TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis due to allergy and liable to occur through all seasons of the year.  3, fiche 1, Anglais, - perennial%20allergic%20rhinitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the responsible allergen is present somewhere in the environment at all times it differs, therefore, from allergens such as pollens which are present only at certain seasons.  3, fiche 1, Anglais, - perennial%20allergic%20rhinitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réactine, 10 mg, (chlorhydrate de cétirizine). Une fois par jour pour soulager les symptômes associés à la rhinite allergique saisonnière, à la rhinite allergique apériodique et à l'urticaire chronique.  3, fiche 1, Français, - rhinite%20allergique%20ap%C3%A9riodique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An atrophic rhinitis that imparts a foul smell to the breath and that is characterized by mucosal crusting, a thick mucopurulent discharge, and fetor.  2, fiche 2, Anglais, - ozena

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "ozena" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 2, Anglais, - ozena

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique, atrophique de la muqueuse nasale, dont le principal symptôme est la formation de croûtes dégageant une odeur fétide.  1, fiche 2, Français, - oz%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance.  1, fiche 3, Anglais, - vasomotor%20rhinitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie.  1, fiche 3, Français, - rhinite%20vasomotrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos.  3, fiche 3, Espagnol, - rinitis%20al%C3%A9rgica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A seasonal variety of allergic rhinitis, marked by acute conjunctivitis with lacrimation and itching, swelling of the nasal mucosa, nasal catarrh, sudden attacks of sneezing, and often with asthmatic symptoms.  3, fiche 4, Anglais, - hay%20fever

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If you have hay fever, you might be hard put to follow your doctor’s advice to stay indoors, in closed rooms, as much as possible; to wear a pollen mask when you must be outdoors; and, if the problem is seasonal, to go somewhere else for the bad season. Taking a pill is much more convenient.  5, fiche 4, Anglais, - hay%20fever

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rhinite vasomotrice apparaissant sous forme de crises paroxystiques pendant la période de la fenaison.  1, fiche 4, Français, - rhume%20des%20foins

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Denominación incorrecta de una polinosis. Se trata de un estado alérgico que raramente da fiebre y está provocado por polen de gramíneas o de otras plantas.  2, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20del%20heno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dimetindene. A histamine H1 antagonist. It is used in hypersensitivity reactions, in rhinitis, for pruritus, and in some common cold remedies.  2, fiche 5, Anglais, - dimetindene

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₀H₂₄N₂  3, fiche 5, Anglais, - dimetindene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₀H₂₄N₂  2, fiche 5, Français, - dim%C3%A9tind%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses ... or the mucosa of the nasal cavity itself.  2, fiche 6, Anglais, - nasal%20polyposis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nasal polyposis can impair a person's quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.  3, fiche 6, Anglais, - nasal%20polyposis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.  5, fiche 6, Français, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l'odorat.  6, fiche 6, Français, - polypose%20nasosinusienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l'affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.  7, fiche 6, Français, - polypose%20nasosinusienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.  2, fiche 6, Espagnol, - poliposis%20nasal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.  3, fiche 6, Espagnol, - poliposis%20nasal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.  3, fiche 6, Espagnol, - poliposis%20nasal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").  2, fiche 6, Espagnol, - poliposis%20nasal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis in hypersensitized individuals caused by vasoactive amines released as a result of the antigen-antibody reaction.  2, fiche 7, Anglais, - allergic%20rhinitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The disease may be seasonal, as in the case of hay fever, or perennial, as in that due to house dust.  2, fiche 7, Anglais, - allergic%20rhinitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par l'inflammation d'origine allergique de la muqueuse pituitaire.  2, fiche 7, Français, - rhinite%20allergique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An acute disease of horses caused by infection with Streptococcus equi, and characterized by fever, purulent rhinitis, pharyngitis, laryngitis, abscessation of the draining lymph nodes and cough.  3, fiche 8, Anglais, - strangles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The abscesses in lymph glands (retropharyngeal nodes) around throat may become so large as to obstruct the airway (hence the name strangles).  2, fiche 8, Anglais, - strangles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Infection bactérienne contagieuse des voies respiratoires supérieures. Les complications sont nombreuses et elle peut causer la mort. Les symptômes sont : fièvre, augmentation de la fréquence respiratoire, écoulement nasal, agitation et perte d'appétit.  2, fiche 8, Français, - gourme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por una bacteria llamada Streptococcus equi y sus subspecies, [es] altamente contagiosa, [presentando en su etapa inicial] fiebre repentina y pérdida de apetito […] usualmente seguida por inflamación de los ganglios submandibulares, [con] aparición de una descarga nasal líquida que se convierte en espesa y amarillenta.  3, fiche 8, Espagnol, - papera%20equina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[En esta enfermedad] los nódulos linfáticos forman abscesos que se rompen vertiendo hacia el exterior un exudado purulento. La adenitis puede afectar a caballos de todas las edades [...]  3, fiche 8, Espagnol, - papera%20equina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Managing allergic rhinitis.... In perennial rhinitis, identifying allergens by history may be difficult. In these circumstances, carefully performed immediate hypersensitivity skin testing(prick skin tests) is a quick, inexpensive, and safe way to identify the presence of allergen-specific IgE. In sensitive patients, testing with selected extracts of tree, grass, or weed pollen, mold, house dust mites and/or animal allergens results in a wheal and flare reaction at the skin test site within 20 minutes.  1, fiche 9, Anglais, - skin%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test qui permet de déterminer la sensibilité d'une personne à l'égard d'un antigène donné, en injectant une quantité infime de cet antigène sous la peau.  6, fiche 9, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Schloss, dès 1912, propose les tests cutanés (cutiréaction ou scratch) dans le diagnostic de l'allergie alimentaire.  1, fiche 9, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cutiréactions, des cuti-réactions.  3, fiche 9, Français, - test%20cutan%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cutiréaction : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 9, Français, - test%20cutan%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] common form of perennial nonallergic rhinitis is commonly called vasomotor rhinitis. Patients with this disorder complain predominantly of chronic nasal congestion intensified by rapid changes in temperature and relative humidity, odors, or alcohol.  1, fiche 10, Anglais, - vasomotor%20rhinitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La rhinite vasomotrice est non infectieuse. Donc est soit allergique, soit irritative, reliée à l'environnement, air trop froid, trop sec etc., d'où moins d'inflammation, moins de sécrétions ou sécrétions plus claires, moins purulentes.  1, fiche 10, Français, - rhinite%20vasomotrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge.  3, fiche 11, Anglais, - rhinitis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales.  2, fiche 11, Espagnol, - coriza

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Puede ser aguda y crónica.  2, fiche 11, Espagnol, - coriza

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any disease or lesion with which Fusobacterium necrophorum is associated.  1, fiche 12, Anglais, - necrobacillosis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It includes necrotic laryngitis [...], necrotic stomatitis of calves, necrotic rhinitis of pigs [...], foot rot of cattle [...], foot abscess of sheep [...], postparturient necrosis of the vagina and uterus, focal necrosis of the liver of cattle and sheep, quittor of horses [...], and numerous other necrotic lesions in ruminants and, less commonly, in pigs, horses, fowl, and rabbits. F. necrophorum is probably a secondary invader rather than a primary etiologic agent and is usually present as part of a mixed infection. However, its necrotizing exotoxin undoubtedly plays a role in the production of characteristic lesions. It is part of the normal flora of the mouth, intestine, and genital tract of many herbivores and omnivores and it is widespread in the environment.  1, fiche 12, Anglais, - necrobacillosis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pathologie provoquée par une bactérie : le bacille de la nécrose Spherophorus (ou Fusobacterium) necrophorum, qui agit au niveau de la peau, des muqueuses et même d'autres organes, en y faisant apparaître des lésions et des suppurations.  1, fiche 12, Français, - n%C3%A9crobacillose

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad [...] producida por una bacteria llamada Fusobacterium necrophorum, está considerada [como] una patología secundaria a otras enfermedades.  1, fiche 12, Espagnol, - necrobacilosis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[La] necrobacilosis [se caracteriza por presentar] lesiones [...] en el labio inferior [que con el tiempo] pasan a ser abscesos que contienen un material purulento [con] una cápsula dura, fibrosa, con poca tendencia a romperse y drenar. [Cuando] la enfermedad progresa a la ulceración y a la necrosis en la región de la cara, cabeza y cuello de los tejidos subcutáneos [y] el hígado y los pulmones se ven afectados, el animal muere en unas semanas.  1, fiche 12, Espagnol, - necrobacilosis

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A syndrome due to any one of a number of viruses, such as rhinoviruses, coronaviruses, parainfluenza viruses, or respiratory syncytial viruses. It is characterized by an acute, contagious upper respiratory tract infection, with rhinitis, pharyngitis, cough, and general indisposition.  3, fiche 13, Anglais, - common%20cold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflammation aiguë de la muqueuse nasale.  3, fiche 13, Français, - rhume

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparer «rhume des foins».  3, fiche 13, Français, - rhume

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inflamación aguda o crónica [las membranas mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco.  2, fiche 13, Espagnol, - resfriado

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A nasal infection of swine.  5, fiche 14, Anglais, - atrophic%20rhinitis%20of%20swine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Although it has been suggested that this condition is hereditary or nutritional in origin these may be only predisposing or accessory factors.  6, fiche 14, Anglais, - atrophic%20rhinitis%20of%20swine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. [...] Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face. La mortalité est faible mais les pertes économiques sont importantes parce que les sujets atteints ne s'accroissent plus normalement. L'agent étiologique exact n'est pas connu, on incrimine diverses bactéries [...], mais on admet l'intervention possible de facteurs nutritionnels et d'une prédisposition héréditaire.  2, fiche 14, Français, - rhinite%20atrophique%20du%20porc

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa porcina que se caracteriza por la secreción nasal purulenta, el acortamiento o deformación de la jeta, la atrofia de los cornetes (concha nasal) y la reducción de la productividad [...]  2, fiche 14, Espagnol, - rinitis%20atr%C3%B3fica%20del%20cerdo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La forma progresiva, que es más grave, está causada por la infección por cepas toxigénicas de Pasteurella multocida sola, o en combinación con Bordetella bronchiseptica.  2, fiche 14, Espagnol, - rinitis%20atr%C3%B3fica%20del%20cerdo

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Atopic dermatitis in infants.  2, fiche 16, Anglais, - infantile%20eczema

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Atopic dermatitis. This chronic, eczematous condition of the skin is often associated with a personal or family history of asthma, allergic rhinitis, and atopic eczema. Pruritus is prominent, and the consequent scratching and rubbing lead to lichenification, most typically in the antecubital and popliteal flexural areas. The eczema usually manifests itself after the first few months of life, appearing on the face and extensor areas of the extremities as acute and subacute, red, vesicular and oozing dermatitis.  2, fiche 16, Anglais, - infantile%20eczema

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La dermatite atopique (l'eczéma infantile) La forme le plus commune, et celle qui est la plus complexe en ce qui a trait à sa cause (ou ses causes), est la dermatite atopique [...] L'eczéma survient très tôt dans la vie, parfois dès les premiers mois après la naissance.  1, fiche 16, Français, - ecz%C3%A9ma%20infantile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Small scales from the hair or feather of animals, which may be the cause of allergy in sensitive persons.  2, fiche 17, Anglais, - dander

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Episodic exposure to inhaled allergens such as cat salivary proteins, horse dander, murine urinary proteins, pollen, or house dust mite feces may provoke acute allergic symptoms that are easily diagnosed as acute allergic rhinitis.  3, fiche 17, Anglais, - dander

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les causes de l'asthme sont multiples. Il peut s'agir d'une réaction allergique dirigée contre des particules en suspension dans l'air, comme le pollen, la poussière, les squames animales, les déjections des acariens, les moisissures; contre diverses substances allergisantes; ou encore contre certains médicaments, comme l'aspirine.  1, fiche 17, Français, - squame

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Squame : terme le plus souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - squame

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An H-1-histamine-receptor antagonist prescribed for seasonal allergic rhinitis.  2, fiche 18, Anglais, - astemizole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Médicament antihistaminique utilisé pour traiter les symptômes qui accompagnent la rhinite allergique et apériodique (rhume des foins et allergies) et l'urticaire chronique.  2, fiche 18, Français, - ast%C3%A9mizole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chronic rhinitis characterized by wasting of submucous and mucous tissues.  2, fiche 19, Anglais, - atrophic%20catarrh

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source consulted: DOMED, 1981  2, fiche 19, Anglais, - atrophic%20catarrh

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Degranulation] releases major basic protein(MBP), eosinophil cationic protein(ECP), peroxidases and other proteins. The products of degranulation lead to local tissue damage, allergic rhinitis, and asthma.  1, fiche 20, Anglais, - major%20basic%20protein

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les éosinophiles libèrent par un processus de dégranulation sélective leurs composants granulaires : protéine basique majeure (MBP) et peroxydase spécifique (EPO), dont la libération in vivo et le rôle cytotoxique in vitro sont maintenant clairement établis.  4, fiche 20, Français, - prot%C3%A9ine%20basique%20majeure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mois de la sensibilisation à l'allergie et à l'asthme.  1, fiche 21, Français, - La%20fine%20fleur%20des%20connaissances%20sur%20les%20allergies%20saisonni%C3%A8res%20%2E%2E%2E%20sans%20%C3%A9ternuements%21

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Association d'information sur les allergies et l'asthme.  1, fiche 21, Français, - La%20fine%20fleur%20des%20connaissances%20sur%20les%20allergies%20saisonni%C3%A8res%20%2E%2E%2E%20sans%20%C3%A9ternuements%21

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The earliest complaints [of Wegener's granulomatosis] are usually referable to the upper respiratory tract, such as chronic sinusitis, chronic rhinitis, nasal ulceration, and serous otitis media.  2, fiche 22, Anglais, - nasal%20ulceration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les premiers signes cliniques de la gramulomatose de Wegener appartiennent en général aux voies aériennes supérieures : rhinorrhée, ulcération nasale ou sinusite.  2, fiche 22, Français, - ulc%C3%A9ration%20nasale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A drug used by a test subject for relief not provided by the drug being tested.  1, fiche 23, Anglais, - escape%20medication

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Escape medications for rhinitis were not permitted during either the baseline or single blind treatment.  1, fiche 23, Anglais, - escape%20medication

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

inhibiteur : Substance qui ralentit ou arrête complètement une réaction (chimique ou physiologique).  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9dicament%20inhibiteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose-a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood(non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome-NARES).  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dallergic%20rhinitis%20with%20eosinophilia%20syndrome

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d'IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d'IgE normal, on parle de rhinite spécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d'autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d'une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang (rhinite non allergique avec éosinophilie) (RNAE).  1, fiche 24, Français, - rhinite%20non%20allergique%20avec%20%C3%A9osinophilie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Patients with allergic rhinitis have positive skin tests and sometimes also an elevated serum IgE level. Patients with similar symptoms who have negative skin tests and a normal serum IgE are said to have nonspecific rhinitis. It is probable that some of these patients have a reaction to an unidentified allergen, and that others have an allergic reaction confined to the nose-a possibility which is supported by the presence of eosinophils in nasal secretions or blood(non-allergic rhinitis with eosinophilia syndrome-NARES).  1, fiche 25, Anglais, - nonspecific%20rhinitis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les patients atteints de rhinite allergique ont des tests cutanés positifs et quelquefois aussi une augmentation du taux sérique d'IgE. Si, en présence de symptômes analogues, les tests cutanés sont négatifs et le taux d'IgE normal, on parle de rhinite aspécifique. Parmi ces formes aspécifiques, certaines sont probablement liées à un allergène non identifié et d'autres à une réaction immunitaire confinée au nez, hypothèse corroborée par la présence d'une éosinophilie dans les sécrétions nasales ou le sang (rhinite non allergique avec éosinophilie, RNAE).  1, fiche 25, Français, - rhinite%20asp%C3%A9cifique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tendency to develop skin lesions, usually urticaria, upon exposure to cold, which can be transferred to unaffected individuals by serum. It is often seen in several autoimmune states.  1, fiche 26, Anglais, - cold%20allergy

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

The allergic reactions such as rhinitis and conjunctivitis, seen during or following infections with viral agents which cause the common cold.  1, fiche 26, Anglais, - cold%20allergy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Kartagener’s syndrome--a ciliary immotility syndrome. (Cited in MEDLINE data base.)  1, fiche 27, Anglais, - ciliary%20immotility%20syndrome

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Recurrent infection can produce chronic rhinitis, especially in patients with underlying and predisposing illnesses like ciliary dysmotility syndrome, cystic fibrosis, IGa deficiency and hypogammaglobulinemia.  2, fiche 27, Anglais, - ciliary%20immotility%20syndrome

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la motricité ciliaire des voies aériennes, et surtout son étude ultra-structurale, a permis de rattacher des manifestations cliniques de pathogénie inconnue telles que le syndrome de Kartagener à une anomalie ciliaire; avec Afzelius en 1975 est né le syndrome d'immotilité ciliaire. L'anomalie fondamentale est l'absence de motricité des cils des cellules de la muqueuse respiratoire tant nasale que trachéo-bronchique.  1, fiche 27, Français, - syndrome%20d%27immotilit%C3%A9%20ciliaire

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Syndrome caractérisé par une anomalie anatomique et fonctionnelle des cils vibratiles de la muqueuse bronchique et des spermatozoïdes.  2, fiche 27, Français, - syndrome%20d%27immotilit%C3%A9%20ciliaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au plan bronchopulmonaire, cette anomalie est responsable d'un trouble de la clearance mucociliaire qui favorise des infections dont la répétition aboutit à la formation de dilatation des bronches.  2, fiche 27, Français, - syndrome%20d%27immotilit%C3%A9%20ciliaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rhinitis complicated by sinusitis.  1, fiche 28, Anglais, - rhinosinusitis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d'hyperactivité nasale (rhinites allergiques vasomotrices) (...) La participation sinusienne (...) Les difficultés diagnostiques et thérapeutiques que peut soulever en pratique la participation sinusienne dans un syndrome de rhinite chronique montrent bien la réalité d'une véritable continuité avec toutes sortes d'étapes intermédiaires qui comportent le concept de "rhino-sinusite".  1, fiche 28, Français, - rhino%2Dsinusite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contraindications [for propanolol] Bronchospasm, including bronchial asthma; allergic rhinitis during pollen season; sinus bradycardia and greater-than-first-degree block; cardiogenic shock;....  1, fiche 29, Anglais, - greater%2Dthan%2Dfirst%2Ddegree%20block

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Contre-indications [pour le propranolol] : Bronchospasme incluant l'asthme bronchique; rhinite allergique durant la saison du pollen; bradycardie sinusale et bloc AV d'un degré supérieur à un (...).  1, fiche 29, Français, - bloc%20AV%20d%27un%20degr%C3%A9%20sup%C3%A9rieur%20%C3%A0%20un

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the mucous membranes lining the nasal passages. Atrophic rhinitis of hogs causes an atrophy(disintegration) of the nasal turbinate bones along with the severe rhinitis.  1, fiche 31, Anglais, - rhinitis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rhinite atrophique du porc : syndrome spécial au porc, qui se caractérise par une infection nasale avec atrophie des cornets du nez. (...) Du point de vue clinique on note une gêne respiratoire et des déformations latérales de la face  1, fiche 31, Français, - rhinite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Oxymetazoline HCl. Nasal Decongestant. Indications : The relief of congestion of the nasopharyngeal mucous membranes in a variety of allergic and infectious disorders of the upper respiratory tract, including acute rhinitis and nasophryngitis, [etc. ].  3, fiche 32, Anglais, - oxymetazoline%20HCl

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chlorhydrate d'oxymétazoline. Décongestionnant nasal. Indications: Pour le soulagement de la congestion des muqueuses nasopharyngées, dans divers états allergiques et infectieux des voies respiratoires supérieures, comprenant la rhinite et la nasopharyngite aigues, [etc.].  1, fiche 32, Français, - chlorhydrate%20d%27oxym%C3%A9tazoline

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 33, Français, - rhinite%20provoqu%C3%A9e%20par%20le%20pollen%20d%27herbe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol