TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RHINORRHOEA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mild symptom
1, fiche 1, Anglais, mild%20symptom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mild symptoms may include some or all of the following : low-grade fever, cough, malaise, rhinorrhoea, fatigue, sore throat, gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting, and/or diarrhoea. 2, fiche 1, Anglais, - mild%20symptom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- symptôme bénin
1, fiche 1, Français, sympt%C3%B4me%20b%C3%A9nin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Comme pour d'autres maladies respiratoires, la COVID-19 peut provoquer des symptômes bénins, notamment de la toux et de la fièvre. La maladie peut également être plus grave chez certaines personnes et entraîner une pneumonie ou des difficultés respiratoires qui peuvent nécessiter des soins médicaux ou une hospitalisation. 2, fiche 1, Français, - sympt%C3%B4me%20b%C3%A9nin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síntoma leve
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADntoma%20leve
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rhinorrhea
1, fiche 2, Anglais, rhinorrhea
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rhinorrhoea 2, fiche 2, Anglais, rhinorrhoea
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The free discharge of a thin nasal mucus. 1, fiche 2, Anglais, - rhinorrhea
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "rhinorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 2, Anglais, - rhinorrhea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhinorrhée
1, fiche 2, Français, rhinorrh%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écoulement de liquides séreux par le nez. 1, fiche 2, Français, - rhinorrh%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rinorrea
1, fiche 2, Espagnol, rinorrea
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Nose (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vasomotor rhinitis
1, fiche 3, Anglais, vasomotor%20rhinitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rhinorrhoea resulting from over-secretion of mucus from the nasal lining resulting from allergy or sometimes from a neurovascular imbalance. 1, fiche 3, Anglais, - vasomotor%20rhinitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nez (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rhinite vasomotrice
1, fiche 3, Français, rhinite%20vasomotrice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rhinite spasmodique 1, fiche 3, Français, rhinite%20spasmodique
correct
- coryza spasmodique 1, fiche 3, Français, coryza%20spasmodique
correct
- coryza allergique 1, fiche 3, Français, coryza%20allergique
correct
- rhinite allergique 2, fiche 3, Français, rhinite%20allergique
correct
- rhinite anaphylactique 1, fiche 3, Français, rhinite%20anaphylactique
correct, rare
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rhinite caractérisée par des crises paroxystiques vasomotrices et sécrétoires de la muqueuse pituitaire. C'est la manifestation nasale de l'allergie. 1, fiche 3, Français, - rhinite%20vasomotrice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nariz (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rinitis alérgica
1, fiche 3, Espagnol, rinitis%20al%C3%A9rgica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- coriza espasmódica 2, fiche 3, Espagnol, coriza%20espasm%C3%B3dica
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Enfermedad que] se caracteriza por picor y obstrucción nasal, con estornudos frecuentes y congestión oculonasal, tumefacción de párpados, lagrimeo pertinaz y molesto, respiración por la boca, y con bastante secreción nasal que llega a empapar varios pañuelos. 3, fiche 3, Espagnol, - rinitis%20al%C3%A9rgica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :