and Ballet's sign(palsy of one or more extraocular muscles).

Terme(s)-clé(s)
  • Graefe’s sign

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Basedow, (anciennement goitre exophtalmique), défaut de synchronisme entre les mouvements de la paupière supérieure et les mouvements du globe oculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.

OBS

Observed frequently in Friedrich’s ataxia and peroneal muscular atrophy.

OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.

OBS

Elle résulte d'une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A head] position close to the vertical allowed by the flexion of the poll and the first two cervical vertebrae.

OBS

It must be obtained by the advance of the entire body toward the head, not the retraction of the head toward the chest.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Attitude du cheval dressé, dans laquelle le chanfrein se rapproche de la verticale tandis que la nuque reste son point le plus haut.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth with an arched upper lip.

CONT

(Partial deletion of the long arm of chromosome E-18) Abnormalities commonly associated with this chromosome deletion have been mental retardation, growth failure, microcephaly, hypertrophic ear parts, mid-face retraction, increased digital whorls, developmental retardation, ocular anomalies, fusiform fingers, carp mouth, hypoplastic ear canals, and genital abnormalities occurring in males.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre supérieure est arquée.

CONT

La lèvre inférieure est inversée et dépasse la lèvre supérieure. C'est l'aspect de la «bouche de carpe».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

The basic components of the dcp(differential collective pitch) trim system are the dcp(differential collective pitch) actuator in the flight controls closet, the speed trim amplifier in the heater compartment, and the pitot system. The dcp trim system converts airspeed information from the pitot system, through the speed trim amplifier, to an electrical signal which controls the extension or retraction of the dcp actuator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The holder of a retractable preferred can create a maturity date for the preferred by exercising the retraction privilege and tendering the shares to the issuer for redemption.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, donnant au porteur le droit d'exiger de l'émetteur le remboursement avant l'échéance prévue.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

deployment time is approximately 21 seconds, and retraction time is approximately 36 seconds.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

automatic wheel stoppage(in-flight braking) and brake pressure shutoff are provided to prevent excessive load buildup in the [main landing gear] retraction and uplock mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Balfour retractor [consists of] three individually operable, outward-looking curved loops mounted on a bar. By inserting the blades into an incision and spreading them all, the incision is opened to give maximum access to tissues below.

OBS

The Balfour Retractor is used for deep abdominal retraction.

OBS

George William Balfour. British physician, born May 2, 1823; died August 9, 1903, Colington, Edinburgh county.

PHR

Balfour retractor, solid side blades; Balfour retractor, extra deep fenestrated blades; Balfour retractor, fenestrated end blades; Balfour retractor, fenestrated side blades; Balfour retractor, open ended blades; self-retaining Balfour retractor; baby Balfour retractor; pediatric Balfour retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

L'écarteur de Balfour est l'écarteur autostatique couramment utilisé en chirurgie abdominale. Il comporte deux valves latérales et une valve médiane, de sorte que la plaie peut être écartée dans trois directions simultanément. Une valve est fixe, alors que l'autre glisse sur un jeu de tringles. La valve médiane est assujettie sur un support mobile qui permet de la centrer entre les valves latérales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
OBS

Retractor utilizado en obstreticia.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A Deaver retractor (manual) is used to retract deep abdominal or chest incisions. Available in various widths.

OBS

Proper name : Deaver Retractor.... Features : Hand held; Circular, curved blades; Handle curved oppositely to blade direction. Uses : Deep cavity tissue retraction.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Deaver’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Deaver retractor" is also found.

PHR

Flat handle lighted Deaver retractor; Deaver retractor with hollow grip handle; Deaver retractor with fiber optic light guide; Deaver retractor grip handle; pediatric Deaver retractor; narrow Deaver retractor; large Deaver retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
OBS

Retractor de un solo brazo.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Increasing the altitude for level acceleration and flap retraction(extending the second segment of climb) is another method that is used to ensure obstacle clearance.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La prise d'altitude en vue de l'accélération en palier et de la rentrée des volets (prolongement du deuxième segment de montée) constitue une autre technique qui est utilisée pour assurer le franchissement des obstacles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A safety lock is required to prevent retraction when the aircraft is on the ground and an over-ride must be provided to enable the pilot to bypass this lock if conditions warrant it.

OBS

safety catch: A device [used] to prevent unintentional operation of a mechanism.

PHR

Safety lock for sliding aircraft canopies.

PHR

Aircraft circuit breaker safety lock.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

verrou de sécurité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strongly built device for pulling ribs together following retraction for surgical access to the thoracic cavity.

OBS

[The rib] approximators are usually manual, handheld instruments with two arms pivoted at the center; the distal ends are configured to hold a rib in an anatomically correct position. The proximal ends are configured as handles to manipulate the approximator arms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flat elongated piece of metal shaped like a tongue depressor, which can be bent into a desired shape and used as a retractor for soft tissue.

OBS

Proper name : Ribbon retractor. Common name : malleable retractor. Features : hand held; flat, straight; allow bending, shaping. Uses : Special retraction of tissue where specific shape is required and not available in any standard retractor form.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name : Kelly Retractor.... Features : hand held; larger blades than Richardson; blade 90 degree angles. Uses :Retraction of tissue in deep cavities.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kelly’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Kelly retractor" is also found. Adam Brown-Kelly (1865-1941) was a British ear, nose and throat surgeon.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Kelly» et de «valve Kelly» et non plus d'«écarteur de Kelly» et de «valve de Kelly».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A handheld instrument with a curled, three-pronged claw at one end and a right-angled, single blade at the other.

CONT

Senn retractors are double ended retractors used in surgical procedures. One end is typically L shaped and the other has three bent prongs.

OBS

Proper name : Senn retractor.... Features : hand held; two end-sharp three prong rake-slender 90 degrees blade. Uses :Retraction of skin and shallow tissue.

OBS

[Senn retractors are] suitable for short-term displacement of soft tissue.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Senn’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Senn retractor" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Insérer un écarteur de Senn (avec griffes) ou un crochet sous le rebord inférieur du cartilage thyroïdien et tirer à 45 degrés en direction de la tête du (de la) patient(e).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name : Richardson retractor.... Features : Hand held; blade 90 degrees. Uses :Retraction of tissue during incision.

OBS

Sometimes the Richardson-Eastman retractor is called Richardson retractor, even if these two retractors have a different form and usage. The Richardson-Eastman retractor is used for the retraction of tissue in deep cavity.

OBS

A Richardson retractor (manual) is used to retract deep abdominal or chest incisions.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A shaped piece of flat metal with rounded ends both of which are curved back against the main blade.

OBS

Proper name : Parker retractor.... Features : hand held; "U" shaped bends(unequal). Uses :Retraction of tissue in shallow incisions.

OBS

[The Parker retractor is] used for holding a laparotomy incision open.

OBS

R.W. Parker. British physician.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Parker» et non plus d'«écarteur de Parker». Il peut s'agir de Williard Parker (1800-1884), chirurgien américain, ou de R.W. Parker, médecin britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Description : Child Size, Blade 40mm wide, Length 255mm.... Used to help with lung retraction. Paediatric surgery.

OBS

Two well-known doctors bear the name of Allison: Nathaniel Allison, American physician, 1876-1932, and Philip Rowland Allison, English thoracic surgeon, 1907-1974.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On pourra donc trouver tant «écarteur à poumon Allison» qu'«écarteur à poumon d'Allison». Dans les textes scientifiques, on retrouve tant «écarteur à poumon» qu'«écarteur à poumons».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name : Volkmann Retractor. Common name : Volkmann, Rake, Cat's Paw, Four Prong Retractor. Features : hand held; curved prong tip; tips-sharp or blunt; handle-long, looped shape Uses :Retraction of tissue in shallow incisions.

OBS

There are many varieties of Volkman retractors: Volkman Retractor, 2 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Sharp, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 2 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 3 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 4 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; Volkman Retractor, 6 Prongs, Blunt, 8-1/2", ring handle; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Écarteur de Volkman, pointu ou mousse; à une, deux, trois, quatre, cinq ou six dents.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

The landing gear mechanical locks hold the gear in the "down position" to prevent gear retraction when the hydraulic pressure is released.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Le train d'atterrissage est maintenu en position «sorti et verrouillé» par des dispositifs mécaniques qui empêchent l'escamotage du train lorsque la pression hydraulique est relâchée.

OBS

sorti et verrouillé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

Retractable landing gear may be retracted manually, electrically, or hydraulically. The main struts of retractable landing gear are mounted on trunnions and bearings so that they can easily be swung upward into the fuselage or wing. The retracting mechanism may be a jackscrew arrangement, an electric-motor-operated screw or gear system, or a hydraulic actuating cylinder connected to suitable linking devices.

OBS

Landing gear may be classified as either fixed or retractable, and it may also be classified according to arrangement on the aircraft. In this case we may say that the two principal arrangements are conventional and tricycle.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

rentrée du train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

rentrée train : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

Hydraulic pressure from [the] up line is sent to both brake metering valves to stop wheel rotation during gear retraction.

OBS

line: A piping for conveying a fluid from one location to another.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide.

OBS

conduite amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.

OBS

Figure 82.21. Typical bottom blow core rod showing its principal elements.

Terme(s)-clé(s)
  • blow-by groove

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

Closed coil springs deliver light, continuous force for canine retraction or anterior segmented retraction.

Terme(s)-clé(s)
  • closed-coil spring

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

Ressort en nickel-titane qui comporte généralement un oeillet à chacune de ses extrémités et qui sert soit à la rétraction des canines, soit à la distalisation des molaires.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Retraction cord is a small diameter string that is tucked into the crevice that exists between a tooth and its gums. The net effect is that the gums are pushed back away from the tooth to a small degree. Then, right before the dentist starts the process of taking the impression, they will remove this retraction cord.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les fonctions du cordonnet rétracteur sont de produire un évasement du tissu gingival pour [...] assurer une épaisseur adéquate de matériau à empreinte et réduire ainsi le risque de déchirement du matériau à empreinte lors du retrait de l'empreinte de la bouche et lors de la séparation du modèle coulé [...]

CONT

[...] empreintes sans et avec fils rétracteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Since many retraction systems require that the [landing] gear hinge, it must be fitted with some type of brace to hold the strut stable when down and locked.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La contrefiche s'oppose à l'effort de flexion vers l'arrière. Elle se trouve soit à l'avant, soit à l'arrière de la jambe, articulée sur la structure.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

contrefiche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Features moving control surfaces, realistic asymmetrical retraction of the landing gear, realistic pilot, and fully detailed interiors.

PHR

Asymmetrical retraction of flaps, landing gear.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Finance
DEF

Cost that must be continued under a program of business retraction.

OBS

Compare with "avoidable cost".

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Finances
DEF

Coût que l'entité ne peut éviter d'engager pour réaliser certaines activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Finanzas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

As we levelled off at our pre-briefed altitude, we started cleaning off the aircraft to proceed with the mission. The landing gear has a speed restriction during retraction of 190 knots. As part of the cleaning, the landing gear was retracted momentarily and re-extended above that speed for a second.

OBS

clean configuration (flaps, gear... up).

OBS

clean aircraft.

OBS

clean-up (aerodynamic...).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

configuration lisse / tout rentré (volets, train...).

OBS

avion lisse («tout rentré» : train, volets...).

OBS

nettoyage aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amphibious Forces
DEF

A task organization of the landing force, formed for the purpose of facilitating the landing and movement off the beaches of troops, equipment, and supplies; for the evacuation from the beaches of casualties and prisoners of war; and for facilitating the beaching, retraction and salvaging of landing ships and craft. It comprises elements of both the naval and landing forces.

OBS

shore party; beach group: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces amphibies
DEF

Groupement opérationnel de la force de débarquement constitué pour: 1. faciliter le mouvement des troupes, équipements et approvisionnements, débarqués sur/ou quittant les plages; 2. l'évacuation des plages des blessés et prisonniers; 3. faciliter l'arrivée sur les plages, puis le retrait et la récupération des bâtiments et embarcations de débarquement. Elle comprend à la fois des éléments navals et des éléments des forces de débarquement.

OBS

élément de plage; groupe de plage : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas anfibias
DEF

Organización operativa de las fuerzas de desembarco, formada con la finalidad de facilitar el desembarco y el movimiento de las tropas, de los equipos y suministros fuera de las playas; para la evacuación desde las playas de las bajas y prisioneros de guerra y para facilitar el varado, la retirada y la recuperación de lanchas de desembarco y otros vehículos. Está formada por elementos de las fuerzas navales y terrestres.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A retraction seen of the left side of the back, near the eleventh and twelfth ribs, related to pericardial adhesion.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Signe de symphyse péricardique avec médiastinite caractérisé par une rétraction systolique d'un ou de plusieurs espaces intercostaux postérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

landing gear retraction lock : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • landing gear uplock

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

verrou de train rentré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

verrou train rentré : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Atterrisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Industria aeronáutica
OBS

fiador del tren replegado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The rod of the retracting cylinder of the nose landing gear.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

La tige du vérin de relevage de l'atterrisseur avant.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Trappes de train principal et de train avant.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Volume by which the volume of the high pressure system is increased after the end of the delivery.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Volume par lequel le volume du système sous haute pression est augmenté après la fin du débit de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Geometric volume which results from the geometry of the retraction valve and is determined by calculation.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Volume géométrique qui résulte de la géométrie de la soupape de réaspiration et qui est déterminé par calcul.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Calculated or real part of the plunger stroke corresponding to the retraction volume or the geometric retraction volume.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Partie calculée ou réelle de la course de piston correspondant au volume de réaspiration ou au volume géométrique de réaspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Fuel volume which is returned after the end of the fuel delivery from the high pressure pipe to the pump by a return flow.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Volume de combustible retiré en fin de débit de combustible de la ligne de haute pression à la pompe par un débit de réaspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Geometric volume by which the volume of the high pressure system is increased after the end of the geometric delivery.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Volume géométrique par lequel le volume du système sous haute pression est augmenté après la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Difference between the delivery stroke and the retraction stroke, geometric or otherwise, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Différence entre la course de refoulement et la course de réaspiration, géométrique ou autre, respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

of a pedal

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Applications of Automation
DEF

Control of a prosthetic limb by retraction and extension of a tendon.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A device for subjecting packages which have been wrapped in shrink films to hot air currents or radiant heat for shrinking.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Tunnel de traitement thermique dans lequel un emballage en feuille plastique rétractable prend sa forme définitive.

CONT

Rétraction. [...] La température de chauffage varie, suivant les matériaux et les utilisations, de 60 à 180 °C. L'apport de chaleur se fait, soit par plongée dans l'eau chaude, soit par air chaud pulsé, soit par rayonnement infra-rouge. [...] on utilise en général un tunnel chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d'un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d'augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.

OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Setting pop rivets. 1. Insert pop rivet. 2. Apply riveter nosepiece flush with structure being riveted. 3. Gripping mechanism grasps mandrel, brings parts together and clinches rivet on blind side. Further retraction removes mandrel. 4. Completed rivet, set.

OBS

mandrel (tool); stem: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles. (...) rivetage à mandrin à éjection : le rivet, fermé à un bout, et monté sur un outil (mandrin) qui le traverse et refoule ce bout borgne, formant la tête et laissant un rivet creux.

OBS

mandrin (outil) : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

by investors.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Recouvrement, avant l'échéance prévue, de la valeur d'une obligation, sur demande du porteur à l'émetteur de l'obligation, lorsque l'obligation confère le droit d'encaissement par anticipation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Volume(annular) absorbed by one full retraction of the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Volume de retour ou annulaire refoulé par un déplacement complet du vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Recouvrement, sur demande du porteur à l'émetteur, du prix de rachat d'une action, lorsque l'action confère le droit de rachat au gré du porteur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

The formation of slight depressions in the flesh due to retraction of the subcutaneous tissue. Occurs in certain carcinomas, such as cancer of the breast.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le cancer du sein. [...] La peau est «capitonnée». Le capitonnage est parfois visible sous forme de petites dépressions irrégulières des téguments [...]

Terme(s)-clé(s)
  • capiton cutané

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Compare to "retraction".

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Remboursement d'obligations imposé par l'émetteur avant l'échéance du contrat d'émission.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

The preform mold consists of four major components: preform cavity, injection nozzle, neckring insert, and core rod assembly.

CONT

The core rod assembly... has four functions or features : It forms the interior of the preform. It supports the parison or the bottle during transfer. It is the valve where air enters to expand the parison. The valve is located either in the shoulder area or in the tip, the location being governed by the bottle or core rod length-to-diameter ratio. Wide mouth bottles(that is, core rods with low length-to-diameter ratios) will usually have a shoulder valve. The core rod has a "blow by" groove. This annular groove, located near the seating shank... is needed to seal the parison and prevent excessive air loss during bottle blowing and to eliminate elastic retraction of the parison during the transfer between cavities.

CONT

Even though the parison is exposed to the air, melt strength is not as crucial because of the support provided by the parison core rod.

OBS

See Figure 82.21 in PLMAT, p. 1085.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[...] le soufflage s'effectue en général au travers du noyau.

OBS

Voir Figure 31 dans TECHN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Tier 2 capital components are subject to straight line amortization in the five years prior to maturity or the effective dates governing holders’ retraction rights. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

CONT

Retraction right of an investor.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les composantes dos fonds propres de catégorie 2 sont soumises à un amortissement linéaire dans les cinq années précédant l'échéance ou les dates d'entrée en vigueur des droits des actionnaires à l'encaissement par anticipation. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Computed tomography in 16 patients with Graves’ ophthalmopathy showed enlargement of the superior rectus-levator complex in 17 of 28 orbits with lid retraction.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

La tomographie axiale chez 16 malades atteints de l'ophtalmopathie de Graves a démontré [une] hypertrophie des muscles droit supérieur et élévateur de la paupière dans 17 des 28 orbites avec rétraction palpébrale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Setting pop rivets. 1. Insert pop rivet. 2. Apply riveter nosepiece flush with structure being riveted. 3. Gripping mechanism grasps mandrel, brings parts together and clinches rivet on blind side. Further retraction removes mandrel. 4. Completed rivet, set.

OBS

nosepiece: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

embout : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Setting pop rivets. 1. Insert pop rivet. 2. Apply riveter nosepiece flush with structure being riveted. 3. Gripping mechanism grasps mandrel, brings parts together and clinches rivet on blind side. Further retraction removes mandrel. 4. Completed rivet, set.

OBS

blind side: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les rivets aveugles. (...) rivetage à mandrin dépassant, qu'on enfonce dans le corps du rivet pour former la tête du côté borgne par écrasement, obtenant ainsi un rivet affleurant.

OBS

côté caché : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

gear retraction jack : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

vérin d'atterrisseur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The principle of retraction or pulling back is identical to that described earlier for retractable bonds and debentures.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le principe de l'encaissement par anticipation est identique à celui que l'on a décrit précédemment pour les obligations et débentures encaissables par anticipation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Some retractable preferreds are issued with two retraction dates and/or with a conversion privilege.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Certaines actions privilégiées encaissables par anticipation ont deux dates d'encaissement par anticipation ou comportent un privilège de conversion, ou les deux à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1991-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... the minimum original maturity of financial instruments included in supplementary capital... must be free of any redemption obligation or retraction obligation that could take effect in the first five years.

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
OBS

an interlock system is fitted on the landing gear --.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

les organes habituels sont: les pneus (...) les roues (...) les amortisseurs (...) et la --, avec avertisseur au poste de pilotage. [aussi: système de relevage, MAERO 61 128]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(gear;spoilers).

OBS

Extension and retraction. That portion of the system which is used to extend and retract the landing gear doors.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A shrinking; a condition of being drawn back.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Diminution des dimensions d'un organe ou d'un tissu, due à un raccourcissement des fibres ou fibrilles qu'il contient.

CONT

La rétraction est due, le plus souvent, à la formation du tissu fibreux, d'origine inflammatoire ou cicatricielle. Cette substitution finit par changer la constitution des organes, et modifier ou abolir leurs fonctions. C'est à ces lésions que sont dues, par exemple, les rétractions musculaires et tendineuses du rhumatisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

landing --

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

As with retractable debt securities, the terms of retractable preferreds usually specify an election period deadline for notifying the company of intention to retract. Retraction does not occur automatically. It is the holder's responsibility to notify the company of intent to retract.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Tout comme pour les titres d'emprunt encaissables par anticipation, les dispositions relatives aux actions privilégiées encaissables par anticipation prévoient une période d'option pendant laquelle le porteur doit aviser la compagnie de son intention d'encaisser ses actions par anticipation. L'encaissement par anticipation ne se fait pas automatiquement. Il appartient donc au porteur d'aviser la compagnie de son intention de le faire.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
CONT

Double overlock seamer.... a sewing machine for performing twin overedging and seaming in one high-speed operation. Specially designed top and bottom variable feed dogs pull the two plies through a three needle stitching area with improved, simplified elements for diverting one ply edge while the other is being overcast. The upright overcast edge of the top ply passes through a tunnel formed through the top feed dog. A guide wall attached to the throat plate guides the top edge away from the bottom overedging station. A guard wall can be attached to the presser foot to keep the turned-up top edge away from the seaming needle. A fiber optic/pneumatic system controls automatic stop, presser foot/top feed retraction and between-work thread cutter functions. Alternative front edge guides facilitate feeding the two plies in registration.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
OBS

Équivalent donné par la société «Machines textiles Rubeinstein», Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Dentistry
CONT

Of note is concern for contaminated dental equipment, particularly high speed drills, of which a large percentage have retraction valves that could draw fluids(blood, saliva, and/or water) back up in the instrument.

OBS

Refers to an air-operated valve which sucks back the coolant water to prevent drops on the head of the bur.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Dentisterie
OBS

Source: Healthco Canada, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :