TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RHEUMATIC FEVER HEART INVOLVEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rheumatic fever without mention of heart involvement
1, fiche 1, Anglais, rheumatic%20fever%20without%20mention%20of%20heart%20involvement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - rheumatic%20fever%20without%20mention%20of%20heart%20involvement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhumatisme articulaire aigu, sans mention d'atteinte cardiaque
1, fiche 1, Français, rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20sans%20mention%20d%27atteinte%20cardiaque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20sans%20mention%20d%27atteinte%20cardiaque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fiebre reumática sin mención de complicación cardíaca
1, fiche 1, Espagnol, fiebre%20reum%C3%A1tica%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I00: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- Bones and Joints
- The Heart
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rheumatic fever with heart involvement
1, fiche 2, Anglais, rheumatic%20fever%20with%20heart%20involvement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - rheumatic%20fever%20with%20heart%20involvement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Os et articulations
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhumatisme articulaire aigu, avec atteinte cardiaque
1, fiche 2, Français, rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Huesos y articulaciones
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fiebre reumática con complicación cardíaca
1, fiche 2, Espagnol, fiebre%20reum%C3%A1tica%20con%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I01: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica%20con%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rheumatic heart disease
1, fiche 3, Anglais, rheumatic%20heart%20disease
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rheumatism of the heart 2, fiche 3, Anglais, rheumatism%20of%20the%20heart
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
involvement of the heart by the rheumatic fever process. 2, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20heart%20disease
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rhumatisme cardiaque
1, fiche 3, Français, rhumatisme%20cardiaque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cardiopathie rhumatismale 2, fiche 3, Français, cardiopathie%20rhumatismale
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le rhumatisme cardiaque est la complication moyenne du rhumatisme articulaire aigu dont il constitue toute la gravité. 1, fiche 3, Français, - rhumatisme%20cardiaque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reumatismo cardíaco
1, fiche 3, Espagnol, reumatismo%20card%C3%ADaco
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Localización cardíaca presente en la casi totalidad de los casos de reumatismo poliarticular agudo; puede instalarse en el miocardio, el endocardio o el pericardio, en dos de estas capas y aún en las tres simultáneamente. 2, fiche 3, Espagnol, - reumatismo%20card%C3%ADaco
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :