TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROOF VENTILATOR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- roof exhauster
1, fiche 1, Anglais, roof%20exhauster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roof ventilator 2, fiche 1, Anglais, roof%20ventilator
correct
- roof-top fan 3, fiche 1, Anglais, roof%2Dtop%20fan
- roof exhaust fan 4, fiche 1, Anglais, roof%20exhaust%20fan
- roof fan 5, fiche 1, Anglais, roof%20fan
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Power roof ventilators are usually roof mounted and utilize either centrifugal or axial blade fans. Both types are generally used in low-pressure exhaust systems for factories, warehouses, etc. 6, fiche 1, Anglais, - roof%20exhauster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extracteur de toiture
1, fiche 1, Français, extracteur%20de%20toiture
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ventilateur-extracteur de toiture 2, fiche 1, Français, ventilateur%2Dextracteur%20de%20toiture
nom masculin
- ventilo-extracteur de toiture 3, fiche 1, Français, ventilo%2Dextracteur%20de%20toiture
nom masculin
- tourelle d'extraction 1, fiche 1, Français, tourelle%20d%27extraction
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ventilateurs-extracteurs de toiture. Ils sont souvent utilisés pour assurer le renouvellement d'air des usines, entre autres celles où il y a d'importants dégagements de chaleur (fonderies, aciéries, etc.), mais aussi pour la ventilation des toilettes et cuisines. Ils sont presque toujours installés en toiture. L'introduction d'air a lieu en été par les portes et les fenêtres, ou mieux encore, surtout en hiver, est assurée par une installation d'insufflation mécanique. 3, fiche 1, Français, - extracteur%20de%20toiture
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Extracteurs de toiture. Il existe une troisième famille de ventilateurs spécialement destinée à l'extraction d'air vicié des locaux et qui sont conçus pour être installés en toiture des bâtiments. 1, fiche 1, Français, - extracteur%20de%20toiture
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ventilateur d'extraction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roof ventilator
1, fiche 2, Anglais, roof%20ventilator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device installed on the roof for the purpose of ventilating the interior of the building. 2, fiche 2, Anglais, - roof%20ventilator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Frequently combined with motorized fan equipment mounted on the roof, to provide positive air flow. 2, fiche 2, Anglais, - roof%20ventilator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aérateur de toiture
1, fiche 2, Français, a%C3%A9rateur%20de%20toiture
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aérateur de toit 2, fiche 2, Français, a%C3%A9rateur%20de%20toit
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif placé sur le toit pour aérer l'intérieur du bâtiment. 3, fiche 2, Français, - a%C3%A9rateur%20de%20toiture
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Souvent combiné à un ventilateur à moteur servant à faire circuler l'air. 3, fiche 2, Français, - a%C3%A9rateur%20de%20toiture
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roof ventilator 1, fiche 3, Anglais, roof%20ventilator
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ridge fan 2, fiche 3, Anglais, ridge%20fan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ventilateur de cheminée
1, fiche 3, Français, ventilateur%20de%20chemin%C3%A9e
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ventilador de chimenea
1, fiche 3, Espagnol, ventilador%20de%20chimenea
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-02-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- weather hood
1, fiche 4, Anglais, weather%20hood
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- weather-proof covering 2, fiche 4, Anglais, weather%2Dproof%20covering
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The mechanically powered roof ventilator is a practical source of low-cost ventilation. For summer(nontempered) supply, such units consist of fans and weather hoods, or dampers.... For all-year ventilation, heaters or other equipment may be added. 1, fiche 4, Anglais, - weather%20hood
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chapeau de protection contre les intempéries
1, fiche 4, Français, chapeau%20de%20protection%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capot protecteur contre les intempéries 2, fiche 4, Français, capot%20protecteur%20contre%20les%20intemp%C3%A9ries
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-01-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Crop Storage Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- roof ventilator
1, fiche 5, Anglais, roof%20ventilator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Combination bin-fill opening and roof ventilator. The large 20" diameter opening is standard with 14’ and 18’ diameter(grain] bins for easy filling at the roof peak, while the cover is designed to be weatherproof yet allow free air movement from the roof area. 1, fiche 5, Anglais, - roof%20ventilator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entreposage des récoltes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ventilateur de toit
1, fiche 5, Français, ventilateur%20de%20toit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :