TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, fiche 1, Anglais, - flyball

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, fiche 1, Français, - flyball

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Interjection used to warn a doubles partner that(s) he should make an attempt to retrieve the ball which has dropped within the confines of the tennis court is also "in".  1, fiche 2, Anglais, - in

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To keep the ball in.  1, fiche 2, Anglais, - in

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

The ball fell just in.  1, fiche 2, Anglais, - in

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous perdez patience : vous frappez alors n'importe comment toutes les balles, avec toute la violence dont vous êtes capable. Bien sûr, peu d'entre elles restent dans les limites du court [...]  1, fiche 2, Français, - dans%20les%20limites%20du%20court

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Garder la balle dans les limites du terrain.  3, fiche 2, Français, - dans%20les%20limites%20du%20court

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A maneuver (as in lacrosse or field hockey) by which an offensive player with the ball gets away from a defender while maintaining possession of the ball.  1, fiche 3, Anglais, - dodge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In lacrosse, a dodge is commonly made by feinting in one direction and moving in another. In field hockey, where the ball is not actually carried, a common dodge is made by shoving the ball past a defender on one side and then running around the defender on the other side to retrieve the ball.  1, fiche 3, Anglais, - dodge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d'esquiver un coup, un adversaire, par une feinte, un déplacement brusque du corps.  2, fiche 3, Français, - esquive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans les sports d'équipe (hockey, football), sports de combat (escrime, boxe) et sports de ballon et de balle (handball, soccer, hockey-balle, etc.); une esquive est réussie lorsque le joueur ne perd pas contrôle de la rondelle, de la balle ou du ballon.  3, fiche 3, Français, - esquive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

récupérer la balle : Dans les sports utilisant un ballon, ce dernier est désigné «balle» lorsqu'il est en jeu.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rer%20le%20ballon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol