TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETREADED TIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fast trim vent knife
1, fiche 1, Anglais, fast%20trim%20vent%20knife
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Trim vent excess and mold flow from a retreaded tire in 15 seconds. 1, fiche 1, Anglais, - fast%20trim%20vent%20knife
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couteau à parer les pneus rechapés
1, fiche 1, Français, couteau%20%C3%A0%20parer%20les%20pneus%20rechap%C3%A9s
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- green tire
1, fiche 2, Anglais, green%20tire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A built tire(new or retreaded) before being cured. 1, fiche 2, Anglais, - green%20tire
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneu cru
1, fiche 2, Français, pneu%20cru
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneu avant cuisson. 1, fiche 2, Français, - pneu%20cru
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 2, Français, - pneu%20cru
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de neumáticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neumático crudo
1, fiche 2, Espagnol, neum%C3%A1tico%20crudo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- llanta cruda 2, fiche 2, Espagnol, llanta%20cruda
correct, nom féminin, Amérique latine
- llanta no vulcanizada 2, fiche 2, Espagnol, llanta%20no%20vulcanizada
correct, nom féminin, Amérique latine
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Neumático que no ha sido vulcanizado o curado. 1, fiche 2, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20crudo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- retreaded tire
1, fiche 3, Anglais, retreaded%20tire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- recap 2, fiche 3, Anglais, recap
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- retreaded tyre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pneu rechapé
1, fiche 3, Français, pneu%20rechap%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- matrix
1, fiche 4, Anglais, matrix
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Steel, aluminium, or rubber cavity in which a retreaded tire is cured and from which the tread design is formed. 1, fiche 4, Anglais, - matrix
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- garniture de moule
1, fiche 4, Français, garniture%20de%20moule
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cercle sommet partiel 1, fiche 4, Français, cercle%20sommet%20partiel
correct, nom masculin
- CSP 1, fiche 4, Français, CSP
correct, nom masculin
- CSP 1, fiche 4, Français, CSP
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cavité du moule dans laquelle le pneu rechapé est cuit et qui donne à la bande de roulement son dessin de sculpture. 1, fiche 4, Français, - garniture%20de%20moule
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques. 1, fiche 4, Français, - garniture%20de%20moule
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cut off rib
1, fiche 5, Anglais, cut%20off%20rib
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Indentation molded in retreaded tire to produce sharp ending or cut-off at edge of new tread rubber. 1, fiche 5, Anglais, - cut%20off%20rib
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- redan
1, fiche 5, Français, redan
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stud retreaded tire 1, fiche 6, Anglais, stud%20retreaded%20tire
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- studded retreaded tire 1, fiche 6, Anglais, studded%20retreaded%20tire
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- stud retreaded tyre
- studded retreaded tyre
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pneu rechapé cramponné
1, fiche 6, Français, pneu%20rechap%C3%A9%20cramponn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :