TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion...-blow forming...-rheoforming...-full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.  1, fiche 1, Anglais, - full%20body%20necking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d'allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d'origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9treint%2Dexpansion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a method for changing the shape of a can... is known... by the name "rheoforming. "... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet.  3, fiche 2, Anglais, - rheoforming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d'un puissant jet d'eau sur les parois intérieures de la boîte.  1, fiche 2, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l'hydroformage. L'hydroformage consiste à «gonfler» d'eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d'eau pour réaliser des déformations localisées.  1, fiche 2, Français, - rh%C3%A9oformage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

rhéoformage : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, fiche 2, Français, - rh%C3%A9oformage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One trend in packaging has been to add "shape" to aluminum beverage containers to provide brand differentiation. Shaping processes such as rheoforming, which utilizes internal water pressure to the can into a mold, and blowforming, involving air pressure in concert with axial compression, require more of the can material from a formability perspective.  3, fiche 3, Anglais, - blowforming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A recent development by CarnaudMetalbox is a pneumatic ‘blowing’ technique to produce asymmetrically shaped cans.  4, fiche 3, Anglais, - blowforming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage qui consiste à placer une boîte métallique dans un moule et à la gonfler d'air (compression) pour qu'elle prenne la forme du moule.  1, fiche 3, Français, - pneumatoformage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Boîtes de forme [...] Les techniques utilisées [...] sont la déformation mécanique simple par segments ou la technique du «blowforming», qui produit des formes par pression ou soufflage par un fluide de l'acier dans un moule.  2, fiche 3, Français, - pneumatoformage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pneumatoformage : terme construit sur le modèle des termes «hydroformage» et «rhéoformage» qui désignent également des techniques de formage pour boîtes métalliques.  1, fiche 3, Français, - pneumatoformage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations.... the shaping techniques are :-mechanical expansion with a shaped, segmented mandrel-blow forming...-rheoforming...-full body necking...  1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20expansion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Shaped Cans. Shapes beyond straight-wall (except for the necks) cylinders are formed by expanding portions of the walls. For example, the cylindrical can may be placed over an expanding chuck or mandrel that opens outward, expanding the can walls into the desired shape ...  2, fiche 4, Anglais, - mechanical%20expansion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique au moyen d'une machine-outil munie d'un mandrin.  3, fiche 4, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le couple ANC-Oberburg Engineering [...] a débouché sur une machine d'expansion mécanique. Un mandrin conique en acier est introduit dans le contenant. Par expansion, il déforme les parois de la boîte placée dans un moule en polypropylène.  1, fiche 4, Français, - expansion%20m%C3%A9canique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol