TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROOF SKULL [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

The topmost part of the [roof of the] skull...

OBS

vertex: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Point le plus élevé de la voûte crânienne.

OBS

vertex : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.033 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
vertex
latin
A02.1.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Vértice o punto más elevado de la bóveda del cráneo.

OBS

A02.1.00.033: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
calvaria
latin
A02.1.00.032
code de système de classement, voir observation
DEF

The upper domelike portion of the skull.

OBS

calvaria: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • skull cap

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
calvaria
latin
A02.1.00.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie supérieure [arrondie] de l'enveloppe osseuse du crâne cérébral.

OBS

calvaria : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.032 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
calvaria
latin
A02.1.00.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte superior e interna del cráneo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The partial skull consists of articulated bones of the dermal roof, occiput and braincase, together with associated quadrate fragments.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Le «toit dermique» [chez les Vertébrés] recouvre dorsalement et latéralement le neurocrâne enchondral d'une sorte de bouclier osseux. Il recouvre également et déborde latéralement la mâchoire supérieure primaire (ancien cartilage ptérygo-carré) [...] Les «fosses sous-temporales» séparent latéralement le neurocrâne enchondral du toit dermique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1981-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
CONT

The alligator belongs to the diapsid group of reptiles, in which there are two temporal vacuities on each side. The upper or the supratemporal fossae are the openings in the roof near the posterior end of the skull; and the lower or infratemporal or lateral temporal or lateral temporal fossae are situated immediately behind the orbits from which they are separated by a bony rod, the postorbital bar(...)

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
CONT

Le type diapside possède fondamentalement deux paires de fosses temporales (supérieures et inférieures) séparées des orbites par la barre orbitaire (faite du post-orbitaire et du jugal). La barre temporale supérieure (faite du post orbitaire et du squamosal) sépare la fosse temporale supérieure de l'inférieure. La barre temporale inférieure (faite du jugal et du quadrato-jugal) ferme ventralement la fosse inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1977-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

[In reptiles, ] above the rostrum on each side is a "pleurosphenoid bone" [...] which ascends to the skull roof, where it articulates with the frontal, postorbital, and parietal.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

Chez nombre de formes [reptiliennes], apparaît [...] une ossification [que l'on nomme] le pleurosphénoïde [...] Cet os forme une partie de la paroi de la cavité cérébrale, entre basisphénoïde et fronto-pariétal. Son origine est dans une ossification enchondrale de la membrane protectrice externe du cerveau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :