TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIBBON MACHINE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- latex ribbon machine operator-rubber products manufacturing
1, fiche 1, Anglais, latex%20ribbon%20machine%20operator%2Drubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de machine à fabriquer les rubans de latex - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20rubans%20de%20latex%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de machine à fabriquer les rubans de latex - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20rubans%20de%20latex%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adding machine ribbon
1, fiche 2, Anglais, adding%20machine%20ribbon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adding machine ribbon : an item in the "Written Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 2, Anglais, - adding%20machine%20ribbon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruban pour additionneuse
1, fiche 2, Français, ruban%20pour%20additionneuse
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruban pour additionneuse : objet de la classe «Outils et équipement de communication écrite» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 2, Français, - ruban%20pour%20additionneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ribbon lap machine 1, fiche 3, Anglais, ribbon%20lap%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
--the 10-inch laps of cotton from the sliver lap machine are placed four laps up (...) at the back of this machine [ the purpose of the frame is to lay the fibers straight and to make an even lap ] 1, fiche 3, Anglais, - ribbon%20lap%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- banc d'étirage avant peignage 1, fiche 3, Français, banc%20d%27%C3%A9tirage%20avant%20peignage
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pour le coton ces machines [de préparation au peignage] se réduisent (...) à un -- en tous points identique [aux] bancs d'étirage ou laminoirs [en filature] 1, fiche 3, Français, - banc%20d%27%C3%A9tirage%20avant%20peignage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Printing Machines and Equipment
- Office Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ribbon feed mechanism
1, fiche 4, Anglais, ribbon%20feed%20mechanism
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A combination of machine parts that cause the ribbon to pass the print position. [Definition standardized by ISO. ] 2, fiche 4, Anglais, - ribbon%20feed%20mechanism
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ribbon feed mechanism: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - ribbon%20feed%20mechanism
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- ribbon-feed mechanism
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Mécanographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif d'alimentation du ruban
1, fiche 4, Français, dispositif%20d%27alimentation%20du%20ruban
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Parties de la machine dont l'action combinée permet le passage du ruban à la position d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20du%20ruban
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dispositif d'alimentation du ruban : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27alimentation%20du%20ruban
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Equipo (Artes gráficas e imprenta)
- Máquinas de oficina
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mecanismo alimentador de la cinta
1, fiche 4, Espagnol, mecanismo%20alimentador%20de%20la%20cinta
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En una impresora o máquina de escribir, es una disposición de los componentes que adelantan la cinta desde el carrete lleno hasta el vacío. 1, fiche 4, Espagnol, - mecanismo%20alimentador%20de%20la%20cinta
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tire Manufacturing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Orbitread® machine
1, fiche 5, Anglais, Orbitread%C2%AE%20machine
correct, voir observation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine that automatically extrudes and applies tread rubber in the form of a ribbon on a buffed, inflated tire. 2, fiche 5, Anglais, - Orbitread%C2%AE%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Orbitread®: a registered trademark. 3, fiche 5, Anglais, - Orbitread%C2%AE%20machine
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Orbitread machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fabrication des pneumatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gommeuse Orbitread®
1, fiche 5, Français, gommeuse%20Orbitread%C2%AE
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine qui fabrique des bandes de roulement et les applique automatiquement sur le pneu gonflé et brossé. 1, fiche 5, Français, - gommeuse%20Orbitread%C2%AE
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Orbitread® : marque de commerce enregistrée. 2, fiche 5, Français, - gommeuse%20Orbitread%C2%AE
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sliver lapper
1, fiche 6, Anglais, sliver%20lapper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sliver lap machine 2, fiche 6, Anglais, sliver%20lap%20machine
correct
- sliver-lap machine 3, fiche 6, Anglais, sliver%2Dlap%20machine
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A machine which draws and combines several strands of sliver into a sheet of lap and winds it on a spool ready for ribbon lapping or combing. 1, fiche 6, Anglais, - sliver%20lapper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réunisseuse de rubans de carde
1, fiche 6, Français, r%C3%A9unisseuse%20de%20rubans%20de%20carde
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- réunisseuse de rubans 2, fiche 6, Français, r%C3%A9unisseuse%20de%20rubans
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- offset paper master
1, fiche 7, Anglais, offset%20paper%20master
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A paper printing plate used on an offset duplicator, made with specially tough and water-proof paper. 1, fiche 7, Anglais, - offset%20paper%20master
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The image is made by hand drawing or on a business machine, using a special pencil or typewriter ribbon. 1, fiche 7, Anglais, - offset%20paper%20master
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Lithographie, offset et phototypie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plaque offset de papier
1, fiche 7, Français, plaque%20offset%20de%20papier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Plaque d'impression en papier utilisée dans un duplicateur offset. 1, fiche 7, Français, - plaque%20offset%20de%20papier
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'image peut être créée directement à la main ou à la machine à écrire avec un crayon ou un ruban encreur spéciaux. 1, fiche 7, Français, - plaque%20offset%20de%20papier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-11-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Lighting
- Electrical Engineering
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ribbon machine
1, fiche 8, Anglais, ribbon%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Éclairage
- Électrotechnique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- rubaneuse
1, fiche 8, Français, rubaneuse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée dans la fabrication des lampes à incandescence et qui transforme en ruban la coulée de verre provenant du four avant que les lampes ne reçoivent leur forme définitive. 2, fiche 8, Français, - rubaneuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- automatic fusion splicing machine 1, fiche 9, Anglais, automatic%20fusion%20splicing%20machine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- automatic ribbon fusion splicing machine 1, fiche 9, Anglais, automatic%20ribbon%20fusion%20splicing%20machine
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cabling 2, fiche 9, Anglais, - automatic%20fusion%20splicing%20machine
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
optoelectronics 2, fiche 9, Anglais, - automatic%20fusion%20splicing%20machine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- machine d'épissurage automatique par fusion
1, fiche 9, Français, machine%20d%27%C3%A9pissurage%20automatique%20par%20fusion
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cork
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- ribbon machine waste
1, fiche 10, Anglais, ribbon%20machine%20waste
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fine waste from the manufacture of corks from squares... using the ribbon machine, the parings themselves therefore being in the form of rectangular parallelepipeds from which the inner cylinder has been removed. 1, fiche 10, Anglais, - ribbon%20machine%20waste
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - ribbon%20machine%20waste
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Liège
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déchets de tournage
1, fiche 10, Français, d%C3%A9chets%20de%20tournage
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- déchets dits de tourne 1, fiche 10, Français, d%C3%A9chets%20dits%20de%20tourne
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Déchets fins résultant de la fabrication de bouchons par tournage, en partant de "carrés" (...) et, par conséquent, ayant la forme d'un parallélépipède rectangle auquel on a enlevé un cylindre intérieur. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9chets%20de%20tournage
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et définitions normalisés par l'ISO. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9chets%20de%20tournage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-11-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Cotton Industry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ribbon lap machine 1, fiche 11, Anglais, ribbon%20lap%20machine
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Industrie cotonnière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- étirage à surface gauche 1, fiche 11, Français, %C3%A9tirage%20%C3%A0%20surface%20gauche
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :