TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RHIZOMATOUS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Japanese iris
1, fiche 1, Anglais, Japanese%20iris
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Kaempfer’s iris 2, fiche 1, Anglais, Kaempfer%26rsquo%3Bs%20iris
correct
- Japanese water iris 3, fiche 1, Anglais, Japanese%20water%20iris
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Iris ensata, commonly called Japanese iris or Japanese water iris, is a rhizomatous beardless perennial iris... Flowers... have a distinctively flattened appearance. Cultivars come in single, double and peony flowered forms in a wide range of colors including shades of blue, lavender, violet-red, pink and white. Blooms early to mid summer(later than both bearded and Siberian iris). 3, fiche 1, Anglais, - Japanese%20iris
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Iridaceae. 4, fiche 1, Anglais, - Japanese%20iris
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- iris Japonais
1, fiche 1, Français, iris%20Japonais
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- iris du Japon 2, fiche 1, Français, iris%20du%20Japon
correct, nom masculin
- iris de Kaempfer 3, fiche 1, Français, iris%20de%20Kaempfer
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Iridaceae. 4, fiche 1, Français, - iris%20Japonais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heartleaf foamflower
1, fiche 2, Anglais, heartleaf%20foamflower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- heart-leaved foam-flower 2, fiche 2, Anglais, heart%2Dleaved%20foam%2Dflower
correct
- false miterwort 1, fiche 2, Anglais, false%20miterwort
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rhizomatous, spring-flowering herb of the family Saxifragaceae. Numerous white flowers, leaves deeply heart-shaped. Rich woods. [Québec and Eastern] North America. Useful in the wild garden or rock garden. Attractive in autumn for the brilliant color of the foliage. 3, fiche 2, Anglais, - heartleaf%20foamflower
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- false mitrewort
- heart-leaved foamflower
- heartleaf foam-flower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tiarelle cordifoliée
1, fiche 2, Français, tiarelle%20cordifoli%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tiarelle feuille-en-cœur 2, fiche 2, Français, tiarelle%20feuille%2Den%2Dc%26oelig%3Bur
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante herbacée vivace, rhizomateuse de la famille des Saxifragaceae. Fleurs en grappes, floraison printanière, bois riches dans toute la partie tempérée du Québec [et dans l'est de l'Amérique du Nord]. 3, fiche 2, Français, - tiarelle%20cordifoli%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- downy Solomon’s seal
1, fiche 3, Anglais, downy%20Solomon%26rsquo%3Bs%20seal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rhizomatous, perennial herb of the family Liliaceae, common in woods, native to temperate N. America, Europe and Asia. 2, fiche 3, Anglais, - downy%20Solomon%26rsquo%3Bs%20seal
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- downy Solomon’s-seal
- hairy Solomon’s seal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sceau-de-Salomon pubescent
1, fiche 3, Français, sceau%2Dde%2DSalomon%20pubescent
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante vivace de la famille des Liliacées, régions tempérées d'Europe, Asie, Amérique du Nord. 2, fiche 3, Français, - sceau%2Dde%2DSalomon%20pubescent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yellow mandarin
1, fiche 4, Anglais, yellow%20mandarin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hairy disporum 2, fiche 4, Anglais, hairy%20disporum
correct
- hairy fairybells 3, fiche 4, Anglais, hairy%20fairybells
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rhizomatous, perennial, woodland herb [of the family Liliaceae] native to North America... leaves... hairy beneath... flowers yellowish-green... fruit red, glabrous. 1, fiche 4, Anglais, - yellow%20mandarin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispore
1, fiche 4, Français, dispore
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Fleur sauvage de l'est de l'Amérique du Nord de la famille des Liliacées. Bois riches.] Fleurs solitaires [...] tige et feuilles pubescentes [...] Fruit : baie rouge. 2, fiche 4, Français, - dispore
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mandaly plant
1, fiche 5, Anglais, Mandaly%20plant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Araceae family. 1, fiche 5, Anglais, - Mandaly%20plant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery. 2, fiche 5, Anglais, - Mandaly%20plant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Aglaonema modestum "Medio-pictum"
1, fiche 5, Français, Aglaonema%20modestum%20%5C%22Medio%2Dpictum%5C%22
latin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- red aglaonema
1, fiche 6, Anglais, red%20aglaonema
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Araceae family. 1, fiche 6, Anglais, - red%20aglaonema
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Tropical plant (Malay Peninsula). 1, fiche 6, Anglais, - red%20aglaonema
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia. 2, fiche 6, Anglais, - red%20aglaonema
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Aglaonema rotundum
1, fiche 6, Français, Aglaonema%20rotundum
latin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- golden evergreen
1, fiche 7, Anglais, golden%20evergreen
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Araceae family. 1, fiche 7, Anglais, - golden%20evergreen
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery. 2, fiche 7, Anglais, - golden%20evergreen
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Aglaonema "Pseudo-bracteatum"
1, fiche 7, Français, Aglaonema%20%5C%22Pseudo%2Dbracteatum%5C%22
latin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- variegated evergreen
1, fiche 8, Anglais, variegated%20evergreen
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Robust-growing plant with long, lanceolate leaves deep green with greenish-gray feather design. (Humid-Tropical). 1, fiche 8, Anglais, - variegated%20evergreen
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Araceae family. 1, fiche 8, Anglais, - variegated%20evergreen
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Aglaonema : About 50 species of ascending to rhizomatous herbs, native to tropical Asia; leaves inequilateral, oblong to lanceolate or ovate, mostly leathery. 2, fiche 8, Anglais, - variegated%20evergreen
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Aglaonema commutatum elegans
1, fiche 8, Français, Aglaonema%20commutatum%20elegans
latin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-04-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Botany
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rhizomatous 1, fiche 9, Anglais, rhizomatous
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Having a rhizome. 1, fiche 9, Anglais, - rhizomatous
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rhizomateux 1, fiche 9, Français, rhizomateux
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-08-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- queen’s-cup
1, fiche 10, Anglais, queen%26rsquo%3Bs%2Dcup
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bride’s-bonnet 1, fiche 10, Anglais, bride%26rsquo%3Bs%2Dbonnet
correct
- one-flowered clintonia 2, fiche 10, Anglais, one%2Dflowered%20clintonia
correct
- queen’s cup 2, fiche 10, Anglais, queen%26rsquo%3Bs%20cup
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Perennial, rhizomatous, scapose herb native to North America of the Family Liliaceae. Commonly found in damp coniferous woods. 2, fiche 10, Anglais, - queen%26rsquo%3Bs%2Dcup
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- bride’s bonnet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- clintonie uniflore
1, fiche 10, Français, clintonie%20uniflore
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Plante vivace, pubescente à rhizome rampant, fleur blanche de la famille des Liliacées, originaire d'Amérique du Nord, commune dans les bois de conifères humides. 2, fiche 10, Français, - clintonie%20uniflore
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-11-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wax myrtle
1, fiche 11, Anglais, wax%20myrtle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- southern bayberry 2, fiche 11, Anglais, southern%20bayberry
correct
- southern wax-myrtle 3, fiche 11, Anglais, southern%20wax%2Dmyrtle
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Myrica cerifera is an extremely variable species with respect to habitat and corresponding habit/vegetative morphology. In general, plants that occupy dry, sandy(more xeric) areas tend to be strongly rhizomatous, colonial, and smaller in stature, and to possess smaller leaves. In contrast, plants of more mesic areas are seldom rhizomatous, not colonial, and often large and treelike, and they have larger leaves. 3, fiche 11, Anglais, - wax%20myrtle
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Myricaceae. 4, fiche 11, Anglais, - wax%20myrtle
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- southern wax myrtle
- southern bay berry
- southern bay-berry
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cirier
1, fiche 11, Français, cirier
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Myricaceae. 2, fiche 11, Français, - cirier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 11
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- mirica cerífera
1, fiche 11, Espagnol, mirica%20cer%C3%ADfera
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-09-12
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Botany
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rhizomatous root
1, fiche 12, Anglais, rhizomatous%20root
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- racine en forme de rhizome
1, fiche 12, Français, racine%20en%20forme%20de%20rhizome
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- rhizomatoïde 2, fiche 12, Français, rhizomato%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
rhizomatoïde : Se dit d'une racine pourvue d'un rhizome 2, fiche 12, Français, - racine%20en%20forme%20de%20rhizome
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :