TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In each year of the study, potato plants grown in 3-[year] rotations developed significantly … lower levels of stem and stolon canker and black scurf(Rhizoctonia solani) compared with those from 2-[year] rotations.  1, fiche 1, Anglais, - stolon%20canker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rhizoctonia canker, caused by the fungus Rhizoctonia solani, is a fairly common problem on potato production in Kansas. The disease may occur as a surface blemish on the tubers or more seriously as a disease on new sprouts from seed pieces. Affected tubers may be pitted or cracked, but commonly they only show flat irregular lumps or specks(similar to small clumps of soil) on the skin which will not wash off.  3, fiche 2, Anglais, - black%20scurf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

black scurf of potato: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - black%20scurf

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rhizoctone brun de la pomme de terre [...] est provoqué par Rhizoctonia solani Khun [...] une forme stérile d'un champignon basidiomycète [...] La maladie se traduit de façon caractéristique par des attaques sur la base des tiges, induisant des problèmes d'alimentation hydrique et par conséquent une perte de rendement, et par la formation de sclérotes sur les tubercules fils.  2, fiche 2, Français, - rhizoctone%20brun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rhizoctone brun : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - rhizoctone%20brun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agente causal: Rhizoctonia solani.  2, fiche 2, Espagnol, - rizoctoniasis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Presencia de esclerocios en la superficie de los tubérculos afectados y lesiones necróticas en los tallos.  1, fiche 2, Espagnol, - rizoctoniasis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

No debe confundirse con el virus de enrollamiento de la papa (PLRV) que también produce encarrujamiento de las hojas apicales.  1, fiche 2, Espagnol, - rizoctoniasis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plant misses in the potato crop may be due to disease or environmental factors affecting growth of tuber seed pieces. Pathogens often associated with plant misses are Fusarium spp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora and Pythium spp. Gaps, missing hills or delayed emergence may have little effect on the crop but misses that exceed 10% of the planted seed will have serious consequences on the yield, quality(size and shape) and disease levels in the harvested crop. Sometimes plant misses are not associated with rotted seed but are due to cultural or physiological causes.  2, fiche 4, Anglais, - miss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les manques présents dans la culture de pommes de terre peuvent être attribuables à la maladie ou à des facteurs environnementaux qui affectent les plantons. Les agents pathogènes souvent responsables des manques sont Fusarium sp., Rhizoctonia solani, Erwinia carotovora et Pythium sp. Les vides, les touffes manquantes et la levée tardive peuvent être assez inoffensifs pour la culture, mais les manques qui représentent plus de 10% de la semence ont de graves conséquences sur le rendement, sur la qualité (taille et forme) et sur le taux de maladie dans la récolte. Il arrive que les manques ne sont pas causés par une semence pourrie, mais plutôt par des facteurs culturaux ou physiologiques.  1, fiche 4, Français, - manque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol