TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, fiche 1, Anglais, - scallop%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s'était déplacée sur le pont et s'était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some holographic storage devices claim a density of one terabit, or one trillion bits, in one cubic centimeter... Compact Discs hold... approximately 250, 000 times less information than those holograms would. The theoretical promises of holographic data storage hold much promise for people trying to find ways to retrieve extremely large amounts of data very quickly.  4, fiche 2, Anglais, - holographic%20storage%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de lire les bits en ordre séquentiel, comme c'est le cas des disques durs et des disques optiques, un dispositif holographique peut lire des millions de pixels à la fois - ce qui permettrait, en théorie toujours, d'obtenir un débit inégalé de plusieurs gigabits par seconde.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20holographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Software that is designed to retrieve external content required by the user and present it to them.  2, fiche 3, Anglais, - user%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

User agents include browsers, plug-ins for a particular media type and some assistive technologies.  3, fiche 3, Anglais, - user%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel conçu pour accéder à un contenu externe dont l'utilisateur ou l'utilisatrice a besoin et pour le lui présenter.  2, fiche 3, Français, - agent%20utilisateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents utilisateurs comprennent les navigateurs, les plugiciels pour des types de médias particuliers et quelques technologies d'assistance.  1, fiche 3, Français, - agent%20utilisateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aplicación informática que funciona como cliente en un protocolo de red; el nombre se aplica generalmente para referirse a aquellas aplicaciones que acceden a la World Wide Web. Los agentes de usuario que se conectan a la Web pueden ser desde navegadores web hasta los web crawler de los buscadores, pasando por teléfonos móviles, lectores de pantalla y navegadores en Braille usados por personas con discapacidades.  1, fiche 3, Espagnol, - agente%20de%20usuario

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 4, Anglais, - lifelog

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nut tool, a thin metal device designed to help extract pieces of protection... is carried by each climber to use when following a pitch... Also known as a "cleaning tool" or "chock pick, "the nut tool can help the follower retrieve pieces of protection that do not come out easily. It is also recommended that climbers carry this device when leading, since occasionally the leader may need it to reset or replace a piece of protection in order to take advantage of a more secure placement.  5, fiche 5, Anglais, - nut%20tool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le décoinceur est une lame métallique dont une des extrémités est crochetante, ce qui permet de récupérer les coinceurs câblés ou à cames. Outil indispensable à la cordée, chaque grimpeur doit en avoir un.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9coinceur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where search algorithms work to retrieve relevant data, information and services in reaction to a user query, recommendation algorithms suggest similar alternate results based upon the user's search(or purchase) history. Put simply, search algorithms assist users in finding exactly what they want, while recommendation algorithms help users find more of what they like.  1, fiche 6, Anglais, - recommendation%20algorithm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de recommandation facilitent la recherche et l'extraction des informations pertinentes pour l'utilisateur.  1, fiche 6, Français, - algorithme%20de%20recommandation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de recomendación ha sido clave para desarrollar la mercadotecnia personalizada donde las marcas ofrecen productos y servicios basados en los intereses individuales en lugar de confiar en las preferencias generales de un segmento de mercado. El resultado es que las personas reciben mensajes productos que les son más interesantes que los que podrían ver en televisión o escuchar en radio.  1, fiche 6, Espagnol, - algoritmo%20de%20recomendaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an algorithm designed to solve a search problem[, and] to retrieve information stored within particular data structure, or calculated in the search space of a problem domain, with either discrete or continuous values.  3, fiche 7, Anglais, - search%20algorithm

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Used to rank search results by relevance; retrieval algorithms reflect their programmers’ judgments on how to determine relevance.  4, fiche 7, Anglais, - search%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'extraction sont utilisés pour classer les résultats d'une recherche en fonction de critères de pertinence. Ils reflètent le jugement de l'utilisateur et sa façon d'apprécier la pertinence d'un résultat de recherche.  2, fiche 7, Français, - algorithme%20d%27extraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo desarrollado para minimizar el número de accesos necesarios para encontrar un elemento en una memoria de acceso al azar (RAM).  2, fiche 7, Espagnol, - algoritmo%20de%20b%C3%BAsqueda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many applications will benefit from an optical holographic memory what will store and retrieve information in a format that is suitable for direct interface and transmission through an optical fiber network, thereby, providing optimal performance in terms of hardware complexity, memory and network capacity, bandwidth, and latency.  1, fiche 8, Anglais, - optical%20holographic%20memory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bar seine is the same or similar to a beach seine. However, the technique used is different. A bar seine, as the name implies, is used to bar off schooling fish in an inlet, bay, or cove.... After fish are barred off, a smaller beach seine or tucking seine is used to retrieve the fish.  2, fiche 9, Anglais, - bar%20seine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A... hunting dog that was specifically bred to retrieve game shot by a hunter without bitting into it.  2, fiche 10, Anglais, - retriever

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chien de chasse dressé à rapporter le gibier abattu, en particulier le gibier à plumes.  5, fiche 10, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La qualité primordiale d'un bon chien rapporteur est son désir de rapporter et assurément sa capacité à bien mémoriser le point de chute de l'oiseau tombé.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le golden rétrieveur et le labrador sont des races de rétrieveurs.  7, fiche 10, Français, - r%C3%A9trieveur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rapporteur de gibier : désignation utilisée par la Fédération cynologique internationale.  7, fiche 10, Français, - r%C3%A9trieveur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A learning barrier is anything that interrupts or prevents learning. It impedes the way students engage with learning, encode information, store knowledge and retrieve it during practice.  3, fiche 11, Anglais, - learning%20barrier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the technique of using bitwise operations to retrieve or manipulate the bits of a stored value.  1, fiche 12, Anglais, - bit%20masking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le décalage et le masquage des bits peuvent [...] être utilisés pour écrire les octets dans le bon ordre.  1, fiche 12, Français, - masquage%20des%20bits

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

… by this type of hologram deformation, it is possible to retrieve the EFI [extended focus image] of a tilted object, putting all parts of the object in focus in a single constructed image.  2, fiche 13, Anglais, - hologram%20deformation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).  2, fiche 14, Anglais, - elementary%20quantum%20processor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The use of individual buses enables a Harvard architecture system to retrieve the next instruction while waiting for data to arrive from memory for the current instruction... However, reliability suffers because... you have two failure points for each operation : the instruction bus and the data bus.  2, fiche 15, Anglais, - instruction%20bus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'architecture de Harvard,] les données et le programme sont stockés dans deux mémoires différentes ayant chacune leur propre bus ([respectivement] le bus de données et le bus d'instructions).  2, fiche 15, Français, - bus%20d%27instructions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

One of an ancient breed of hound native to central Africa, the basenji is used to point and retrieve and to drive quarry into a net. Known as the barkless dog, it produces a variety of sounds other than barks. Its finely wrinkled forehead, erect ears, and tightly curled tail give it a characteristic alert expression.  5, fiche 16, Anglais, - basenji

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[A] breed of sporting dog, developed in the United States in the 19th century to retrieve downed fowl from icy coastal waters.  4, fiche 17, Anglais, - Chesapeake%20Bay%20retriever

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le sous-poil du retriever de la baie de Chesapeake est fin et pelucheux, et il contient des huiles naturelles qui protègent l'animal lorsqu'il se jette dans l'eau froide pour rapporter un canard.  2, fiche 17, Français, - retriever%20de%20la%20baie%20de%20Chesapeake

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don’t have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don’t have to enter or go to the register to retrieve their order.  2, fiche 18, Anglais, - doorside%20pickup

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  4, fiche 18, Français, - collecte%20%C3%A0%20la%20porte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.  3, fiche 19, Anglais, - formatting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

formatting: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 19, Anglais, - formatting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Initialisation d'un support de données permettant le stockage et l'extraction des données dans un système informatique particulier.  2, fiche 19, Français, - formatage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

formatage : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 19, Français, - formatage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A tripping line is a light line tied to the crown of the anchor.... If an anchor is fouled, it can be retrieved by pulling the tripping line. This will capsize the anchor and retrieve it upside down.  3, fiche 20, Anglais, - tripping%20line

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Bout de filin terminé par un croc ou une griffe et dont on fait usage […] pour manier les chaînes des ancres.  3, fiche 20, Français, - v%C3%A9rine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cabo que une y sujeta una boya a un ancla fondeada.  2, fiche 20, Espagnol, - orinque

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... you can store your encrypted data in the "cloud, "and later ask the server to retrieve only those files that contain a particular(boolean) combination of keywords, without the server being able to "see" either these keywords or your files.  4, fiche 21, Anglais, - encrypted

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

encrypted communication, encrypted data, encrypted file  5, fiche 21, Anglais, - encrypted

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes de cryptage fonctionnent de manière bidirectionnelle : les données sont chiffrées puis déchiffrées.  4, fiche 21, Français, - chiffr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crypté; encrypté : Ces adjectifs prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypté», qui est associé aux cas où l'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils seraient alors associés à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  5, fiche 21, Français, - chiffr%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

communication chiffrée, données chiffrées, fichier chiffré  5, fiche 21, Français, - chiffr%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Encriptar es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave.  1, fiche 21, Espagnol, - encriptado

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Criptografiar: convertir un mensaje con texto en lenguaje ordinario en otro de lenguaje ininteligible por medio de un sistema criptográfico.  2, fiche 21, Espagnol, - encriptado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Automated tape libraries use storage robots instead of human operators to retrieve and mount tapes.  1, fiche 22, Anglais, - storage%20robot

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] process of identifying critical data sources ... and their respective data for analysis and migration to a separate database and/or data warehouse.  3, fiche 23, Anglais, - data%20archaelogy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Data archeology is often used to retrieve digital data that is written on magnetic tape, punch cards, floppy disks or any of the other previous storage mediums that have fallen out of regular use.  4, fiche 23, Anglais, - data%20archaelogy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur un certain plan, le paradigme de Camden pourrait permettre d'aborder le problème de l'archéologie des données avec la même créativité que pour le dilemme de la mosaïque : les déchets électroniques sont en soi anodins, mais si l'on a l'intention de les cumuler, il faut obtenir un mandat.  1, fiche 23, Français, - arch%C3%A9ologie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A double 0.1 m² stainless steel sampler consisting of a set of jaws that shut when lowered into the surface of the seabed [and that is] used to collect surficial sediment samples with minimal disturbance to the sediment surface.  3, fiche 24, Anglais, - Van%20Veen%20grab%20sampler

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Van Veen is a clam-shell-like tool used to pull up sediments from the ocean floor. There are all sorts of creative ways [to] retrieve seafloor sediments, from coring to scooping. The Van Veen grab, however, is simple and fast...  2, fiche 24, Anglais, - Van%20Veen%20grab%20sampler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Outil utilisé] pour le prélèvement d'échantillons de sédiments sur les fonds marins.  3, fiche 24, Français, - benne%20Van%20Veen

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons de sédiments de surface […] ont été prélevés en différents points de la région avec un échantillonneur Van Veen […]  2, fiche 24, Français, - benne%20Van%20Veen

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data...  2, fiche 25, Anglais, - coastal%20altimeter%20data

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d'obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d'Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]  2, fiche 25, Français, - donn%C3%A9es%20altim%C3%A9triques%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The SFR is a key element of any Mars Sample Return mission. Landing with the Mars Ascent Vehicle(MAV), it is required to rapidly retrieve samples from their remote cached location and return them to the MAV for transfer to orbit.  3, fiche 26, Anglais, - Sample%20Fetch%20Rover

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The rover, a small vehicle approximately 1 metre wide by 1.5 metres long, will be capable of withstanding the harsh atmosphere of Mars and its challenging terrain. The ’Sample Fetch Rover’ is planned to be part of the mission concepts the European Space Agency (ESA) is exploring with NASA [National Aeronautics and Space Administration] for an international Mars Sample Return campaign between 2020 and 2030.  4, fiche 26, Anglais, - Sample%20Fetch%20Rover

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le Sample Fetch Rover (en français, le rover collecteur d'échantillons) et le bras de récupération et de transfert des échantillons dans le conteneur et du conteneur sur le MAV [Mars Ascent Vehicle].  3, fiche 26, Français, - Sample%20Fetch%20Rover

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

During a process, the L1 cache(or most upper-level cache in relation to its connection to the processor) is accessed by the processor to retrieve both instructions and data.  3, fiche 27, Anglais, - level%2Done%20cache

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le cache L1 (mémoire cache de premier niveau) est directement intégré à la puce.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20de%20premier%20niveau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Memoria caché nivel 1 (caché L1) [...] se encuentra en el núcleo del microprocesador y su capacidad es de hasta 768 kb [kilobitios]. Es utilizada para almacenar y acceder a datos e instrucciones importantes y de uso frecuente, agilizando los procesos al ser el nivel que ofrece un tiempo de respuesta menor.  2, fiche 27, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20nivel%201

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El ordenador trabaja con tres tipos de memorias caché: de nivel 1, de nivel 2 y de nivel 3.  3, fiche 27, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20nivel%201

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Memory architecture describes the methods used to implement electronic computer data storage in a manner that is a combination of the fastest, most reliable, most durable, and least expensive way to store and retrieve information.... Memory architecture also explains how binary digits are converted into electric signals and then stored in the memory cells.  2, fiche 28, Anglais, - memory%20architecture

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La conexión externa del chip y la arquitectura de la memoria condicionan fuertemente el rendimiento del sistema.  1, fiche 28, Espagnol, - arquitectura%20de%20la%20memoria

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In primary memory, applications and instructions are stored in the main memory which makes them relatively faster to access via data bus. [The] processor is able to retrieve data faster than it does with secondary memory, which acts more like a backup memory to store data in external storage devices.  1, fiche 29, Anglais, - backup%20memory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de panne de la procédure, de la méthode ou de l'ordinateur principal.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9moire%20de%20secours

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La memoria virtual utiliza dos niveles de la jerarquía de memoria: la memoria principal y una memoria de respaldo (que suele ser el disco, aunque puede ser una memoria expandida). Sobre [la] memoria de respaldo se establece un mapa uniforme de memoria virtual.  1, fiche 29, Espagnol, - memoria%20de%20respaldo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A sector on a computer's hard drive that has been damaged and has lost the ability to write and retrieve data.  3, fiche 30, Anglais, - bad%20sector

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Secteur sur le disque dur d'un ordinateur qui a été endommagé et a perdu la capacité d'écrire et de récupérer les données.  3, fiche 30, Français, - secteur%20d%C3%A9fectueux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les secteurs défectueux peuvent parfois endommager vos données sauvegardées et ralentir votre ordinateur.  3, fiche 30, Français, - secteur%20d%C3%A9fectueux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A data connector contains the information that [the system] needs to send data to, or to retrieve data from, [an outside] source...  2, fiche 31, Anglais, - data%20connector

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... a catalogue covering some 4,000 different aerobatic figures and combinations ...  3, fiche 32, Anglais, - aerobatic%20combination

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The team had participated in the sessions of 2004, and 2005 where they won the first place, so they are aspiring to retrieve their title this year through spectacular aerobatic combinations they are used to entertain the crowds with, and a very precise performance.  4, fiche 32, Anglais, - aerobatic%20combination

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un catalogue [...] de 4000 figures et enchaînements.  1, fiche 32, Français, - encha%C3%AEnement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La voltige aérienne est une activité de loisir et de compétition consistant à utiliser un avion pour effectuer des figures de voltige, c'est-à-dire des manœuvres aériennes sortant de l'ordinaire. Les différentes figures se composent d'une succession / combinaison de manœuvres élémentaires : boucle, tonneau, vrille, etc.  2, fiche 32, Français, - encha%C3%AEnement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Card switching] is a fraudulent activity that may occur at an ATM [automatic teller machine]. Be aware of anyone who tells you that you’ve dropped something. As you stoop to retrieve it they may exchange your Client Card for another card. Working together, another person standing nearby will attempt to observe you entering your PIN [personal identification number] so that both your card and your PIN are in their possession.  2, fiche 33, Anglais, - card%20switching

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette manœuvre frauduleuse [la substitution de carte] peut survenir dans un guichet automatique. Méfiez-vous si une personne vous dit que vous avez laissé tomber quelque chose. Pendant que vous vous penchez pour le récupérer, le malfaiteur peut échanger votre Carte-client contre une autre carte. Puis, un complice se tenant tout près tente de noter votre NIP [numéro d'identification personnel] pendant que vous l'entrez, ce qui permet aux deux malfaiteurs de mettre la main sur votre carte et sur votre NIP.  2, fiche 33, Français, - substitution%20de%20carte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Access control databases are the collections of information required for an access control program to access, query, retrieve and match real time user inputs with persistent data accurately in order to ensure the integrity of the resources that it protects.  2, fiche 34, Anglais, - access%20control%20database

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

… the main goal of data centers is to host applications that the end user invokes remotely to retrieve data or perform some task …  2, fiche 35, Anglais, - host

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du taux d'utilisation des serveurs passe par une étape de consolidation dynamique des serveurs, c'est-à-dire [qu'il faut] être capable d'héberger plus d'applications sur un même nombre de serveurs en utilisant la virtualisation.  2, fiche 35, Français, - h%C3%A9berger

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A data manipulation language used by end users to retrieve and possibly modify data in a database.  5, fiche 36, Anglais, - query%20language

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

query language: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 36, Anglais, - query%20language

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

query language: term standardized by ISO.  3, fiche 36, Anglais, - query%20language

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Langage de manipulation de données permettant à l'utilisateur final d'extraire et éventuellement de modifier les données d'une base de données.  5, fiche 36, Français, - langage%20d%27interrogation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

langage d'interrogation : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, fiche 36, Français, - langage%20d%27interrogation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

langage d'interrogation : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 36, Français, - langage%20d%27interrogation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje general de consultas a la base de datos.  1, fiche 36, Espagnol, - lenguaje%20de%20interrogaci%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Como los lenguajes de programación, los lenguajes de interrogación o consulta tienen su gramática propia, sintaxis y reglas y brindan al usuario vías bastante flexibles para tener acceso a la base de datos sin tener que planear de antemano toda clase de preguntas concebibles.  1, fiche 36, Espagnol, - lenguaje%20de%20interrogaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, fiche 37, Anglais, - flyball

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, fiche 37, Français, - flyball

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Archival Climate History Survey(ARCHISS) was launched jointly by the International Council of Archives(ICA), the International Council of Scientific Unions(ICSU), UNESCO and the World Meteorological Organization(WMO) with some support from the United Nations Environment Programme(UNEP). The main objective of the ARCHISS project is to locate and retrieve, through improved cooperation between archivists and climatologists, relevant measured and proxy meteorological information, then to digitize them and to make them available to the international community.  2, fiche 38, Anglais, - Archival%20Climate%20History%20Survey

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'étude des incidences de la variabilité climatique a conduit à mettre en œuvre, dans le but d'améliorer les possibilités de prévisions hydrologiques, un projet intitulé «Collecte de donnés sur l'histoire du climat à partir de sources d'archives» (ARCHISS, Enquête archivistique sur l'histoire du climat), en collaboration avec l'OMM et le CIA (Conseil international des archives); un premier essai a été réalisé en Europe puis étendu à Cuba et au Mexique. Il a contribué à faire progresser la connaissance des climats passés du monde.  2, fiche 38, Français, - Enqu%C3%AAte%20archivistique%20sur%20l%27histoire%20du%20climat

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Con el fin de mejorar las posibilidades de efectuar predicciones hidrológicas, el estudio de las consecuencias de la variabilidad del clima llevó a que se estableciera un proyecto titulado: "Estudio de archivos sobre la historia del clima" (ARCHISS), que se llevó a cabo en colaboración con la OMM y la ICA (Consejo Internacional de Archivos). Experimentado por primera vez en Europa y ampliado luego a Cuba y México, este proyecto contribuyó a incrementar el conocimiento del clima del mundo en el pasado.  1, fiche 38, Espagnol, - Estudio%20de%20archivos%20sobre%20la%20historia%20del%20clima

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ARCHISS por sus siglas en inglés.  2, fiche 38, Espagnol, - Estudio%20de%20archivos%20sobre%20la%20historia%20del%20clima

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An advanced search feature that allows you to search for all variants of your search terms...  4, fiche 39, Anglais, - stemming

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... for example, a search for the word "run" will retrieve web pages that contain any of the words "run, ""running, ""runner, "etc.  4, fiche 39, Anglais, - stemming

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

steam search; degradation: terms standardized by ISO.  5, fiche 39, Anglais, - stemming

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonction disponible dans certains moteurs de recherche.  1, fiche 39, Français, - racinisation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

recherche de radical : La forme «recherche du radical» est normalisée par l'ISO.  3, fiche 39, Français, - racinisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Principles for assisting applicants... Make every reasonable effort to locate and retrieve the requested records under the control of the government institution.  2, fiche 40, Anglais, - requested%20record

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Principes relatifs à l'assistance aux auteurs de demandes [...] Déployer tous les efforts raisonnables pour trouver et récupérer les documents demandés qui relèvent du contrôle de l'institution fédérale.  2, fiche 40, Français, - document%20demand%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A title plant is composed of(a) documents containing historical information relating to real estate in a particular county and(b) a system to store and retrieve the information efficiently and effectively.  3, fiche 41, Anglais, - title%20plant

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Registre exhaustif tenu par une compagnie d’assurance de titres de propriété qui fait état de tous les privilèges, servitudes et autres charges et vices affectant les titres de propriété dans la région où la compagnie d’assurance exerce ses activités.  1, fiche 41, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le registre est géré au moyen d’un système qui permet d’y stocker et d’en extraire des données de manière efficace.  1, fiche 41, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electronic medical records(EMRs) are computerized health records in the form of electronic documents and images. EMRs enable community-based physicians and other primary health care(PHC) providers to store, retrieve and manipulate patient-encounter information electronically.  3, fiche 42, Anglais, - electronic%20medical%20record

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "EHR" [electronic health record] and "EMR" [electronic medical record] are often used interchangeably, there is a difference between them ... The EMR is the legal patient record that is created in hospitals and ambulatory environments and is the data source for the EHR. The EHR is the system that gives patients, physicians and other health care providers, employers, and payers or insurers access to a patient’s medical record across facilities.  4, fiche 42, Anglais, - electronic%20medical%20record

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dossier informatisé qui contient des documents et des images sous forme électronique et qui permet aux médecins en milieu communautaire et à d'autres dispensateurs de soins de santé primaires (SSP) de conserver, récupérer et manipuler électroniquement l'information recueillie lors des consultations des patients.  3, fiche 42, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «dossier médical électronique» avec «dossier de santé électronique» : le premier consiste habituellement en une version électronique du dossier papier où les médecins consignent de longue date l'information sur leurs patients (le DME peut être un simple système limité au cabinet du médecin ou un système plus élaboré et en réseau), alors que le second est une compilation de principaux renseignements provenant de multiples sources et peut être composé de divers dossiers électroniques fournis par divers fournisseurs dans chaque province ou territoire.  4, fiche 42, Français, - dossier%20m%C3%A9dical%20%C3%A9lectronique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A plan that] lists the records in [an] office, and describes how they are organized and maintained.  1, fiche 43, Anglais, - file%20plan

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A good file plan is one of the essential components of a recordkeeping system, and key to a successful records management program. It can help you : document your activities effectively; identify records consistently; retrieve records quickly; disposition records no longer needed; meet statutory and regulatory requirements.  1, fiche 43, Anglais, - file%20plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plan dans lequel on liste les dossiers d'un bureau ainsi que la façon dont ils sont organisés et tenus à jour.  1, fiche 43, Français, - plan%20de%20classement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Possession that is acquired or retained directly or personally.  1, fiche 45, Anglais, - immediate%20possession

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the ability to produce a record would encompass not only those records which that institution has custody of or is in direct possession of, but would also include records that are generally available to that institution including any record which that institution may access or retrieve by way of agreement.  3, fiche 45, Anglais, - immediate%20possession

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] cette capacité de produire des documents ne viserait pas seulement les documents dont l’institution a la garde ou la possession directe, mais également les documents auxquels elle a généralement accès, notamment par entente.  1, fiche 45, Français, - possession%20directe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... the ability of different types of platforms, devices, networks, and applications to work together effectively, without prior communication, to find, retrieve, exchange, and re-use Web content in a useful and meaningful manner.  2, fiche 46, Anglais, - web%20interoperability

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

web interoperability: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 46, Anglais, - web%20interoperability

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité des différents types de plateformes, d'appareils, de réseaux et d'applications à collaborer efficacement, sans communication préalable, pour trouver, récupérer, échanger et réutiliser [du] contenu Web de façon utile et significative.  1, fiche 46, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20Web

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

interopérabilité du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  2, fiche 46, Français, - interop%C3%A9rabilit%C3%A9%20du%20Web

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fuel from a finite resource that will eventually dwindle and become too expensive or too environmentally damaging to retrieve.  2, fiche 47, Anglais, - non%2Drenewable%20fuel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Includes fossil fuel from coal, petroleum and natural gas and nuclear energy.  2, fiche 47, Anglais, - non%2Drenewable%20fuel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combustible tiré d’une ressource finie, destiné à s’amenuiser et à devenir trop coûteux ou dont la production a des effets trop nocifs sur l’environnement, comme les combustibles fossiles tirés du charbon, du pétrole et du gaz naturel, et l’énergie nucléaire.  2, fiche 47, Français, - combustible%20non%20renouvelable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.  3, fiche 48, Anglais, - database

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture ... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs ... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.  2, fiche 48, Anglais, - database

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage(DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.  3, fiche 48, Anglais, - database

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.  1, fiche 48, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des banques de données (séquences d'acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.  2, fiche 48, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.  2, fiche 48, Espagnol, - base%20de%20datos

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

extraire les données d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 49, Français, - extraire%20les%20donn%C3%A9es%20d%27audit

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Horses are no longer branded but for years were tattooed on the inside of the upper lip with a regimental number. Today, a small microchip is implanted in the horses’ neck. A scanner is used to retrieve a serial number which identifies the animal.  2, fiche 50, Anglais, - breeding%20tattoo

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les chevaux n'ont plus été marqués au fer, mais on tatouait plutôt un matricule sur la lèvre supérieure. Aujourd'hui, on introduit une puce dans l'encolure du cheval. On se sert d'un «scanner» pour lire le matricule qui identifie l'animal.  2, fiche 50, Français, - matricule%20d%27%C3%A9levage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

call retrieve : term officially approved by Bell Canada.  2, fiche 52, Anglais, - call%20retrieve

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

fonction d'un autocommutateur privé.  1, fiche 52, Français, - reprise%20d%27appel%20par%20indicatif

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

reprise d'appel par indicatif : terme uniformisé par Bell Canada.  2, fiche 52, Français, - reprise%20d%27appel%20par%20indicatif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An access method used to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.  1, fiche 53, Anglais, - basic%20direct%20access%20method

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Basic Direct Access Method, BDAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 53, Anglais, - basic%20direct%20access%20method

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'accès qui permet d'interroger ou de mettre à jour des blocs de données d'une façon directe.  2, fiche 53, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20direct%20de%20base

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès direct de base : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 53, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20direct%20de%20base

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Auto Associator. In this paradigm a set of patterns are repeatedly presented and the system is supposed to "store" the patterns. Then, later, parts of one of the original patterns or possibly a pattern similar to one of the original patterns is presented, and the task is to "retrieve" the original pattern through a kind of pattern completion procedure.  3, fiche 54, Anglais, - autoassociative%20memory

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

We can distinguish three types of associative memories: heteroassociative memory, interpolative associative memory, autoassociative memory.  5, fiche 54, Anglais, - autoassociative%20memory

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

On décrit souvent les réseaux de Hopfield comme permettant de réaliser des mémoires auto-associatives.  1, fiche 54, Français, - m%C3%A9moire%20auto%2Dassociative

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol