TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RETRIBUTION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Territories (Indigenous Peoples)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- land cession
1, fiche 1, Anglais, land%20cession
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cession of land 2, fiche 1, Anglais, cession%20of%20land
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Dakota had signed a series of treaties with the US government which involved, among other things, land cessions in exchange for residence on reservations. 3, fiche 1, Anglais, - land%20cession
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... lands could be ceded to another tribe as retribution for lost wars or as compensation for services provided within a clan. Such a cession of land must be formally recognized in a special land-cession ceremony(xsiisxw) given at a potlatch. 4, fiche 1, Anglais, - land%20cession
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003). 3, fiche 1, Anglais, - land%20cession
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Territoires (Peuples Autochtones)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cession foncière
1, fiche 1, Français, cession%20fonci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cession de terres 2, fiche 1, Français, cession%20de%20terres
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Dakotas avaient signé une série de traités avec le gouvernement des É.-U. comportant, notamment, des cessions foncières en échange de se rendre habiter dans des réserves. 1, fiche 1, Français, - cession%20fonci%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003). 1, fiche 1, Français, - cession%20fonci%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rent
1, fiche 2, Anglais, rent
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rent is a certain profit issuing periodically out of lands and tenements corporeal, or out of them and their furniture in retribution("redditus") for the land that passes; it must always be a profit, but need not necessarily be a sum of money; it may be paid in kind or by the performance of services or partly in one way and partly in another.(Williams & Rhodes, 5th ed., p. 6-1). 1, fiche 2, Anglais, - rent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- loyer
1, fiche 2, Français, loyer
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - loyer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rentservice
1, fiche 3, Anglais, rentservice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rentservice consists of an annual return, made by the tenant in labour, money or provisions, in retribution for the land that passes, and this is the rent which is due whenever a tenant holds his lands of a reversioner.(Cheshire's, 11th ed., 1972, p. 418). 1, fiche 3, Anglais, - rentservice
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- rent service
- rent-service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rente-service
1, fiche 3, Français, rente%2Dservice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rente-service : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - rente%2Dservice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loss paid
1, fiche 4, Anglais, loss%20paid
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- paid loss 2, fiche 4, Anglais, paid%20loss
correct
- claim paid 3, fiche 4, Anglais, claim%20paid
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A loss for which total compensation or retribution is made by the insurer. 4, fiche 4, Anglais, - loss%20paid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sinistre réglé
1, fiche 4, Français, sinistre%20r%C3%A9gl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sinistre payé 2, fiche 4, Français, sinistre%20pay%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sinistre pour lequel l'assureur a versé une indemnité. 3, fiche 4, Français, - sinistre%20r%C3%A9gl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- siniestro pagado
1, fiche 4, Espagnol, siniestro%20pagado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- siniestro indemnizado 2, fiche 4, Espagnol, siniestro%20indemnizado
correct, nom masculin
- siniestro liquidado 2, fiche 4, Espagnol, siniestro%20liquidado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Siniestro cuyas consecuencias económicas han sido completamente indemnizadas o reparadas por la entidad aseguradora. 2, fiche 4, Espagnol, - siniestro%20pagado
Fiche 5 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- key safety area 1, fiche 5, Anglais, key%20safety%20area
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns(i. e., due to lack of union protection from subsequent management retribution) ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)... 1, fiche 5, Anglais, - key%20safety%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- domaine de sûreté clé
1, fiche 5, Français, domaine%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20cl%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté (en raison de l'absence de protection syndicale contre des représailles de la part de la direction); l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...] 1, fiche 5, Français, - domaine%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20cl%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour Relations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- union protection 1, fiche 6, Anglais, union%20protection
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns(i. e., due to lack of union protection from subsequent management retribution)... 1, fiche 6, Anglais, - union%20protection
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations du travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- protection syndicale
1, fiche 6, Français, protection%20syndicale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté (en raison de l'absence de protection syndicale contre des représailles de la part de la direction) [...] 1, fiche 6, Français, - protection%20syndicale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- retribution 1, fiche 7, Anglais, retribution
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- reprisal 1, fiche 7, Anglais, reprisal
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Commission also sought the views of CNSC staff and OPG [Ontario Power Generation] on the Society of Energy Professionals’ concern that non-union contract employees may not be comfortable in raising safety concerns for fear of management retribution. 1, fiche 7, Anglais, - retribution
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- représailles
1, fiche 7, Français, repr%C3%A9sailles
nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La Commission souhaitait également connaître l'avis du personnel de la CCSN et d'OPG [Ontario Power Generation] sur la préoccupation, exprimée par la Society of Energy Professionals, à savoir que les employés contractuels non syndiqués pourraient être hésitants à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté par crainte de représailles de la part de la direction. 1, fiche 7, Français, - repr%C3%A9sailles
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- représaille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-12-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- non-union contract employee 1, fiche 8, Anglais, non%2Dunion%20contract%20employee
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The Commission also sought the views of CNSC staff and OPG [Ontario Power Generation] on the Society of Energy Professionals’ concern that non-union contract employees may not be comfortable in raising safety concerns for fear of management retribution. 1, fiche 8, Anglais, - non%2Dunion%20contract%20employee
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- non union contract employee
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- employé contractuel non syndiqué
1, fiche 8, Français, employ%C3%A9%20contractuel%20non%20syndiqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La Commission souhaitait également connaître l'avis du personnel de la CCSN et d'OPG [Ontario Power Generation] sur la préoccupation, exprimée par la Society of Energy Professionals, à savoir que les employés contractuels non syndiqués pourraient être hésitants à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté par crainte de représailles de la part de la direction. 1, fiche 8, Français, - employ%C3%A9%20contractuel%20non%20syndiqu%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- excessive overtime 1, fiche 9, Anglais, excessive%20overtime
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The related potential safety issues identified by the Society of Energy Professionals include : the possible reluctance of contract workers to raise safety concerns(i. e., due to lack of union protection from subsequent management retribution) ;the apparent lack of succession planning by OPG [Ontario Power Generation] in key safety areas(contributing to large staff reductions, excessive overtime in operational and maintenance areas, and a general loss of institutional memory)... 1, fiche 9, Anglais, - excessive%20overtime
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- recours excessif au temps supplémentaire
1, fiche 9, Français, recours%20excessif%20au%20temps%20suppl%C3%A9mentaire
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
On compte au nombre des questions éventuelles que la Society of Energy Professionals a cernées : l'hésitation possible des contractuels à faire part de leurs préoccupations en matière de sûreté (en raison de l'absence de protection syndicale contre des représailles de la part de la direction); l'absence apparente de planification de la relève chez OPG [Ontario Power Generation] dans les domaines de sûreté clés (contribuant à une réduction massive de l'effectif, au recours excessif au temps supplémentaire dans les domaines de l'exploitation et de la maintenance, et à une perte générale de mémoire institutionnelle) [...] 1, fiche 9, Français, - recours%20excessif%20au%20temps%20suppl%C3%A9mentaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Private Law
- Translation (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- retribution
1, fiche 10, Anglais, retribution
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Droit privé
- Traduction (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- justice vengeresse
1, fiche 10, Français, justice%20vengeresse
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :