TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ability to retrieve or enter data into a computer system from a remote location at random intervals via a communication device such as microwaves, telephone lines and the like.  3, fiche 1, Anglais, - on%2Dline%20processing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de traitement permettant l'admission des données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats.  5, fiche 1, Français, - traitement%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Traitement des données transmises directement à l'unité centrale sans transcription intermédiaire sur un support.  2, fiche 1, Français, - traitement%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On entend aussi par traitement direct ou immédiat le traitement des données à l'unité. L'ordinateur saisit alors les données et il les traite en consultant, le cas échéant, des fichiers placés dans des mémoires externes connectés en permanence. L'ordinateur transmet ensuite à l'utilisateur les résultats obtenus et met immédiatement les fichiers à jour.  2, fiche 1, Français, - traitement%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some holographic storage devices claim a density of one terabit, or one trillion bits, in one cubic centimeter... Compact Discs hold... approximately 250, 000 times less information than those holograms would. The theoretical promises of holographic data storage hold much promise for people trying to find ways to retrieve extremely large amounts of data very quickly.  4, fiche 2, Anglais, - holographic%20storage%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au lieu de lire les bits en ordre séquentiel, comme c'est le cas des disques durs et des disques optiques, un dispositif holographique peut lire des millions de pixels à la fois - ce qui permettrait, en théorie toujours, d'obtenir un débit inégalé de plusieurs gigabits par seconde.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20holographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the evolution of digital technologies over the years, solutions to record, store, and organize a lifetime of information and knowledge have become possible... However, the amount of information available to be stored and processed today is difficult to analyze and retrieve. To overcome this problem, a wide range of research fields can be explored, such as image and information retrieval, knowledge extraction, image understanding, sentiment analysis, and data mining just to name a few, which provide solutions to organize, process, and retrieve personal data. These personal data are also named as lifelogs and can be used as surrogate memory within a lifelogging system capable of organizing and managing these lifelogs... Therefore, the extraction of relevant information from personal lifelogs can be used to improve the quality of everyday life for people with memory problems or even used as a digital diary.  1, fiche 3, Anglais, - lifelog

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where search algorithms work to retrieve relevant data, information and services in reaction to a user query, recommendation algorithms suggest similar alternate results based upon the user's search(or purchase) history. Put simply, search algorithms assist users in finding exactly what they want, while recommendation algorithms help users find more of what they like.  1, fiche 4, Anglais, - recommendation%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de recommandation facilitent la recherche et l'extraction des informations pertinentes pour l'utilisateur.  1, fiche 4, Français, - algorithme%20de%20recommandation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de recomendación ha sido clave para desarrollar la mercadotecnia personalizada donde las marcas ofrecen productos y servicios basados en los intereses individuales en lugar de confiar en las preferencias generales de un segmento de mercado. El resultado es que las personas reciben mensajes productos que les son más interesantes que los que podrían ver en televisión o escuchar en radio.  1, fiche 4, Espagnol, - algoritmo%20de%20recomendaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an algorithm designed to solve a search problem[, and] to retrieve information stored within particular data structure, or calculated in the search space of a problem domain, with either discrete or continuous values.  3, fiche 5, Anglais, - search%20algorithm

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used to rank search results by relevance; retrieval algorithms reflect their programmers’ judgments on how to determine relevance.  4, fiche 5, Anglais, - search%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'extraction sont utilisés pour classer les résultats d'une recherche en fonction de critères de pertinence. Ils reflètent le jugement de l'utilisateur et sa façon d'apprécier la pertinence d'un résultat de recherche.  2, fiche 5, Français, - algorithme%20d%27extraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo desarrollado para minimizar el número de accesos necesarios para encontrar un elemento en una memoria de acceso al azar (RAM).  2, fiche 5, Espagnol, - algoritmo%20de%20b%C3%BAsqueda

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of individual buses enables a Harvard architecture system to retrieve the next instruction while waiting for data to arrive from memory for the current instruction... However, reliability suffers because... you have two failure points for each operation : the instruction bus and the data bus.  2, fiche 6, Anglais, - instruction%20bus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Dans l'architecture de Harvard,] les données et le programme sont stockés dans deux mémoires différentes ayant chacune leur propre bus ([respectivement] le bus de données et le bus d'instructions).  2, fiche 6, Français, - bus%20d%27instructions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.  3, fiche 7, Anglais, - formatting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formatting: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 7, Anglais, - formatting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Initialisation d'un support de données permettant le stockage et l'extraction des données dans un système informatique particulier.  2, fiche 7, Français, - formatage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

formatage : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 7, Français, - formatage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... you can store your encrypted data in the "cloud, "and later ask the server to retrieve only those files that contain a particular(boolean) combination of keywords, without the server being able to "see" either these keywords or your files.  4, fiche 8, Anglais, - encrypted

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

encrypted communication, encrypted data, encrypted file  5, fiche 8, Anglais, - encrypted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes de cryptage fonctionnent de manière bidirectionnelle : les données sont chiffrées puis déchiffrées.  4, fiche 8, Français, - chiffr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crypté; encrypté : Ces adjectifs prêtent à confusion. En effet, on pourrait comprendre qu'ils sont les antonymes du terme «décrypté», qui est associé aux cas où l'on reconstitue un ensemble de données sans la clé appropriée. Ils ne peuvent toutefois pas jouer ce rôle parce qu'ils seraient alors associés à la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme sans clé appropriée, ce qui est impossible (la transformation d'un ensemble de données en un cryptogramme nécessite l'utilisation d'une clé appropriée).  5, fiche 8, Français, - chiffr%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

communication chiffrée, données chiffrées, fichier chiffré  5, fiche 8, Français, - chiffr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Encriptar es una palabra correcta para indicar, en el ámbito de la informática y las comunicaciones, la acción de preparar un archivo o mensaje para que solo pueda interpretarse si se dispone de su contraseña o clave.  1, fiche 8, Espagnol, - encriptado

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Criptografiar: convertir un mensaje con texto en lenguaje ordinario en otro de lenguaje ininteligible por medio de un sistema criptográfico.  2, fiche 8, Espagnol, - encriptado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] process of identifying critical data sources ... and their respective data for analysis and migration to a separate database and/or data warehouse.  3, fiche 9, Anglais, - data%20archaelogy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Data archeology is often used to retrieve digital data that is written on magnetic tape, punch cards, floppy disks or any of the other previous storage mediums that have fallen out of regular use.  4, fiche 9, Anglais, - data%20archaelogy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur un certain plan, le paradigme de Camden pourrait permettre d'aborder le problème de l'archéologie des données avec la même créativité que pour le dilemme de la mosaïque : les déchets électroniques sont en soi anodins, mais si l'on a l'intention de les cumuler, il faut obtenir un mandat.  1, fiche 9, Français, - arch%C3%A9ologie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data...  2, fiche 10, Anglais, - coastal%20altimeter%20data

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d'obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d'Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]  2, fiche 10, Français, - donn%C3%A9es%20altim%C3%A9triques%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Memory architecture describes the methods used to implement electronic computer data storage in a manner that is a combination of the fastest, most reliable, most durable, and least expensive way to store and retrieve information.... Memory architecture also explains how binary digits are converted into electric signals and then stored in the memory cells.  2, fiche 11, Anglais, - memory%20architecture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La conexión externa del chip y la arquitectura de la memoria condicionan fuertemente el rendimiento del sistema.  1, fiche 11, Espagnol, - arquitectura%20de%20la%20memoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During a process, the L1 cache(or most upper-level cache in relation to its connection to the processor) is accessed by the processor to retrieve both instructions and data.  3, fiche 12, Anglais, - level%2Done%20cache

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cache L1 (mémoire cache de premier niveau) est directement intégré à la puce.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9moire%20cache%20de%20premier%20niveau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Memoria caché nivel 1 (caché L1) [...] se encuentra en el núcleo del microprocesador y su capacidad es de hasta 768 kb [kilobitios]. Es utilizada para almacenar y acceder a datos e instrucciones importantes y de uso frecuente, agilizando los procesos al ser el nivel que ofrece un tiempo de respuesta menor.  2, fiche 12, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20nivel%201

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El ordenador trabaja con tres tipos de memorias caché: de nivel 1, de nivel 2 y de nivel 3.  3, fiche 12, Espagnol, - memoria%20cach%C3%A9%20nivel%201

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In primary memory, applications and instructions are stored in the main memory which makes them relatively faster to access via data bus. [The] processor is able to retrieve data faster than it does with secondary memory, which acts more like a backup memory to store data in external storage devices.  1, fiche 13, Anglais, - backup%20memory

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de panne de la procédure, de la méthode ou de l'ordinateur principal.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9moire%20de%20secours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La memoria virtual utiliza dos niveles de la jerarquía de memoria: la memoria principal y una memoria de respaldo (que suele ser el disco, aunque puede ser una memoria expandida). Sobre [la] memoria de respaldo se establece un mapa uniforme de memoria virtual.  1, fiche 13, Espagnol, - memoria%20de%20respaldo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sector on a computer's hard drive that has been damaged and has lost the ability to write and retrieve data.  3, fiche 14, Anglais, - bad%20sector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Secteur sur le disque dur d'un ordinateur qui a été endommagé et a perdu la capacité d'écrire et de récupérer les données.  3, fiche 14, Français, - secteur%20d%C3%A9fectueux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les secteurs défectueux peuvent parfois endommager vos données sauvegardées et ralentir votre ordinateur.  3, fiche 14, Français, - secteur%20d%C3%A9fectueux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A data connector contains the information that [the system] needs to send data to, or to retrieve data from, [an outside] source...  2, fiche 15, Anglais, - data%20connector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Access control databases are the collections of information required for an access control program to access, query, retrieve and match real time user inputs with persistent data accurately in order to ensure the integrity of the resources that it protects.  2, fiche 16, Anglais, - access%20control%20database

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… the main goal of data centers is to host applications that the end user invokes remotely to retrieve data or perform some task …  2, fiche 17, Anglais, - host

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du taux d'utilisation des serveurs passe par une étape de consolidation dynamique des serveurs, c'est-à-dire [qu'il faut] être capable d'héberger plus d'applications sur un même nombre de serveurs en utilisant la virtualisation.  2, fiche 17, Français, - h%C3%A9berger

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A data manipulation language used by end users to retrieve and possibly modify data in a database.  5, fiche 18, Anglais, - query%20language

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

query language: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 18, Anglais, - query%20language

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

query language: term standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - query%20language

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Langage de manipulation de données permettant à l'utilisateur final d'extraire et éventuellement de modifier les données d'une base de données.  5, fiche 18, Français, - langage%20d%27interrogation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

langage d'interrogation : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, fiche 18, Français, - langage%20d%27interrogation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

langage d'interrogation : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 18, Français, - langage%20d%27interrogation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje general de consultas a la base de datos.  1, fiche 18, Espagnol, - lenguaje%20de%20interrogaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Como los lenguajes de programación, los lenguajes de interrogación o consulta tienen su gramática propia, sintaxis y reglas y brindan al usuario vías bastante flexibles para tener acceso a la base de datos sin tener que planear de antemano toda clase de preguntas concebibles.  1, fiche 18, Espagnol, - lenguaje%20de%20interrogaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.  3, fiche 19, Anglais, - database

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture ... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs ... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.  2, fiche 19, Anglais, - database

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage(DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.  3, fiche 19, Anglais, - database

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.  1, fiche 19, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des banques de données (séquences d'acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.  2, fiche 19, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.  2, fiche 19, Espagnol, - base%20de%20datos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extraire les données d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 20, Français, - extraire%20les%20donn%C3%A9es%20d%27audit

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An access method used to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.  1, fiche 22, Anglais, - basic%20direct%20access%20method

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Basic Direct Access Method, BDAM: term, abbreviation and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 22, Anglais, - basic%20direct%20access%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'accès qui permet d'interroger ou de mettre à jour des blocs de données d'une façon directe.  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20direct%20de%20base

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

méthode d'accès direct de base : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20d%27acc%C3%A8s%20direct%20de%20base

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An access method using an index to directly retrieve or update particular blocks of a data set on a direct access device.  2, fiche 23, Anglais, - basic%20indexed%20sequential%20access%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Método en el que puede tenerse acceso, directamente a un registro dentro de un bloque de datos almacenado en un dispositivo de almacenamiento de acceso directo, usándose un índice que contiene las claves y direcciones correspondientes por cada registro dentro del bloque.  2, fiche 23, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20acceso%20secuencial%20a%20los%20archivos%20indexados

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Client/Server technology is a means for separating the functions of an application into two or more distinct parts. The client presents and manipulates data on the desktop computer. The server acts like a mainframe to store and retrieve protected data. Together each machine can perform the duties it is best at.  1, fiche 24, Anglais, - client%2Fserver%20technology

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On appelle client/serveur tout modèle de fonctionnement logiciel dans lequel plusieurs programmes autonomes communiquent entre eux par échanges de messages. Par extension, l'architecture client/serveur définit tout système informatique en rupture avec le modèle site central/terminaux passifs.  1, fiche 24, Français, - technologie%20client%2Dserveur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Preserving indefinitely the information contained in the data acquired by the EO [Earth observation] satellites(the same problems apply to all types of information to be archived) means not only to archive the sensing data(containing the primary information), but also to store and be able to retrieve in conjunction with the data all the auxiliary information necessary for the data understanding and exploitation.  2, fiche 27, Anglais, - sensing%20data

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les modes de fonctionnement seront désignés de façon à harmoniser les débits de transmission des données de détection vers les stations de réception.  2, fiche 27, Français, - donn%C3%A9e%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

donnée de détection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  3, fiche 27, Français, - donn%C3%A9e%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Par opposition aux données de servitude et aux données auxiliaires.  3, fiche 27, Français, - donn%C3%A9e%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

donnée de détection : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 27, Français, - donn%C3%A9e%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The information revolution, which is defined to include associated commercial and political changes, has an impact on intelligence in two broad areas. First, the digitisation of data, along with increases in processing power, communication bandwidth, and the production of sophisticated software, has made it possible to filter, collate, store, retrieve, manipulate and disseminate information more effectively and faster than ever before.  2, fiche 28, Anglais, - information%20revolution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons la révolution informationnelle, aussi violente, mais beaucoup plus rapide, que la révolution industrielle du XIXe siècle. Elle se caractérise par une nouvelle écriture : le numérique [...] et une nouvelle imprimerie : Internet.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

La révolution informationnelle nous conduit vers une société de l'information, laquelle innerve l'ensemble des secteurs. Le savoir deviendrait dans cette perspective la seule forme de richesse et de productivité; il deviendrait la principale forme de capital fixe. [...] La révolution informationnelle modifierait les modes de production, les rapports sociaux, transformerait l'économie en accélérant les processus d'innovation. Ceci créerait davantage de produits nouveaux, stimulant la consommation, modifierait la répartition géographique des richesses.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado a la era actual del impacto de la tecnología de las computadoras (ordenadores) en la sociedad moderna.  2, fiche 28, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Initialize a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.  2, fiche 29, Anglais, - format

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

format: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - format

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Initialiser un support de données pour permettre le stockage et l'extraction des données dans un système informatique particulier.  2, fiche 29, Français, - formater

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

formater : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 29, Français, - formater

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A peripheral device with read/write heads and associated electronics that can store and retrieve data from rotating disks.  4, fiche 30, Anglais, - disk%20drive

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A system which has two discs on-line will have two disc drives.  5, fiche 30, Anglais, - disk%20drive

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

disk drive; disk unit: terms standardized by ISO.  6, fiche 30, Anglais, - disk%20drive

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Périphérique muni de têtes de lecture-écriture et de circuits électroniques associés, permettant de stocker des données sur des disques rotatifs et de les restituer.  4, fiche 30, Français, - lecteur%20de%20disque

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

unité de disque; lecteur; lecteur de disque : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 30, Français, - lecteur%20de%20disque

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo periférico con cabezas de lectura/escritura diseñado para almacenar y recuperar información de discos magnéticos, ya sea de un solo disco, una pila de discos o un cargador de discos.  2, fiche 30, Espagnol, - unidad%20de%20disco

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

unidad de discos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - unidad%20de%20disco

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

storage device : the semiconductor devices used as the main memory for the processor may take only a few nanoseconds to retrieve data but the cost of storing each bit is very high.  3, fiche 31, Anglais, - local%20store

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mémoire de petite capacité et d'accès rapide utilisée dans l'unité centrale. Remplace généralement un jeu de registres.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9moire%20locale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Colección de registros generales en una computadora (ordenador) que se encuentran disponibles a la unidad central de procesamiento (UCP).  1, fiche 31, Espagnol, - almacenamiento%20local

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To record data on(write) or retrieve data from(read) electromagnetic or optical digital storage media.  2, fiche 32, Anglais, - read%2Fwrite

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cet élément opère la conversion de la lumière rouge en lumière bleue cohérente que l'on utilise pour lire ou écrire des données sur un disque optique.  1, fiche 32, Français, - lire%20ou%20%C3%A9crire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During the European Multisensor Airborne Campaign 1994(EMAC 94), the Experimental Synthetic Aperture Radar(ESAR) and the Reflective Optics System Imaging Spectrometer(ROSIS) were flown over an experimental catchment in Belgium. Concurrent to the ESAR overflights, field data were collected in two subcatchments of the Zwalmbeek. The main objective of this remote-sensing experiment was to retrieve spatial information of surface soil moisture content.  2, fiche 33, Anglais, - reflective%20optics%20system%20imaging%20spectrometer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A service which provides the capability for an application entity or user in the ATN community to query a distributed directory data base and retrieve addressing, security and technical capabilities information relating to other users or entities within the ATN community. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 34, Anglais, - ATN%20directory%20service

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ATN: aeronautical telecommunication network.  2, fiche 34, Anglais, - ATN%20directory%20service

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ATN directory service; DIR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 34, Anglais, - ATN%20directory%20service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Service permettant à une entité d'application ou à un utilisateur faisant partie de la communauté ATN d'interroger une base de données d'annuaire répartie et d'en extraire des informations sur les possibilités techniques, d'adressage et de sécurité d'autres utilisateurs ou entités de cette communauté. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 34, Français, - service%20d%27annuaire%20ATN

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ATN : réseau de télécommunications aéronautiques.  2, fiche 34, Français, - service%20d%27annuaire%20ATN

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

service d'annuaire ATN; DIR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 34, Français, - service%20d%27annuaire%20ATN

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Servicio que hace posible que una entidad de aplicación o un usuario de la comunidad ATN consulte una base de datos de directorio distribuida y extraiga información sobre las capacidades de direccionamiento, seguridad y técnicas de otros usuarios o entidades de la comunidad ATN. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 34, Espagnol, - servicio%20de%20directorio%20ATN

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ATN: red de telecomunicaciones aeronáuticas.  2, fiche 34, Espagnol, - servicio%20de%20directorio%20ATN

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

servicio de directorio ATN; DIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - servicio%20de%20directorio%20ATN

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

stack architecture : many microcomputers have a stock architecture wherein any portion of the external memory can be used as a last-in, first-out stack to store/retrieve the contents of the accumulator, the flags, or any of the data registers.  2, fiche 35, Anglais, - stack%20architecture%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les instructions de traitement d'une machine à pile réalisent des opérations entre deux opérandes placés au sommet de la pile et le résultat est rangé au sommet de la pile.  1, fiche 35, Français, - machine%20%C3%A0%20pile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) que usa un apilamiento como parte de su memoria interna.  2, fiche 35, Espagnol, - ordenador%20de%20apilamiento

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A feature of personal computer interface(PCI) buses that allows a card with this feature to retrieve data directly from system memory without any interaction with the host central processing unit(CPU).  2, fiche 36, Anglais, - bus%20mastering

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Conception de bus qui permet aux cartes de mémoire additionnelle interne de fonctionner indépendamment du microprocesseur et d'adresser la mémoire et les périphériques de manière indépendante.  1, fiche 36, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20bus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A European Space Agency(ESA) service to browse, retrieve and manipulate data from a number of remote and heterogeneous databases.  2, fiche 37, Anglais, - European%20Space%20Information%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A storage device that uses a beam of electrons to write information and array of tips to atomic dimensions to retrieve data.  3, fiche 38, Anglais, - atomic%20resolution%20storage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Atomic Resolution Storage (ARS) holds the promise of storage densities of close to one terabit per square inch -- the equivalent of nearly 50 DVDs on something the size of a credit card.  4, fiche 38, Anglais, - atomic%20resolution%20storage

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La mémoire à résolution atomique (ARS) promet de livrer des densités d'archivage de près de 1 térabit au pouce carré - l'équivalent de presque 50 DVD sur un objet de la taille d'une carte de crédit.  2, fiche 38, Français, - stockage%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20atomique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The hard-disk drive is a wonder of modern technology, consisting of a stack of disk platters, each one an aluminum alloy or glass substrate coated with a magnetic material and protective layers. Read-write heads, typically located on both sides of each platter, record and retrieve data from circumferential tracks on the magnetic medium. Servomechanical actuator arms position the heads precisely above the tracks, and a hydrodynamic air bearing is used to "fly" the heads above the surface at heights measured in fractions of microinches.  1, fiche 39, Anglais, - servomechanical%20actuator%20arm

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

De part et d'autre de chaque plateau, des têtes d'écriture enregistrent des informations en aimantant de petits secteurs, nommés domaines, alignés dans le sens de la longueur selon des pistes concentriques; des têtes de lecture récupèrent l'information en détectant les aimantations. Des bras mécaniques pilotés par des moteurs déplacent les têtes avec précision au-dessus des pistes, tandis qu'un système hydrodynamique ajuste la hauteur des têtes à quelques fractions de micromètres au-dessus de la surface des disques.  1, fiche 39, Français, - bras%20m%C3%A9canique%20pilot%C3%A9%20par%20des%20moteurs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A system of integrated tools to store, retrieve, and maintain a large collection of data. Some of the tools support functions like batch reporting, interactive query, and decision support.  1, fiche 41, Anglais, - database%20management%20software

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The use of automatic and semiautomatic data processing methods and equipment, such as a computer, terminals and other labor-saving devices to search and retrieve information in data bases.  2, fiche 42, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The incumbent must have a good knowledge of library practices including cataloguing and classification and general knowledge of computerized retrieval techniques, permitting the searching of bibliographic and factual commercial data bases. LABORLINE and DOBIS. ...  1, fiche 42, Anglais, - computerized%20retrieval%20techniques

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La recherche documentaire informatisée, dont l'objectif est de permettre à une personne d'accéder à des données détenues dans un système d'information, constitue un processus de communication (...) d'un élément émetteur vers un élément récepteur, par le biais d'un support : le canal.  2, fiche 42, Français, - techniques%20de%20recherche%20documentaire%20automatis%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a field used to retrieve information from a data base; similar to key field.  1, fiche 43, Anglais, - selection%20key

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

équivalent proposé par le spécialiste dans le domaine de l'informatique à la direction de la terminologie.  1, fiche 43, Français, - cl%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

a picture of the immediate access paths into a data store, showing what the users require to retrieve from the data store without searching or sorting it.  1, fiche 44, Anglais, - data%20immediate%2Daccess%20diagram

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The person who] controls, stores and issues data files and procedures required for computer job processing. Maintains records of data files stored on removable media and kept in library for historical purposes or subsequent processing cycles. Performs procedures necessary to transfer backup files to, and retrieve them from, alternate storage sites. Operates files purging system and controls periodic cleaning and conditioning of magnetic tapes and, as required, disk packs. HANDA p. 98  1, fiche 45, Anglais, - operations%20librarian

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Telidon will make possible many new interactive television services whereby users should be able to retrieve written or graphic material from a data bank for display on a TV receiver.  1, fiche 46, Anglais, - interactive%20television%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] les systèmes interactifs de recouvrement d'information utilisant l'écran du téléviseur ordinaire comme moyen d'affichage, sont là. Ils portent le nom de "Vidéotex", appellation suggérée par les chercheurs canadiens.  2, fiche 46, Français, - service%20t%C3%A9l%C3%A9visuel%20interactif

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol