TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIBBON GUIDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- thread guide 1, fiche 1, Anglais, thread%20guide
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pigtail guide 1, fiche 1, Anglais, pigtail%20guide
- pig tail guide 2, fiche 1, Anglais, pig%20tail%20guide
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beyond the front roll, the ribbon of fibers passes forward and downward, at an angle of... 40 to 60 degrees, to the thread guide which is in the form of a pigtail. 1, fiche 1, Anglais, - thread%20guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guide mèche
1, fiche 1, Français, guide%20m%C3%A8che
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- queue de cochon 2, fiche 1, Français, queue%20de%20cochon
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Oeillet de guidage du fil. 3, fiche 1, Français, - guide%20m%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En sortant du cannelé avant du système d'étirage (...) la mèche passe dans un guide mèche dit queue de cochon 1, fiche 1, Français, - guide%20m%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Machines and Equipment
- Office Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ribbon guide
1, fiche 2, Anglais, ribbon%20guide
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device that guides the ribbon into and at the print position. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 2, Anglais, - ribbon%20guide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ribbon guide : term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - ribbon%20guide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Mécanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- guide-ruban
1, fiche 2, Français, guide%2Druban
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif servant à guider le passage du ruban à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 2, Français, - guide%2Druban
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
guide-ruban : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - guide%2Druban
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
- Máquinas de oficina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- guía de la cinta
1, fiche 2, Espagnol, gu%C3%ADa%20de%20la%20cinta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En una impresora o máquina de escribir, es el dispositivo que guía la cinta a la posición de imprimir. 1, fiche 2, Espagnol, - gu%C3%ADa%20de%20la%20cinta
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Typography
- Office Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ribbon lift mechanism
1, fiche 3, Anglais, ribbon%20lift%20mechanism
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ribbon-lift 2, fiche 3, Anglais, ribbon%2Dlift
- ribbon lift 3, fiche 3, Anglais, ribbon%20lift
- ribbon lift guide 4, fiche 3, Anglais, ribbon%20lift%20guide
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
On a typewriter, a device that lifts the ribbon from its rest position to that required for impact of the type. This determines which zone of the ribbon is used for typing. 1, fiche 3, Anglais, - ribbon%20lift%20mechanism
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ribbon-lift mechanism
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Typographie (Caractères)
- Mécanographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- guide de montée du ruban
1, fiche 3, Français, guide%20de%20mont%C3%A9e%20du%20ruban
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :