TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, fiche 1, Anglais, - air%20taxiway%20marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d'environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d'égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, fiche 1, Français, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a taxiway is used at night, the operator of the aerodrome shall indicate each side of the taxiway with a line of retro-reflective markers.  2, fiche 2, Anglais, - retro%2Dreflective%20marker

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retro-reflective marker : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - retro%2Dreflective%20marker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La seule caractéristique de la balise sur laquelle un accord international soit intervenu est que cette balise devrait être rétroréfléchissante.  2, fiche 2, Français, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balise rétroréfléchissante : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - balise%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baliza retrorreflectora: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - baliza%20retrorreflectora

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Painting equipment [for aerodrome markings] should include as a minimum a mechanical marker, surface-cleaning apparatus, and auxiliary hand-painting equipment. The mechanical marker should be an atomizing spray-type suitable for the type of paint to be used. It should produce a uniform film thickness of the specified coverage and provide clear-cut edges without running, spattering, or over-spray. It should properly apply the glass beads if the markings are to be made retro-reflective.  1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20marker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le matériel de peinture [pour les marques d'aérodrome] devrait comprendre au moins un marqueur mécanique, un appareil pour le nettoyage de la surface, et du matériel auxiliaire de peinture à la main. Le marqueur mécanique devrait être un pulvérisateur convenant pour le type de peinture à utiliser. Il devrait produire un feuil d'épaisseur uniforme possédant le pouvoir couvrant spécifié et faire des bords bien nets, sans coulures, éclaboussures ou excès de pulvérisation. Il devrait convenablement appliquer les grains de verre si l'on veut que les marques soient rétroréfléchissantes.  1, fiche 3, Français, - marqueur%20m%C3%A9canique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol