TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - rheumatic%20heart%20disease%2C%20unspecified

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - cardiopathie%20rhumatismale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I09.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20reum%C3%A1tica%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - rheumatic%20fever%20without%20mention%20of%20heart%20involvement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20sans%20mention%20d%27atteinte%20cardiaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I00: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 2, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I01: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 3, Anglais, - rheumatic%20fever%20with%20heart%20involvement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I01 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 3, Français, - rhumatisme%20articulaire%20aigu%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I01: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 3, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica%20con%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I02.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 4, Anglais, - rheumatic%20chorea%20without%20heart%20involvement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I02.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - chor%C3%A9e%20rhumatismale%2C%20sans%20atteinte%20cardiaque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I02.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 4, Espagnol, - corea%20reum%C3%A1tica%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I02.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - rheumatic%20chorea%20with%20heart%20involvement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I02.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - chor%C3%A9e%20rhumatismale%2C%20avec%20atteinte%20cardiaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I02.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 5, Espagnol, - corea%20reum%C3%A1tica%20con%20complicaci%C3%B3n%20card%C3%ADaca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - other%20rheumatic%20heart%20diseases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - autres%20cardiopathies%20rhumatismales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 6, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20del%20coraz%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I09.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - other%20specified%20rheumatic%20heart%20diseases

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I09.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - autres%20cardiopathies%20rhumatismales%20pr%C3%A9cis%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I09.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 7, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20especificadas%20del%20coraz%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I01.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - other%20acute%20rheumatic%20heart%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I01.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - autres%20cardiopathies%20rhumatismales%20aigu%C3%ABs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I01.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 8, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20agudas%20del%20coraz%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I01.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - acute%20rheumatic%20heart%20disease%2C%20unspecified

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I01.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - cardiopathie%20rhumatismale%20aigu%C3%AB%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I01.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 9, Espagnol, - enfermedad%20reum%C3%A1tica%20aguda%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A febrile disease occurring as a delayed sequela of infections with group A hemolytic streptococci and characterized by multiple focal inflammatory lesions of the connective tissue structures, especially of the heart, blood vessels, and joints (polyarthritis), and by the presence of Aschoff bodies in the myocardium and skin.  1, fiche 10, Anglais, - rheumatic%20fever

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic fever(RF) is a systemic illness that may occur following group A beta hemolytic streptococcal(GABHS) pharyngitis in children. RF and its most serious complication, rheumatic heart disease(RHD), are believed to result from an autoimmune response; however, the exact pathogenesis remains unclear.  2, fiche 10, Anglais, - rheumatic%20fever

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fièvre rhumatismale est une maladie inflammatoire qui peut s'attaquer au tissu conjonctif dans plusieurs parties du corps, plus particulièrement dans le cœur, les articulations, le cerveau et la peau. Cette maladie débute habituellement par une infection à streptocoque dans la gorge (angine streptococcique) [...]  1, fiche 10, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'une des répercussions très fréquentes d'une fièvre rhumatismale (appelée aussi rhumatisme articulaire aigu) est l'atteinte d'une valvule cardiaque (valvulopathie). [...] Chacune des parties du cœur - y compris l'enveloppe extérieure (péricarde), l'enveloppe intérieure (endocarde) et les valvules - peut être endommagée par l'inflammation qui accompagne la fièvre rhumatismale aiguë. Cependant, la forme la plus courante de cardite rhumatismale frappe les valvules cardiaques, en particulier la valvule mitrale. Après un épisode de fièvre rhumatismale, plusieurs années peuvent s'écouler avant l'apparition d'une lésion valvulaire ou de symptômes.  1, fiche 10, Français, - fi%C3%A8vre%20rhumatismale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad aguda, caracterizada por fiebre, poliartritis y peligro de inflamación del endocardio.  1, fiche 10, Espagnol, - fiebre%20reum%C3%A1tica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) and the AGFUND(Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations) support an intensified programme on prevention and control of rheumatic fever and rheumatic heart disease in China, the Philippines, Tonga and Vietnam.  4, fiche 11, Anglais, - Arab%20Gulf%20Programme%20for%20United%20Nations%20Development%20Organizations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'OMS (Organisation mondiale de la santé) et (AFGUND) le Programme du Golfe arabe pour les organisations de développement des Nations Unies soutiennent un programme intensif de lutte contre le rhumatisme articulaire aigu et le rhumatisme cardiaque en Chine, aux Philippines, à Tonga et au Vietnam.  3, fiche 11, Français, - Programme%20du%20Golfe%20arabe%20pour%20les%20organisations%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20Nations%20Unies

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cardiovascular disease, any one of numerous abnormal conditions characterized by dysfunction of the heart and blood vessels. Some common kinds of cardiovascular disease are atherosclerosis, cor pulmonale, rheumatic heart disease, and systemic hypertension.  2, fiche 12, Anglais, - arteriosclerotic%20cardiovascular%20disease

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'atteinte vasculaire varie de structure selon la forme d'hypertension artérielle. Dans l'hypertension artérielle chronique dite bénigne, l'artériosclérose est quasi constante. Dans l'hypertension artérielle dite maligne, les lésions vasculaires constituent l'élément le plus caractéristique du tableau anatomique. Il convient d'ajouter que toute hypertension artérielle augmente la fréquence des complications vasculaires de l'artériosclérose, en particulier celle de l'infarctus du myocarde, de la gangrène des membres inférieurs, de la trombose de l'aorte et de ses gros troncs, etc.  2, fiche 12, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cardiovasculaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 12, Français, - complications%20cardiovasculaires%20de%20l%27art%C3%A9rioscl%C3%A9rose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

involvement of the heart by the rheumatic fever process.  2, fiche 13, Anglais, - rheumatic%20heart%20disease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rhumatisme cardiaque est la complication moyenne du rhumatisme articulaire aigu dont il constitue toute la gravité.  1, fiche 13, Français, - rhumatisme%20cardiaque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Localización cardíaca presente en la casi totalidad de los casos de reumatismo poliarticular agudo; puede instalarse en el miocardio, el endocardio o el pericardio, en dos de estas capas y aún en las tres simultáneamente.  2, fiche 13, Espagnol, - reumatismo%20card%C3%ADaco

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Heart muscle antibodies in rheumatic fever and other diseases.  1, fiche 14, Anglais, - heart%20muscle%20antibody

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

E.V. Heas, et al. J. clin. Invest, 1964, no 43 p. 886.  1, fiche 14, Anglais, - heart%20muscle%20antibody

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anticorps dirigés contre certains constituants antigéniques du myocarde. [...] Il n'y a pas d'anticorps anti-myocarde dans le sérum humain normal. On trouve des anticorps anti-myocarde dans certaines cardites rhumatismales, dans les syndromes post-commissurotomie et post-infarctus, et enfin, dans certains cas de lupus érythémateux disséminé, de polyarthrite rhumatoïde et de maladie hépatique.  1, fiche 14, Français, - anticorps%20anti%2Dmyocarde

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les données actuelles donnent à penser que des anticorps anticoeur produits initialement contre des antigènes streptococciques pourraient être responsables de la maladie.  2, fiche 14, Français, - anticorps%20anti%2Dmyocarde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 15, Français, - cardite%20rhumatismale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol