TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 1, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Japanese trap is more complex than the standard Newfoundland [cod trap]. The main differences lie in the design of the doorways and in the use of a roof net.  1, fiche 2, Anglais, - Japanese%20cod%20trap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Japonais avaient [...] ajouté une autre chambre complète avec des murs projetés vers l'extérieur et une porte en moitié d'entonnoir sur la façade de la trappe [à morue] principale. Des expériences ont prouvé que, par rapport à la terre-neuvienne, la trappe japonaise pouvait [...] capturer davantage de poisson [...]  2, fiche 2, Français, - trappe%20%C3%A0%20morue%20japonaise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In many construction projects, standard and long-span metal joists have recently replaced wood and fire-resistant construction due to their strength and fire resistance. Steel joists are not fabricated by a traditional steel fabricator; instead they are manufactured by a supplier specializing in the production and design of steel joists. Steel joists are generally used for floor and roof construction.  2, fiche 3, Anglais, - steel%20joist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les solives en acier sont en général composées d'une plaque plus épaisse que les montants en métal.  1, fiche 3, Français, - solive%20en%20acier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Performance of a roof system can be affected by design features, material selection, installation procedures and maintenance programs... Some of the failure mechanisms in membranes experienced by the industry are given below... Pinhole in a cured neoprene sheet when received at the construction site that had gone unnoticed during quality control.  2, fiche 4, Anglais, - neoprene%20sheet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neoprene sheet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - neoprene%20sheet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La performance d'une couverture peut être affectée par les caractéristiques de conception, par le choix des matériaux, par les méthodes de pose et par les programmes d'entretien. [...] Certains des mécanismes de défaillance des membranes sont énumérés ci-dessous [...] Feuille de néoprène reçue au chantier et comportant un trou d'aiguille, qui était passé inaperçu lors du contrôle de la qualité.  2, fiche 4, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

feuille de néoprène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - feuille%20de%20n%C3%A9opr%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The unit weight factor considered in the design of a flat or pitched roof for the probable amount of snow lying upon it.  3, fiche 5, Anglais, - snow%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Design snow loads preferably should be determined for the site of the proposed building with the advice of meteorologists ....  4, fiche 5, Anglais, - snow%20load

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is generally plural.  5, fiche 5, Anglais, - snow%20load

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toitures-terrasses. Leur emploi n'est pas limité aux pays chauds, car, en fait, ce type de toiture ne craint ni les pluies des régions humides, ni le froid, ni les surcharges de neige.  4, fiche 5, Français, - surcharge%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il convient de distinguer deux classes parmi les charges : d'une part les charges permanentes [...], qui sont essentiellement le poids propre de l'ouvrage (...); d'autre part, les surcharges, qui n'ont qu'un caractère temporaire et sont susceptibles de changer [...] d'intensité avec le temps. Ce sont les meubles et les habitants d'un bâtiment, les véhicules sur un pont, la neige, le vent. [...] On emploie fréquemment le terme de «charge» pour désigner une surcharge [...]  5, fiche 5, Français, - surcharge%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ces termes s'emploient généralement au pluriel.  6, fiche 5, Français, - surcharge%20de%20neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

single-storied house with a sloping roof, usually small and often surrounded by a veranda.... Its general design-with high ceilings, large doors and windows, and shade-giving eaves or verandas-makes it specially well suited for hot climates, and bungalows are... frequently built as summer cottages or as homes in warm regions such as southern California.  3, fiche 6, Anglais, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bungalow. Corruption of the Kinsustani word bangla, belonging to Bengal. Coined during the British administration of India to describe a lightly built or temporary house erected mainly for administration staff and families of the military.  4, fiche 6, Anglais, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bungalow: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Owing to the fact that the bungalow was cheap to build, the word fell into disfavour and architects now prefer to use the terms "one-storey" or "single-storey house".  2, fiche 6, Anglais, - bungalow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petit pavillon en rez-de-chaussée.  2, fiche 6, Français, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Petite maison en rez-de-chaussée. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 6, Français, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Habitation d'un seul étage, avec vérandas; [...] ce genre de construction s'est répandu [...] particulièrement dans le midi de la France (généralement à l'usage des estivants).  4, fiche 6, Français, - bungalow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bungalow : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - bungalow

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Casa de campo de un solo piso, rodeada de galerías en todo su contorno.  2, fiche 6, Espagnol, - bungalow

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, fiche 7, Anglais, - excess%20flow

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel.  2, fiche 7, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.  3, fiche 7, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  2, fiche 7, Français, - eaux%20parasitaires

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme rarement utilisé au singulier.  4, fiche 7, Français, - eaux%20parasitaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal(passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.  2, fiche 8, Anglais, - hybrid%20solar%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."  3, fiche 8, Anglais, - hybrid%20solar%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20solaire%20hybride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.  5, fiche 9, Anglais, - rain%20water%20disposal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Building Design(external) : Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.  6, fiche 9, Anglais, - rain%20water%20disposal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.  2, fiche 9, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20del%20agua%20de%20lluvia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 10, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, fiche 10, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, fiche 10, Anglais, - single%20pour%20foundation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, fiche 10, Français, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 11, Anglais, - interlocking%20wall%20panel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d'installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d'ingénierie.  2, fiche 11, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d'éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d'épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, fiche 11, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l'aide de bandes adhésives.  4, fiche 11, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An architectural design... that employs a double envelope with a continuous airspace of at least 6 to 12 inches on the north wall, south wall, roof, and floor, achieved by building inner and outer walls, a crawl space or sub-basement below the floor, and a shallow attic space below the weather roof.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20envelope%20house

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The east and west walls are single, conventional walls. A buffer zone of solar-heated, circulating air warms the inner envelope of the house.  1, fiche 12, Anglais, - thermal%20envelope%20house

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Concept architectural pour résidence qui met à profit une gaine thermique double comprenant une lame d'air de 15 à 30 cm sur les façades nord et sud, le toit et le plancher, réalisée par l'aménagement de parois intérieures et extérieures, d'un vide sanitaire ou d'un sous-sol inférieur sous le plancher et d'un comble de faible profondeur.  1, fiche 12, Français, - maison%20%C3%A0%20enveloppe%20thermique%20double

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The... hatch stops have been modified with an added hatch padlock loop. The new hatch stop design is adjustable to allow removal of the play between the hatch stop and the turret roof. This prevents hatch movement in the fully open position when driving over rough terrain.  2, fiche 13, Anglais, - hatch%20stop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Roof Consultants Institute(RCI) is an international non-profit association of professional roof consultants, architects, and engineers who specialize in the specification and design of roof systems. From sprayed polyurethane foam to cedar shake, RCI has a member-expert for every type of roof system used in the world today.  1, fiche 14, Anglais, - Roof%20Consultants%20Institute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Design preference : New buildings should be conceived utilizing a roof pitch appropriate for the size, type and location of the building. A pitch of 3 units of rise in 12 units of run is desirable, but the rise to run ratio should not be less than 1 : 12  2, fiche 15, Anglais, - rise%20to%20run%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Crossfall means the transverse slope as related to a given longitudinal slope and measured by the rise to run ratio.  3, fiche 15, Anglais, - rise%20to%20run%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Déclivité d'un pan de toiture, d'une gouttière, etc. En principe, la pente est exprimée par le dénivelée (différence de hauteur) rapportée à l'unité de longueur horizontale ou par leur rapport en pourcentage. Ne pas confondre la pente avec l'inclinaison, mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés.  2, fiche 15, Français, - rapport%20de%20d%C3%A9clivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Roofing Industry Education Institute(RIEI) provides objective and current technological information about quality roof design, materials and applications.  1, fiche 16, Anglais, - Roofing%20Industry%20Educational%20Institute

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The foundation for this [air conditioning] unit's toughness is our rugged base pan made from a rust-proof, composite material. Because it doesn’t rust, this high-tech base pan provides rust protection for the unit and, in the case of a rooftop installation, your roof. The base pan also features a sloped design with an integrated drain that minimizes standing water to reduce the potential for mold and bacteria growth.  3, fiche 17, Anglais, - condensation%20pan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Profond bac de condensation monopièce prévenant les fuites d'eau et facilitant l'entretien.  1, fiche 17, Français, - bac%20de%20condensation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Roof crickets are the roof design element to slow down and redirect water coming down the roof above a large roof protrusion(chimney, skylight or wall). If this is not done, then water can splash over the back saddle flashing and cause a leak. The minimum requirement is that a cricket or diverter be in place on all protrusions wider than 30 inches.  2, fiche 18, Anglais, - roof%20protrusion

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Flashing are the L-shaped metal pieces that go from the roof to the roof protrusion (chimney, dormer, skylite, etc) or for pipes, its the metal rectangle with the rubber piece in the middle that goes over the protruding pipe.  3, fiche 18, Anglais, - roof%20protrusion

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément en saillie au dessus des pans de toiture d'un comble.  4, fiche 18, Français, - hors%2Dcombles

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Désigne tout élément en saillie au-dessus des pans de toiture d'un comble: souches de cheminées, conduits d'aération, antennes, épis, etc.  5, fiche 18, Français, - hors%2Dcombles

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les ouvrages hors combles. [...] lucarnes, lanterneaux [...] Souches de cheminées [...] Antennes. [...] Il ne doit pas être réalisé d'autres ouvrages hors combles visibles que ceux désignés ci-dessus; les machineries d'ascenseur ne seront tolérées que lorsqu'elles échapperont aux vues du passant et à condition qu'elles soient incorporées dans le volume général de la toiture.  2, fiche 18, Français, - hors%2Dcombles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... design load due to possible concentration of loads resulting from use of an area of floor on roof...  3, fiche 19, Anglais, - concentrated%20load

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] Charges concentrées à retenir en raison de la destination d'une superficie de plancher ou de toit [...]  4, fiche 19, Français, - charge%20concentr%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In underground mining, the weight of rock above an excavation which has been transferred to the adjoining walls.  1, fiche 20, Anglais, - abutment%20load

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

front abutment pressure  2, fiche 20, Anglais, - abutment%20load

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Faulty pillar recovery methods and removal of more coal than permitted by the plan's design allowed lateral or abutment pressures from the gob to overcome the mine roof at the location of the continuous mining machine while mining was being conducted.  3, fiche 20, Anglais, - abutment%20load

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The closer the abutment pressures are to the longwall face, the greater the spalling.  4, fiche 20, Anglais, - abutment%20load

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

charge de culée avant; charge de culée arrière  2, fiche 20, Français, - pression%20de%20cul%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and/or defective pipes, joints, connections, and manholes.... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.  1, fiche 21, Anglais, - regulatory%20catchment%20area

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des surfaces réservées réglementairement autour des captages pour eau potable...........  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.  1, fiche 21, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pressure Formers. Beloit modified their design of suction former to produce the Hydraulic Former.... It had been found that the pressure differential was easier to control when the vacuum system was removed and hydraulic pressure increased within the forming lid. Subsequently, the hydraulic channel was simplified utilizing an adjustable throat as the flow control. The only other operating variables are the area of the roof(which helps to control forming pressure) and the location of the couch roll.  1, fiche 22, Anglais, - hydraulic%20former

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les formeurs hydrauliques. Après avoir constaté qu'il était plus facile de régler et de maintenir une différence de pression en supprimant le système d'aspiration et en augmentant la pression hydraulique sous le plafond de la zone de formation, Beloit a modifié le formeur Stevens pour fabriquer le formeur hydraulique Hydraulic Former [...] Le canal hydraulique a été simplifié ultérieurement, une gorge réglable étant utilisée pour réguler le débit. Les autres variables d'exploitation sont la surface du plafond, qui permet de régler la pression de formation, et la position du cylindre aspirant.  1, fiche 22, Français, - formeur%20hydraulique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  2, fiche 23, Anglais, - side%20draft%20hood

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A design often employed. This unit is located on the side of the roof(furnace roof), close to the electrodes to procure a lateral type of control. An overhead hood at the charging door is often used with the side hood.  3, fiche 23, Anglais, - side%20draft%20hood

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

à conduit d'aspiration latéral.  2, fiche 23, Français, - hotte%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One of these major design improvements has been in the field of roof trusses, both in the size and arrangement of the members, and in the fastening devices used to form a positive connection at the joints.  1, fiche 24, Anglais, - fastening%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

dans la charpente moderne (...) les assemblages cloués (...) et les assemblages boulonnés sont les plus courants; parfois, ils sont renforcés par des organes d'assemblage (anneaux, crampons, plaques dentées, connecteurs, etc.)  1, fiche 24, Français, - organe%20d%27assemblage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

We know that the dimension from the outside of the stack to the west wall is only 300 mm. We feel that this might be tight when considering the cabin structure and the fact that clearance is required around the chimney with some design of cravat. The latter will be required in both the roof and the floor of the cabin.  1, fiche 25, Anglais, - cravat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

équivalent proposé par personne-ressource de la cliente.  2, fiche 25, Français, - col

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An enclosed rail car with roof, having a special metal beam of heavy design at top of each side to support a series of retractable overhead side doors and their appurtenances; or other types of doors with the door beams supporting the roof details and running substantially the length of rail car.  1, fiche 26, Anglais, - All%2Ddoor%20car

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

wagon All-door : terme uniformisé par le CN.  1, fiche 26, Français, - wagon%20All%2Ddoor

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Where the entire width of a roof does not exceed 14 ft, the design snow load shall be not less than 50 per cent of the appropriate ground snow load listed in NBC Supplement No. 1, "Climatic Information for Building Design in Canada 1977, "but in no case less than 20 psf of horizontal roof projection.  1, fiche 27, Anglais, - design%20snow%20load

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la largeur totale d'un toit ne dépasse pas 14 pi la valeur de la charge de calcul due à la neige ne doit pas être inférieure à 50 p. 100 de la charge due à l'accumulation correspondante de neige au sol indiquée dans le Supplément no 1 du CNB, "Données climatiques pour le calcul des bâtiments au Canada 1977" mais en aucun cas la charge due à la neige ne doit être estimée à moins de 20 lb[par pied carré] de surface de projection horizontale du toit.  1, fiche 27, Français, - charge%20de%20calcul%20due%20%C3%A0%20la%20neige

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol