TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RICINUS COMMUNIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- castorbean
1, fiche 1, Anglais, castorbean
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- castor bean plant 2, fiche 1, Anglais, castor%20bean%20plant
- castor-oil plant 3, fiche 1, Anglais, castor%2Doil%20plant
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Euphorbiaceae. 4, fiche 1, Anglais, - castorbean
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The seeds from the castor bean plant, Ricinus communis, are poisonous to people, animals and insects. 2, fiche 1, Anglais, - castorbean
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- castor-bean
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ricin commun
1, fiche 1, Français, ricin%20commun
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ricin 1, fiche 1, Français, ricin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Euphorbiaceae. 2, fiche 1, Français, - ricin%20commun
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Espèce introduite, le ricin est utilisé comme plante ornementale. Ses graines sont un poison dangereux, si ingérées. 2, fiche 1, Français, - ricin%20commun
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ricino
1, fiche 1, Espagnol, ricino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Planta euforbiácea que, según las latitudes, puede ser una hierba anua, un arbusto o un árbol, y de cuyas semillas se extrae un aceite viscoso (el más denso de todos los aceites vegetales), inodoro, insípido y casi incoloro, empleado en farmacia (como purgante) y que se usa también como lubricante y para fabricar fibras sintéticas. 2, fiche 1, Espagnol, - ricino
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ricino: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricina", que es la "proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino", tal como señala el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina. 3, fiche 1, Espagnol, - ricino
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
- Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- castor oil
1, fiche 2, Anglais, castor%20oil
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- castor seed oil 2, fiche 2, Anglais, castor%20seed%20oil
correct
- castorseed oil 2, fiche 2, Anglais, castorseed%20oil
- ricinus oil 3, fiche 2, Anglais, ricinus%20oil
correct
- oil of Palma Christi 4, fiche 2, Anglais, oil%20of%20Palma%20Christi
correct
- tangantangan oil 4, fiche 2, Anglais, tangantangan%20oil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A colorless or pale-yellow(occasionally somewhat greenish), oily and unpleasant-tasting liquid extracted from the seeds of Ricinus communis(the castor-oil plant). Used in pharmacy and cosmetology. Butter and nut flavors for beverages, ice cream, candy, confectionery, pastries. 5, fiche 2, Anglais, - castor%20oil
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Castor oil is mainly composed of ricinoleic acid; among its other constituents is ricin, a strongly poisonous lectine which may be destroyed by heating. 5, fiche 2, Anglais, - castor%20oil
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
- Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- huile de ricin
1, fiche 2, Français, huile%20de%20ricin
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- huile de palma-christi 2, fiche 2, Français, huile%20de%20palma%2Dchristi
correct, nom féminin, vieilli
- huile de castor 3, fiche 2, Français, huile%20de%20castor
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Huile végétale non siccative extraite du Ricinus Communis Linnaeus. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 4, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'huile de ricin contient 82 % d'acide ricinoléique avec des proportions variables d'acides oléiques, linoléiques, dihydroxystéariques, stéariques et de glycérol. L'huile de ricin peut être rendue siccative par déshydratation. 4, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On l'emploie en pharmacie et en cosmétologie. Aromatisant (saveurs de beurre ou de noix) pour boissons, crèmes glacées, bonbons, pâtisseries. 3, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
huile de ricin : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Définition et contexte reproduits avec la permission de l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - huile%20de%20ricin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
- Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aceite de ricino
1, fiche 2, Espagnol, aceite%20de%20ricino
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :