TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RETRIEVAL SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Data warehouse architecture refers to the design and organization of a data warehouse system, which is a large, centralized repository for storing and managing structured and semi-structured data from various sources within an organization. Data warehouse architecture aims to optimize data retrieval, storage, and analytics by organizing data in a way that supports efficient querying, reporting, and analysis.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

L'architecture d'entrepôt de données est un composant essentiel dans le domaine de la modélisation des données, faisant spécifiquement référence à la conception et à l'organisation globales des composants structurels qui composent un système d'entrepôt de données.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.

Terme(s)-clé(s)
  • life log

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
  • Statistics
OBS

A generalized information system which combines large data files with tailor-made retrieval and manipulative packages.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Socioeconomic Information Management System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Statistique
OBS

Base de données informatisée utilisée par Statistique Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Système canadien d'information socioéconomique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rules of Court
OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System; FLAIRS : designations validated by the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Règles de procédure
OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire; SARLAB : désignations validées par la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rules of Court
OBS

Forensic Laboratory Automated Information Retrieval System, a Management Information System; FLAIRS-MIS : designations validated by the RCMP.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Règles de procédure
OBS

Système automatisé de recherche documentaire du Laboratoire judiciaire - Système intégré de gestion; SARLAB-SIG : désignations validées par la GRC.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statistics
  • Human Diseases
  • Epidemiology
OBS

A classification of diseases can be defined as a system of categories to which morbid entities are assigned according to established criteria. The purpose of the ICD is to permit systematic recording, analysis, interpretation and comparison of mortality and morbidity data collected in different countries or areas and at different times. The ICD is used to translate diagnoses of diseases and other health problems from words into an alphanumeric code, which permits easy storage, retrieval and analysis of the data.

OBS

In practice, the ICD has become the international standard diagnostic classification for all general epidemiological and many health-management purposes.

OBS

The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) is published and revised by the World Health Organization and is used world-wide for morbidity and mortality statistics, reimbursement systems and automated decision support in medicine.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Statistique
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
OBS

La Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (souvent appelée Classification internationale des maladies) est la classification mondiale normalisée utilisée pour les statistiques de mortalité et de morbidité. Les données sur la mortalité en fonction de l'âge, du sexe et des causes de décès sont l'un des piliers de la santé publique, et les objectifs de développement durable comprennent plusieurs indicateurs de mortalité par cause spécifique.

OBS

[La Classification internationale des maladies] est publiée et actualisée par l'Organisation Mondiale de la Santé. Elle a été conçue pour standardiser la récolte et l'analyse de statistiques de mortalité à travers le monde. Chaque maladie (ou groupe de maladies apparentées) est décrite avec son diagnostic et reçoit un code unique, d'une longueur allant jusqu'à cinq caractères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estadística
  • Enfermedades humanas
  • Epidemiología
OBS

La Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE) proporciona un lenguaje común que permite a los profesionales de la salud compartir información estandarizada en todo el mundo. La undécima revisión contiene unos 17 000 códigos únicos y más de 120 000 términos codificables y es ahora totalmente digital.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Production of murine monoclonal antibodies involves challenging a rodent's immune system with an antigen and harvesting rodent splenocytes for antibody retrieval.

OBS

mouse monoclonal antibody: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • murine monoclonal antibodies

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Lorsque les premiers anticorps monoclonaux produits à partir de cellules murines (de souris ou de rat) furent décrits au début des années 1980, il semblait évident qu'ils représentaient des outils privilégiés pour cibler des antigènes tumoraux et détruire ainsi, de manière spécifique, les cellules transformées les exprimant. En fait, pendant presque 10 ans, la déception fut grande : d'une part, la caractérisation à l'aide d'anticorps d'antigènes spécifiques des tumeurs s'est avérée très laborieuse, et, d'autre part, l'utilisation thérapeutique des anticorps monoclonaux murins s'est rapidement heurtée à des problèmes tels que l'immunisation des patients vis-à-vis de l'anticorps xénogénique (de souris ou de rat) et la survenue de rechutes dues à une élimination incomplète des cellules tumorales.

OBS

anticorps monoclonal murin : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • anticorps monoclonaux murins

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A system that aids in the capture, classification, preservation, and ongoing management of non-electronic information resources, also known as physical objects, throughout their lifecycle.

OBS

It may be paper-based or an electronic application, e. g. index cards as used in a library, Livelink Records Server(RS) also known as iRIMS(Integrated Recorded Information Management System), PIRS(Police Information Retrieval System), and NCDB(National Criminal Data Bank).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système permettant la saisie, la classification, la préservation et la gestion continue de ressources documentaires non électroniques (aussi appelées objets matériels) tout au long de leur cycle de vie.

OBS

Un tel système peut réunir des documents papier ou il peut s'agir d'une application électronique, p. ex. cartes index dans une bibliothèque, serveur Livelink, aussi connu sous le nom de SIGRC (Système intégré de gestion des renseignements consignés), SRRJ (Système de récupération de renseignements judiciaires) et BNDC (Banque nationale de données criminelles).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • automated criminal convictions records retrieval system

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

IPIRS(Integrated Police Information Retrieval System) Project.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Projet du SIRRJ (Système intégré de récupération de renseignements judiciaires).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Applications of Automation
  • Library Operations
CONT

A CAR system uses computer hardware and software to index and locate documents or images that are recorded on all mediums.

OBS

Depending on context, the element «CAR» in the designation «CAR system» can either mean «computer-assisted retrieval» or «computer-aided retrieval».

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Automatisation et applications
  • Exploitation (Bibliothéconomie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Automatización y aplicaciones
  • Explotación (Biblioteconomía)
CONT

Los sistemas de recuperación ayudados por computadora se refieren a documentos de texto o registros de datos, almacenados en papel o en microformularios que la computadora (ordenador) utiliza para supervisarlos de cerca. La computadora mantiene un índice de los datos almacenados que se utiliza para encontrar la ubicación de un artículo solicitado.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Cross-language information retrieval aims to give access to documents initially written in different languages. [...] A cross-language system is a system that manages multilingualism and accepts queries in a given language so as to identify documents in any language different from the source language.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
Terme(s)-clé(s)
  • recherche d'information interlingue

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
OBS

System maintained by the Royal Canadian Mounted Police.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
OBS

Système géré par la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

A multidimensional database is a computer software system designed to allow for the efficient and convenient storage and retrieval of large volumes of data that is(1) intimately related and(2) stored, viewed and analyzed from different perspectives. These perspectives are called dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-dimensional database
  • multi-dimensional data base
  • multidimensional data base

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
CONT

D'une manière générale, une base de données multidimensionnelle est composée d'un ensemble d'hypercubes (ou simplement cubes) qui sont des tableaux multidimensionnels.

Terme(s)-clé(s)
  • base de données multi-dimensionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Conserver l'acronyme anglais; pas d'équivalent français officiel connu. Système informatique de Control Data System Ltd. utilisé pour l'exploitation du réseau patrimoine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Birds
DEF

[A] retrieval system that provides information on Canadian bird species, including population trends and taxonomy, with links to range maps and life history information, and national conservation designations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Oiseaux
DEF

Système d'extraction qui fournit des renseignements sur les espèces d'oiseaux canadiens, y compris les tendances notées chez les populations et la taxonomie, et comporte des liens à des cartes de répartition et des renseignements sur le cycle de vie, et des désignations de conservation nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An electronic database of medical articles produced by the United States National Library of Medicine. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

OBS

In 2008, there were over 17 million references from about 5,000 biomedical journals published since 1966 indexed in it.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Base de données électronique d'articles médicaux produite par la National Library of Medicine des États-Unis. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

En 2008, plus de 17 millions de références d'environ 5 000 revues biomédicales publiées depuis 1966 y avaient été indexées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Información científica
  • Medicina, Higiene y Salud
DEF

Sistema computarizado de almacenamiento y recuperación de bibliografía biomédica operado por la [Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos]

OBS

MEDLARS [en inglés, Medical Literature Analysis and Retrieval System,] Sistema de Análisis y Recuperación de la Literatura Médica, [...] se convirtió en un sistema en línea en 1971 denominado MEDLINE ([en ingés,] MEDLARS Online). A medida que se fueron desarrollando otras bases de datos en línea, MEDLARS se convirtió en el nombre de todo el sistema de información de la NLM [Biblioteca Nacional de Medicina, NLM, por sus siglas en inglés], mientras que MEDLINE se convirtió en el nombre de la principal base de datos.

OBS

MEDLARS; MEDLINE, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system for recovering stored data to provide information on a given subject.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système informatique conçu pour retrouver, parmi des données en mémoire, les informations portant sur un sujet donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema para ubicar y seleccionar, basándose en una petición, ciertos documentos u otros registros gráficos pertenecientes a un grupo de información determinada, desde un archivo conteniendo dicho material.

CONT

Ejemplos de sistemas de recuperación de información son los sistemas de clasificación, indexación y búsqueda por máquina.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Cartography
CONT

The Department of Energy, Mines and Resources Canada and Statistics Canada are currently working together on a number of initiatives, including geographic names, administrative limits, remote sensing research and geographic information standards. A new project, the Canadian OnLine Unified Geocartographic Analysis and Retrieval System(COUGAR) is currently proposed as that will support the Census. This framework will be based on EMR's national topographic database.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Cartographie
CONT

Le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources Canada et Statistique Canada collaborent actuellement à divers projets portant notamment sur les noms géographiques, les limites administratives, la recherche en télédétection et les normes relatives à l'information géographique. Ils proposent de mettre en œuvre un nouveau projet, soit celui du système COUGAR (Canadian OnLine Unified Geocartographic Analysis and Retrieval System) lequel, en s'appuyant sur la base nationale de données topographiques d'EMR, servirait de cadre géostatistique au Recensement à l'échelle du pays.

Terme(s)-clé(s)
  • Système canadien unifié d'extraction et d'analyse en ligne des données géocartographiques

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The principal parameters of any document retrieval system include the data base, the set of questions used to search the data base, the computer search program(s) used to perform the search and retrieval functions, and the computer system on which the search program(s) operate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système informatisé ayant pour but d'extraire certaines pièces d'une collection de documents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

US FM-101-10-1, p. 3-4.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A system for locating and selecting specific documents or records from storage.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
Terme(s)-clé(s)
  • sistema de extracción
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

An artificially constructed vocabulary representing a conceptual breakdown of a subject field or fields, used in an information retrieval system.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Liste organisée d'unités propres à un domaine, dont certaines sont des descripteurs, qui présente des relations sémantiques structurées et qui contient des règles terminologiques servant à traduire en un langage artificiel des notions exprimées dans un langage naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
DEF

In an information processing system, the functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information.

OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information.

OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

En un sistema de procesamiento de información, las funciones de control de adquisición, análisis, retención, recuperación, y distribución de información.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Information Processing (Informatics)
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Types of Documentation (Library Science)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A database of the United States National Library of Medicine that includes about 18 million citations from MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] and other journals for biomedical articles published since the early twentieth century. [Definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. ]

OBS

PubMed includes links to sites providing the full text of articles. It includes not only the MEDLINE database, but also OLDMEDLINE and in-process and publisher-supplied records ...

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Base de données de la National Library of Medicine des États-Unis comprenant environ 18 millions de références d’articles biomédicaux publiés depuis le début du XXe siècle, provenant de MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] et d’autres revues. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

OBS

PubMed comprend des liens vers des sites où l’on peut trouver les versions intégrales d’articles. [Elle] ne comprend pas seulement la base de données de MEDLINE, mais aussi OLDMEDLINE et des notices en traitement ou fournies par des éditeurs de revues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A computerized system comprising about 40 medical databases managed by the United States National Library of Medicine. [Definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Système informatique comprenant environ 40 bases de données médicales gérées par la National Library of Medicine des États-Unis. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Scientific Information
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The medical descriptors that are part of a controlled vocabulary of about 19, 000 terms used in MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] and certain other United States National Library of Medicine MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System] databases. [Definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. ]

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Information scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Descripteurs médicaux faisant partie d’un vocabulaire normalisé comprenant environ 19 000 expressions utilisées dans MEDLINE [Medical Literature Analysis and Retrieval System Online] et dans certaines autres bases de données MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System] de la National Library of Medicine des États-Unis. [Définition normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Information Processing (Informatics)
  • Informatics
CONT

Feedback enables originators or information to provide more and specific information to adequately satisfy users and their requirements. The control arrow which guides the flow of information from originators to users completes the information retrieval system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatique
CONT

Les «terminaux» des utilisateurs comme ceux des «desserveurs», c'est-à-dire ceux qui fournissent l'information, y sont reliés soit directement soit par les réseaux nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • Library Science

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Bibliothéconomie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A group of related documents in a document retrieval system.

OBS

cluster: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

[...] contrairement aux disquettes, les blocs, ou «clusters», ne se confondent plus avec les secteurs. Sous DOS 2.10, un secteur représente un ensemble de 8 «clusters» de 512 octets chacun. Tiré de L'Ordinateur personnel, mars 1986, p. 107 no 79

OBS

bloc : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer MERIS forms part of the core instrument payload of ESA's environmental research satellite ENVISAT-1. MERIS is funded by ESA. The demands of the European scientific community for a global environmental monitoring system, whose technical characteristics enable the extraction of quantitative information from ocean colour data, as well as for documentation of the state and evolution of the atmosphere and land surfaces, led to the conception of MERIS. The oceanographic mission is radiometrically the most demanding in terms of low radiance levels and their associated high signal-to-noise ratios. The instrument will be capable of detecting the low levels of radiation emerging from the ocean(linked to the water constituents by the processes of absorption and scattering), in addition to acquiring information about the atmospheric medium through which the observation is made as well as terrestrial environments. The characteristics of MERIS will also be of great value for the retrieval of information on land surfaces, in particular that of global biomass.

CONT

MERIS-spectrometer. These sensors with nearly global daily coverage employ visible wavelength channels of observation with spectral characteristics suited for water quality monitoring of turbid lakes and coastal regions. Turbidity is one of the essential water quality indicators as it describes, in practise, the integrated amount of algae biomass and suspended matter.

CONT

... the MERIS imager which will have the advantages of higher spatial resolution, and flexible band placing. MERIS should also detect bright plankton blooms (red-tide events) through the peak radiance in a band at 708 nm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

L'un des dix instruments embarqués à bord d'ENVISAT, le spectromètre imageur MERIS mesure la «couleur» de l'océan, permettant ainsi de quantifier la concentration de chlorophylle. Les concentrations de phytoplancton élevées dans les zones de remontées d'eau froide ont ainsi été détectées le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest dès le lendemain de la mise en service de l'instrument. Cet instrument est capable de fournir des informations continues, synoptiques pour l'océan mondial et en particulier sur les zones dynamiques de remontée d'eau froide, comme celles de la Mauritanie.

CONT

Le MERIS, spectromètre imageur (une sorte de caméra), créera des images en couleur de la surface des mers et des nuages qui renseigneront sur le réchauffement global. Il détectera aussi des pollutions océaniques ou des changements climatiques localisés grâce aux proliférations d'algues.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Scientific Information
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information scientifique
OBS

Traduction libre, américain, ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique].

OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operating Systems (Software)
  • Hygiene and Health
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Terme(s)-clé(s)
  • Medical Literature Analysis and Retrieval System instructor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Hygiène et santé
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System].

Terme(s)-clé(s)
  • instructeur du Medical Literature Analysis and Retrieval System

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operating Systems (Software)
  • Hygiene and Health
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Terme(s)-clé(s)
  • Medical Literature Analysis and Retrieval System clerk

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Hygiène et santé
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System]

Terme(s)-clé(s)
  • commis au Medical Literature Analysis and Retrieval System

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Legal Documents
DEF

A register [which] consists of all the acts of civil status and the juridical acts by which they are altered.

CONT

The register of civil status is kept in duplicate; one duplicate consists of all the written documents and the other is kept on a data retrieval system. If there is any variance between the duplicates of the register, that in writing prevails but in all cases, one of the duplicates may be used to reconstitute the other.

OBS

register of civil status: Expression, definition and context reproduced from sections 104 and 105 of the Civil Code of Québec.

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Documents juridiques
DEF

Registre [...] constitué de l'ensemble des actes de l'état civil et des actes juridiques qui les modifient.

CONT

Le registre de l'état civil est tenu en double exemplaire; l'un est constitué de tous les documents écrits, l'autre contient l'information sur support informatique. S'il y a divergence entre les deux exemplaires du registre, l'écrit prévaut, mais dans tous les cas, l'un des exemplaires peut servir à reconstituer l'autre.

OBS

registre de l'état civil : Expression, définition et contexte reproduits des articles 104 et 105 du Code civil du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
  • Documentos jurídicos
DEF

Registro [...] constituido por el conjunto de actas del estado civil y las actas jurídicas que las modifican.

CONT

Se mantienen dos ejemplares del registro del estado civil; uno está constituido por todos los documentos escritos, el otro contiene la información en un medio informático. Si hubiere divergencia entre los dos ejemplares del registro, prevalecerá el escrito, pero en todos los casos, uno de los ejemplares puede servir para reconstituir el otro.

OBS

registro del estado civil: Expresión, definición y contexto traducidos del artículo 104 y 105 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geophysics
OBS

GEODAS(GEOphysical DAta System) is an interactive database management system developed by the National Geophysical Data Center(NGDC) for use in the assimilation, storage and retrieval of geophysical data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géophysique
Terme(s)-clé(s)
  • Système des données géophysiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geofísica
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

on-line

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

en liaison directe

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Conventions collectives et négociations

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Vought plans to expand the FMC [flexible machining cell] into a flexible machining system consisting of multiple cells operating under the control of a hierarchical computer system. Additional facilities will allow automated five axis machining of larger components, robotic loading and unloading of parts, automated blank preparation and automated storage and retrieval of material, tools and work in progress.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Vought prévoit d'élargir la CUS [cellule d'usinage souple] en un système d'usinage souple consistant en plusieurs cellules commandées par un système hiérarchisé d'ordinateurs. Les nouvelles installations permettant l'usinage automatique sur cinq axes de grosses pièces, le chargement et le déchargement robotisés des pièces, la préparation automatique des ébauches et le stockage et la recherche automatique des matériaux, des outils et de pièces semi-finies.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Article 17 of the Law of Ukraine "On Radioactive Waste Management" determines that spent fuel that is not subject to processing shall be stored, after appropriate cooling, in special spent fuel storage facilities equipped with multi-barrier confinement and protection system and with equipment for retrieval of the fuel from such a storage facility.

Terme(s)-clé(s)
  • multi barrier confinement

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Le seul concept retenu pour le stockage géologique est celui d'un système de confinement à barrières multiples plus ou moins efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.04 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection of polygonal or circular elements in a regular pattern to represent data for retrieval by a vision scanning system

OBS

matrix symbology: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
OBS

RESORS is an archival bibliographic database on remote sensing including instrumentation, techniques and applications of remote sensing, photogrammetry, image analysis and G.I.S. It contains titles, authors, publishers and keywords for most of the world’s literature published in English and French on these subjects from 1969 to 1995. It also contains many unpublished, unclassified documents which Canada Centre for Remote Sensing and RESORS were able to obtain. For Canada Centre for Remote Sensing staff publications (1971-present), please consult GEOSCAN, the Earth Sciences Sector publications database.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
OBS

RESORS (REmote Sensing On-line Retrieval System) est une base de données sur la télédétection incluant des documents relatifs à l'instrumentation, aux techniques et aux applications de la télédétection, de la photogrammétrie, de l'analyse d'images et des SIG. Il renferme des titres, noms d'auteurs, noms d'éditeurs et mots-clés pour la plupart des documents publiés en anglais et en français partout dans le monde sur ces sujets de 1969 jusqu'à 1995. Il renferme également un grand nombre de documents non publiés et non classifiés que le Centre canadien de télédétection et RESORS ont réussi à obtenir. Pour les publications du Centre canadien de télédétection (de 1971 jusqu'à présent), recherchez la base de données des publications du Secteur des sciences de la Terre GEOSCAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Système en direct de recherche documentaire sur la télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Birds
OBS

The Canadian Bird Trends Web site is a retrieval system that provides information on Canadian bird species, including population trends and taxonomy, with links to range maps and life history information, and national conservation designations. Population trends are derived from Breeding Bird Survey in Canada(BBS) data and are updated on an annual basis. No trends are presented for species, provinces, territories or Bird Conservation Regions for which BBS data are insufficient for statistical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Oiseaux
OBS

Le site web sur les tendances notées chez les oiseaux au Canada est un système d'extraction de données, qui fournit à l'utilisateur des renseignements sur les espèces d'oiseaux du Canada. On y trouve des données sur la taxinomie, les tendances des populations, des liens aux cartes des aires de répartition, de l'information sur le cycle de vie et les désignations nationales de conservation. Les données sur les tendances des populations proviennent des données consignées au Relevé canadien des oiseaux nicheurs (BBS) et elles sont mises à jour tous les ans. Aucune tendance n'est présentée en ce qui concerne les espèces, les provinces, les territoires et les régions de conservation des oiseaux pour lesquelles les données du BBS sont insuffisantes pour en effectuer l'analyse statistique.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Physical Geography (General)
DEF

A computer based system for the capture, storage, retrieval, analysis and display of spatial information.

OBS

[This system] allows the user to combine spatial and non-spatial information from different sources. GIS also allows the user to locate and identify features, spot trends and patterns, find optimal paths between places and, forecast and model events.

OBS

Geographic Information System (GIS); Spatial Information System (SIS); Spatially Referenced Information System (SRIS): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Système informatisé de cartographie qui permet de visualiser et d'analyser des informations d'ordre géographique.

OBS

Système d'information géographique (SIG) : Ses usages couvrent les activités géomatiques de traitement et diffusion de l'information géographique.

OBS

système d'information géographique (SIG); système d'information à référence(s) spatiale(s) (SIRS) : termes et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Legal System
OBS

The Legal Opinions and Precedents On-line Retrieval System(LOPORS) is an information management system that provides for the recording and retrieving of selected legal opinions.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Théorie du droit
OBS

Le Système informatisé de recherche des avis juridiques et des précédents (SIRAJP) est un système de gestion de l'information qui permet de consigner et d'extraire des avis juridiques sélectionnés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The action of applying for a Passport Office service which requires the completion of a service request form. Thus, verbal inquiries are not considered to be service requests.

CONT

Under OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval], if a parent applies for a travel document and simultaneously requests that one or more children be added to it, a separate electronic service request file is created for each such child, since this is logically a separate service.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

OBS

Term and abbreviation relating to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Action de présenter à un bureau des passeports une demande de service pour laquelle il faut remplir un formulaire. Les demandes verbales ne sont donc pas considérées comme des demandes de service.

CONT

Dans le système OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération], si un parent présente une seule demande de document de voyage pour lui et un ou plusieurs de ses enfants, un fichier électronique de demande de service sera créé pour chaque enfant, puisqu'il s'agit dans chaque cas d'un service distinct.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

OBS

Terme et abréviation qui se rapportent au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
DEF

SEDAR, the System for Electronic Document Analysis and Retrieval, has been used since January 1, 1997 to electronically file securities related information with the Canada Securities Administrators.

OBS

The Canadian Depository for Securities Limited operates and supports the SEDAR system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
DEF

SEDAR, le Système électronique de données, d'analyse et de recherche, est utilisé depuis le 1er janvier 1997 pour déposer électroniquement l'information reliée à la réglementation des valeurs mobilières auprès des Autorités canadiennes en valeurs mobilières.

OBS

La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée exploite le système SEDAR.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
DEF

A database within OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] which contains entries for suspicious persons, telephone numbers, addresses, guarantors, and DECs(documentary evidence of citizenship).

OBS

[SL] is similar in concept to the current PCL (passport control list), but has additional categories of lookout data.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Base de données OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération] contenant des noms de personnes, des numéros de téléphone, des adresses, des répondants et des preuves documentaires de citoyenneté (PDC) suspects.

OBS

Le principe de cette base de données est similaire à celui de la liste de contrôle des passeports actuelle, sauf qu'elle contient des catégories supplémentaires de signalements.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A number assigned by the system to uniquely identify a travel document issued by the Passport Office. This number is printed on the data page.

OBS

Note that this number is not the number pre-printed in the book. In OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval], the pre-printed number is the book stock number.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Numéro unique attribué par le système pour identifier un document de voyage délivré par le Bureau des passeports. Il est imprimé sur la page de renseignements.

OBS

Il est à noter que ce numéro n'est pas le numéro pré-imprimé sur le livret. Dans le système OSCAR, le numéro pré-imprimé est le numéro de stock du livret.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
DEF

An information system that uses a spatial database to provide answers to queries of a geographical nature through a variety of manipulations, such as sorting, selective retrieval, calculation, spatial analysis, and modeling.

OBS

Canadian Advisory Council on Remote Sensing.

OBS

geographic information system; GIS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie
DEF

Système d'information fondé sur une base de données spatiales qui fournit des réponses à des interrogations de nature géographique, grâce à une variété de manipulations comme le tri, l'extraction sélective, les calculs, l'analyse spatiale et la modélisation.

OBS

Conseil consultatif canadien de télédétection.

OBS

système d'information géographique; SIG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Geografía física (Generalidades)
  • Cartografía
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The electronic data captured by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] for a service request [consisting] of both text and digitized images.

OBS

The major categories of text data are the applicant, the service request, and the issued travel document. The digitized images may include: the service request form, the applicant’s signature from the service request form, the photograph, the DEC [documentary evidence of citizenship], and various supporting documents.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Données électroniques d'une demande de service saisies par OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération] et constituées de textes et d'images numériques.

OBS

Les données textuelles comprennent le nom du requérant, la demande de service et le document de voyage délivré. Les images numériques peuvent comprendre le formulaire de demande de service, la signature du requérant figurant sur celle-ci, la photographie, la PDC [preuve documentaire de citoyenneté] et diverses pièces justificatives.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in an information processing system, functions of controlling the acquisition, analysis, retention, retrieval, and distribution of information

OBS

information management: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
01.08.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un système de traitement de l'information, ensemble des fonctions permettant de gérer l'acquisition, l'analyse, la mémorisation, la recherche et la diffusion de l'information

OBS

gestion de l'information : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2005-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A centre of the Global Data-processing System [(GDPS]) which has the primary purpose of issuing meteorological analyses and prognoses with the meteorological content, geographical coverage and frequency required by Members and agreed for the System.

OBS

Global Data-processing System(GDPS) : The coordinated global system of meteorological centres and arrangements for the processing, storage and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch.

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Specialized Meteorological Centre
  • Regional/Specialized Meteorological Centre
  • Regional/Specialized Meteorological Center
  • Regional Specialised Meteorological Center
  • Regional Specialised Meteorological Centre
  • Regional/Specialised Meteorological Center
  • Regional/Specialised Meteorological Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Centre du Système mondial de traitement des données [(SMTD]) dont l'objet primordial est d'établir des analyses et prévisions météorologiques dont le contenu, la portée géographique et la fréquence correspondent à ce que requièrent les Membres et ce qui a été convenu pour le système.

OBS

[...] certains des Centres météorologiques régionaux spécialisés (ou CMRS) du SMTD, tels que le National Hurricane Center en Floride (pour l'Atlantique nord et le Pacifique nord-est) et le Centre météorologique régional de Météo-France à la Réunion (pour le Sud-Ouest de l'océan Indien).

OBS

En 1993, l'Organisation Météorologique Mondiale (OMM) a désigné le Centre météorologique canadien (CMC) comme Centre météorologique régional spécialisé (CMRS) pour la modélisation du transport atmosphérique au cours d'une urgence nucléaire. Les centres météorologiques de Toulouse (Météo-France), de Bracknell (UK Meteorological Office), de Washington (NOAA-ARL) et de Melbourne (Australie) ont également été désignés à cette fin.

OBS

Le Système mondial de traitement des données (en abrégé, le SMTD) est un système coordonné au niveau mondial et placé sous l'égide de l'[Organisation météorologique mondiale] (OMM). Il est composé de centres météorologiques et de moyens appropriés afin d'assurer le traitement, l'archivage et la récupération des données météorologiques d'observation, de prévision et de climatologie dans le cadre de la Veille météorologique mondiale .

Terme(s)-clé(s)
  • Centre météorologique régional à vocation spécialisée
  • Centre météorologique régional à spécialisation géographique ou activité spécialisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Centro del Sistema Mundial de Proceso de Datos cuya finalidad fundamental consiste en establecer análisis y predicciones meteorológicas con el contenido meteorológico, la cobertura geográfica y la frecuencia requeridos por los Miembros y acordados por el sistema.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The coordinated global system of meteorological centers and arrangements for the processing, storage, and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch [WWW, of the World Meteorological Organization(WMO) ].

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Système mondial coordonné composé de centres météorologiques et de moyens propres à assurer le traitement, le stockage et la recherche des données météorologiques dans le cadre de la Veille météorologique mondiale.

OBS

Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Sistema mundial coordinado de centros meteorológicos y medios establecidos para el tratamiento, el almacenamiento y la recuperación de información meteorológica en el marco de la Vigilancia Meteorológica Mundial.

Terme(s)-clé(s)
  • Sistema Mundial de Procesamiento de Datos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
  • Spacecraft
  • Telecommunications
OBS

GOES: Geostationary Operational Environmental Satellite.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Internet y telemática
  • Naves espaciales
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Patents (Law)
OBS

The Strasbourg Agreement established an international system for the classification of patent documents to identify note worthy technical content. The purpose behind the agreement is to replace the individual classification systems of national patent offices by a uniform classification system for patent documents of all member countries, thus facilitating information retrieval and international comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A database manager is the part of the database management system(DBMS) that handles the organization, storage and retrieval of the data.

OBS

"database engine" has been taken from "High Technology Business" of July 1988.

OBS

Not to be confused with "database administrator."

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme faisant partie d'un système de gestion de base de données, et qui effectue l'organisation, le stockage et l'extraction des données.

CONT

[...] les tableurs et les gestionnaires de base de données classiques ne permettent d'exprimer que des connaissances factuelles.

OBS

Certaines sources rendent "data base manager" par "administrateur de base de données", terme qui, en réalité, désigne la personne qui administre cette base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Componente de un sistema informático que coordina la organización, almacenamiento y extracción de los datos, e interpreta las consultas a la base de datos.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A system designed to aid in the storage and retrieval of data without restriction as to types of input/output devices.

Terme(s)-clé(s)
  • file control software

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système logiciel qui fournit des facilités pour la gestion des fichiers d'un niveau supérieur à celle des systèmes d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Parte específica de los sistemas operativos, que permite la gestión de los archivos (ficheros) que se pueden almacenar en las memorias masivas (discos, casetes) de una computadora (ordenador).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The part of the job entry subsystem that provides centralized storage and retrieval of : 1) system input and output data for each job, 2) control tables representing jobs, thus forming a queue of work, and 3) job tables used during job execution.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parte del subsistema de entrada de trabajos que proporciona un almacenamiento centralizado y la recuperación de: (a) entradas del sistema y salidas de datos para cada trabajo; (b) tablas de control representando los trabajos, formándose así una cola o fila de espera de trabajos, y (c) tablas de trabajos utilizadas durante la ejecución individual del trabajo.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Operating Systems (Software)
  • Hygiene and Health
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System].

OBS

SDI [Selective dissemination of Information].

Terme(s)-clé(s)
  • MEDLARS Selective Dissemination of Information
  • Medical Literature Analysis and Retrieval System Selective Dissemination of Information

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Hygiène et santé
OBS

MEDLARS [Medical Literature Analysis and Retrieval System].

OBS

SDI [Service de diffusion de l'information].

Terme(s)-clé(s)
  • Service de diffusion de l'information du Medical Literature Analysis and Retrieval System
  • Service de diffusion de l'information du MEDLARS

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process](since some of this data may not be of permanent value or interest).

OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours] (puisque ces données n'ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).

DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n'est pas terminé. C'est dans cette base de données que sera effectué l'équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu'elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

Service New Brunswick. The Collective Agreement Retrieval System(CARS) is an online search engine for collective agreements filed with the Department of Training and Employment Development.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Conventions collectives et négociations
OBS

Services Nouveau-Brunswick. Le Système de consultation des conventions collectives (SCCC) est un outil vous permettant d'effectuer des recherches en ligne dans les conventions collectives du ministère de la Formation et du Développement de l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

EURECA is three-axis stabilized by means of a magnetic torque assembly together with a nitrogen reaction control assembly(RCA). This specific combination of actuators was selected because its’ control accelerations are well below the microgravity constraints of the spacecraft. The RCA cold gas system can be used during deployment and retrieval operations without creating any hazards for the Shuttle.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Photography
OBS

To improve access for the general public to the federal collection of six million aerial photographs, the National Air Photo Library (NAPL) has set up an on-line reference service.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Photographie
OBS

Soucieuse d'améliorer l'accès du grand public à la collection fédérale de six millions de photographies aériennes, la Photothèque nationale de l'air (PNA) a créé un service de référence en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An information retrieval system whereby the subject content of a document is analysed and indexed into basic word units through which the document can be retrieved.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Système qui permet d'analyser le contenu d'un document et de le répertorier en utilisant les principales lettres d'un mot qui permettent de trouver le document.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Sistema de recuperación de información que utiliza tarjetas (fichas), las que se distinguen entre sí mediante una sola palabra, símbolo o número que, de alguna manera, describe el contenido de la tarjeta.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization.

OBS

Formerly : Information and Retrieval System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Offences and crimes
  • Police
OBS

The Royal Canadian Mounted Police(RCMP) legacy system for incident reporting PIRS(Police Information Retrieval System) is due for renewal with a new national system called IPIRS(Integrated Police Information and Reporting System). This system is also seen as the cornerstone of an integrated justice system in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Intelligence Police Information Retrieval System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Infractions et crimes
  • Police
OBS

Le Système intégré de récupération de renseignements judiciaires (SIRRJ) de la Gendarmerie royale du Canada est un système convivial qui prend en considération les besoins de la police et qui est exploité en partenariat avec la grande collectivité policière. Il remplace le Système de récupération des renseignements judiciaires (SRRJ) et le Système des rapports statistiques sur les opérations (SRSO), lesquels ont fait leur temps.

Terme(s)-clé(s)
  • Système intégré de rapports d'information de la police
  • SIRIP

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Citizenship and Immigration
  • Operating Systems (Software)
PHR

OSCAR data, OSCAR database, OSCAR system, OSCAR user, OSCAR workstation.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Citoyenneté et immigration
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
PHR

données OSCAR, base de données OSCAR, système OSCAR, utilisateur d'OSCAR, poste de travail OSCAR.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Périphériques (Informatique)
OBS

1967 Une équipe de la Brown University, dirigée par Andries van Dam, réalise le premier véritable système d'hypertexte, Hypertext Editing System, qui deviendra FRESS (File Retrieval and Editing System, Système de recherche et d'édition de fichier).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Library Science
OBS

CAN/OLE is an online information retrieval system set up and used by the National Research Council of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Bibliothéconomie
OBS

Service de recherche documentaire automatisé, mis au point et exploité par le Conseil national de recherches du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Service canadien d'interrogation en direct

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computers and Calculators
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Computadoras y calculadoras
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology
OBS

6. 3(1) The Commissioner may make, in the automated criminal conviction records retrieval system maintained by the Royal Canadian Mounted Police, a notation enabling a member of a police force or other authorized body to determine whether there is a record of an individual' s conviction for an offence listed in the regulations in respect of which a pardon has been granted or issued.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

6.3 (1) Le commissaire peut inclure dans le fichier automatisé des relevés de condamnations criminelles géré par la Gendarmerie royale du Canada toute indication permettant à un corps policier ou autre organisme autorisé de constater qu'il existe, relativement à une personne, un dossier ou relevé d'une condamnation pour une infraction prévue aux règlements à l'égard de laquelle il lui a été octroyé ou délivré une réhabilitation.

OBS

Source : Projet de loi C-69, par. 6.3(1) (l'expression figure dans la marge).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Unesco.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A retrieval system for microforms that displays images automatically. The user queries an index to locate the images.

Terme(s)-clé(s)
  • automated retrieval

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

recherche de l'information: Ensemble des méthodes et procédures ayant pour effet d'extraire, de données rangées en mémoire, les informations concernant un sujet donné. - On dit parfois recherche documentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A hardware and/or software system for performing a retrieval function within a larger system.

OBS

CANSIM

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage
CONT

Static storage systems include storage racks, block stacking systems, mezzanines and shelf and drawer storage. The common feature of static storage systems is that loads remain stationary or "static" in their storage locations until removed from the system. Static storage systems are more likely to be associated with low turnover inventories where manual storage and retrieval is a cost effective mode of operation.

Français

Domaine(s)
  • Stockage
CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The number which is pre-printed in a blank travel document book by its manufacturer.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

OBS

The [above mentioned] number is used within OSCAR [Optimized system for Capture, Archiving and Retrieval] to control and track the books.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Numéro pré-imprimé par le fabricant dans les livrets de documents de voyage vierges.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

OBS

[Numéro qui] permet de contrôler et de suivre les livrets dans OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The number which is pre-printed on a piece of blank data page material by its manufacturer.

OBS

[This number] is used within OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] to control and track this material.

OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Numéro pré-imprimé par le fabricant sur la page de renseignements vierge.

OBS

Dans le système OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération], ce numéro sert à contrôler et à suivre la page de renseignements.

OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Data Banks and Databases
CONT

CAN/OLE commands, indexes and fields

OBS

CAN/OLE is an online information retrieval system set up by the National Research Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CAN OLE command

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Banques et bases de données
Terme(s)-clé(s)
  • commande CAN OLE

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Data Banks and Databases
CONT

CAN/OLE commands, indexes and fields.

OBS

CAN/OLE is an online information retrieval system set up by the National Research Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CAN OLE field

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Banques et bases de données
OBS

Zone : terme utilisé dans le document NRCC-19-DISK.

Terme(s)-clé(s)
  • zone CAN OLE

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science
  • Data Banks and Databases
CONT

CAN/OLE commands, indexes and fields

OBS

CAN/OLE is an online information retrieval system set up by the National Research Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • CAN/OLE index

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie
  • Banques et bases de données
Terme(s)-clé(s)
  • index CAN OLE

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Data Banks and Databases
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Computerized system for information retrieval
  • Information retrieval by computerized system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Banques et bases de données
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

brochure de l'ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]

Terme(s)-clé(s)
  • système automatisé de recherche documentaire

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Discretionary access control with ACLs [Access Control Lists] consists of an ACL initialization that accompanies object creation, DAC [Discretionary Access Control] access checking, functions and system calls for ACL retrieval and manipulation, format conversion, validity checking, and storage management. This extended version of DAC includes the library functions, system calls, and commands for manipulating ACLs.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Ministry of Municipal Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Ministère des Affaires municipales.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :