TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.  2, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - insulated%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d'un toit isolé est de 0.067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d'environ 1,6M Btu (millions de British thermal units).  3, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - toit%20isol%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a rafter which overhangs the wall.  2, fiche 2, Anglais, - rafter%20tail

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rafter is a sloping board used to support a roof; the rafter runs from the top of the wall up to the peak of the roof. A rafter tail is the end of the rafter that visibly projects out from the wall. Rafter tails may be structural (the actual rafter projects from the wall) or false (a secondary board is applied under the eave to imitate the rafter tail).  3, fiche 2, Anglais, - rafter%20tail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the closely-related term "lookout rafter, "which designates a rafter, bracket or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.  4, fiche 2, Anglais, - rafter%20tail

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'abord apparue sur les maisons bourgeoises, la corniche n'existe pas dans les maisons les plus modestes où la saillie du toit est assurée par le seul prolongement des chevrons, protégés par une corniche de bois en Haute Mayenne.  1, fiche 2, Français, - prolongement%20de%20chevron

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'architecture historique de la collectivité est caractérisée par ce qui suit : - rondins, roche, bardeaux de bois et stuc; [...] - toitures simples à forte pente; - pignons et lucarnes rampantes; [...] - extrémités de chevron exposées.  2, fiche 2, Français, - prolongement%20de%20chevron

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La toiture à ressaut présente un imposant débord des chevrons.  3, fiche 2, Français, - prolongement%20de%20chevron

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rafter, bracket, or joist which projects beyond the side of a building and supports an overhanging portion of the roof.  3, fiche 3, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cornices may be classified into two main divisions. The open cornice consists of exposed rafter tails and the closed type has the rafter tails enclosed. ... Figure 1-7 shows a section of an open cornice. The lookout rafters are made of dressed stock, generally the size of the common rafter. They should extend approximately the same distance above the plate that they project beyond the building line so that they may be firmly spiked to the sides of the common rafters. The part of the lookout rafter that is exposed to view is, in many cases, cut to some ornamental curve at the bottom and to a plumb cut at its end so as to provide a surface on which a hanging gutter may be attached. A fascia board is sometimes nailed to the plumb cut of the rafters to form a solid base for the gutter. The lookout rafters sometimes extend beyond the building as much as 3 feet and are supported by being spiked to the sides of the common rafters.  4, fiche 3, Anglais, - lookout%20rafter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with the closely-related term "rafter tail," which designates the part of a rafter which overhangs the wall.  5, fiche 3, Anglais, - lookout%20rafter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois courte en porte-à-faux sur un mur et servant à appuyer la partie d'un toit en débord.  2, fiche 3, Français, - chevron%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

header joist : the large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings [in a floor or roof ]  1, fiche 5, Anglais, - fit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solive d'enchevêtrure: solive dans laquelle le chevêtre est encastré.  1, fiche 5, Français, - encastrer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol