TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RHEUMATIC ENDOCARDITIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Cardiovascular System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acute rheumatic endocarditis
1, fiche 1, Anglais, acute%20rheumatic%20endocarditis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I01.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - acute%20rheumatic%20endocarditis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- endocardite rhumatismale aiguë
1, fiche 1, Français, endocardite%20rhumatismale%20aigu%C3%AB
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I01.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - endocardite%20rhumatismale%20aigu%C3%AB
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endocarditis
1, fiche 2, Anglais, endocarditis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rheumatic valvular disease 2, fiche 2, Anglais, rheumatic%20valvular%20disease
- valvular endocarditis 3, fiche 2, Anglais, valvular%20endocarditis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the lining membrane of the heart. It is usually confined to the external lining of the valve, sometimes to the lining membrane of its chambers. May be due to invasion of microorganisms or an abnormal immunological reaction. 1, fiche 2, Anglais, - endocarditis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It(endocarditis) is characterized by valvular leaflet involvement and is the most common complication of rheumatic fever. 4, fiche 2, Anglais, - endocarditis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- encarditis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- endocardite
1, fiche 2, Français, endocardite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cardiopathie valvulaire rhumatismale 2, fiche 2, Français, cardiopathie%20valvulaire%20rhumatismale
nom féminin
- endocardite valvulaire 3, fiche 2, Français, endocardite%20valvulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation par infection de la paroi interne du cœur. 4, fiche 2, Français, - endocardite
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On observe notamment l'endocardite parmi les suites de rhumatismes articulaires aigus et parfois (très rarement aujourd'hui) parmi celles de la fièvre scarlatine. 5, fiche 2, Français, - endocardite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- endocardítis
1, fiche 2, Espagnol, endocard%C3%ADtis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflamación aguda o subaguda del endocardio [...] que requiere el aislamiento del microbio que la causa y un tratamiento muy prolongado con antibióticos. 1, fiche 2, Espagnol, - endocard%C3%ADtis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rheumatic endocarditis
1, fiche 3, Anglais, rheumatic%20endocarditis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Endocarditis associated with rheumatic fever. 1, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20endocarditis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Involvement may be mural but is usually valvular and involves the entire valve; it is then more accurately termed rheumatic valvulitis. 1, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20endocarditis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- endocardite rhumatismale
1, fiche 3, Français, endocardite%20rhumatismale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de l'endocarde d'origine rhumatismale. 2, fiche 3, Français, - endocardite%20rhumatismale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Elle est classée parmi les cardites (cardiopathies) rhumatismales. 2, fiche 3, Français, - endocardite%20rhumatismale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :