TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ROOFING CONTRACTOR [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-21

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

shingle roofing contractor 1, fiche 1, Anglais, shingle%20roofing%20contractor
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en pose de couvertures de bardeaux 1, fiche 1, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux
correct, nom masculin

entrepreneuse en pose de couvertures de bardeaux 1, fiche 1, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de toitures de bardeaux 1, fiche 1, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux
correct, nom masculin
entrepreneuse en pose de toitures de bardeaux 1, fiche 1, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-11-21

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

roofing contractor(except sheet metal roofs) 1, fiche 2, Anglais, roofing%20contractor%28except%20sheet%20metal%20roofs%29
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en couvertures (sauf toits en métal) 1, fiche 2, Français, entrepreneur%20en%20couvertures%20%28sauf%20toits%20en%20m%C3%A9tal%29
correct, nom masculin

entrepreneuse en couvertures (sauf toits en métal) 1, fiche 2, Français, entrepreneuse%20en%20couvertures%20%28sauf%20toits%20en%20m%C3%A9tal%29
correct, nom féminin
entrepreneur en toitures (sauf toits en métal) 1, fiche 2, Français, entrepreneur%20en%20toitures%20%28sauf%20toits%20en%20m%C3%A9tal%29
correct, nom masculin
entrepreneuse en toitures (sauf toits en métal) 1, fiche 2, Français, entrepreneuse%20en%20toitures%20%28sauf%20toits%20en%20m%C3%A9tal%29
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-11-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood shingle roofing contractor 1, fiche 3, Anglais, wood%20shingle%20roofing%20contractor
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en pose de couvertures de bardeaux de bois 1, fiche 3, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom masculin

entrepreneuse en pose de couvertures de bardeaux de bois 1, fiche 3, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de toitures de bardeaux de bois 1, fiche 3, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom masculin
entrepreneuse en pose de toitures de bardeaux de bois 1, fiche 3, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

roofing contractor 1, fiche 4, Anglais, roofing%20contractor
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en pose de couvertures 1, fiche 4, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20couvertures
correct, nom masculin

entrepreneuse en pose de couvertures 1, fiche 4, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20couvertures
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de toiture 1, fiche 4, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20toiture
correct, nom masculin
entrepreneuse en pose de toiture 1, fiche 4, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20toiture
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-11-18

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

asphalt roofing contractor 1, fiche 5, Anglais, asphalt%20roofing%20contractor
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en couvertures d'asphalte 1, fiche 5, Français, entrepreneur%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom masculin

entrepreneuse en couvertures d'asphalte 1, fiche 5, Français, entrepreneuse%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 5, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin
entrepreneuse en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 5, Français, entrepreneuse%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-20

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sheet metal roofing contractor 1, fiche 6, Anglais, sheet%20metal%20roofing%20contractor
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

entrepreneur en construction de toitures de métal en feuilles 1, fiche 6, Français, entrepreneur%20en%20construction%20de%20toitures%20de%20m%C3%A9tal%20en%20feuilles
correct, nom masculin

entrepreneuse en construction de toitures de métal en feuilles 1, fiche 6, Français, entrepreneuse%20en%20construction%20de%20toitures%20de%20m%C3%A9tal%20en%20feuilles
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2019-02-08

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

roofing contractor 1, fiche 7, Anglais, roofing%20contractor
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

entrepreneur en pose de couvertures 1, fiche 7, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20couvertures
correct, nom masculin

entrepreneure en pose de couvertures 1, fiche 7, Français, entrepreneure%20en%20pose%20de%20couvertures
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de toitures 1, fiche 7, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20toitures
correct, nom masculin
entrepreneure en pose de toitures 1, fiche 7, Français, entrepreneure%20en%20pose%20de%20toitures
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2019-02-08

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

asphalt roofing contractor 1, fiche 8, Anglais, asphalt%20roofing%20contractor
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

entrepreneur en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 8, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom masculin

entrepreneure en pose de papier de couverture asphalté 1, fiche 8, Français, entrepreneure%20en%20pose%20de%20papier%20de%20couverture%20asphalt%C3%A9
correct, nom féminin
entrepreneur en couvertures d'asphalte 1, fiche 8, Français, entrepreneur%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom masculin
entrepreneure en couvertures d'asphalte 1, fiche 8, Français, entrepreneure%20en%20couvertures%20d%27asphalte
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-02-08

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

wood shingle roofing contractor 1, fiche 9, Anglais, wood%20shingle%20roofing%20contractor
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

entrepreneur en pose de toitures de bardeaux de bois 1, fiche 9, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom masculin

entrepreneure en pose de toitures de bardeaux de bois 1, fiche 9, Français, entrepreneure%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de couvertures de bardeaux de bois 1, fiche 9, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom masculin
entrepreneure en pose de couvertures de bardeaux de bois 1, fiche 9, Français, entrepreneure%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux%20de%20bois
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2019-02-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Roofs (Building Elements)

shingle roofing contractor 1, fiche 10, Anglais, shingle%20roofing%20contractor
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Toitures (Éléments du bâtiment)

entrepreneur en pose de toitures de bardeaux 1, fiche 10, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux
correct, nom masculin

entrepreneure en pose de toitures de bardeaux 1, fiche 10, Français, entrepreneure%20en%20pose%20de%20toitures%20de%20bardeaux
correct, nom féminin
entrepreneur en pose de couvertures de bardeaux 1, fiche 10, Français, entrepreneur%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux
correct, nom masculin
entrepreneure en pose de couvertures de bardeaux 1, fiche 10, Français, entrepreneure%20en%20pose%20de%20couvertures%20de%20bardeaux
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2012-01-12

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Roofs (Building Elements)

temporary roof 1, fiche 11, Anglais, temporary%20roof
correct, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certain Teed Commercial Roofing may not accept phased application of roof system. However, when weather or field conditions prohibit total roofing system installation, the designer, general contractor, building owner and roofing contractor should consider the use of a temporary roof. Certain Teed Commercial Roofing reserves the right to accept or reject the use of temporary roof as a vapor retarder in the permanent system. Temporary roof must be a minimum of two plies of pre-coated base sheet. The type and number of plies shall depend on the length of time involved before the permanent system will be installed. 2, fiche 11, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The installation of a three-ply BUR or modified bituminous base sheet may serve equally well as a temporary roof and as a vapour barrier in a finished roof assembly. 3, fiche 11, Anglais, - temporary%20roof

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

temporary roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 11, Anglais, - temporary%20roof

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Toitures (Éléments du bâtiment)

couverture temporaire 1, fiche 11, Français, couverture%20temporaire
correct, nom féminin

couverture provisoire 2, fiche 11, Français, couverture%20provisoire
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gutex Multiplex-top [...] Domaine d'utilisation : comme sous-couche imperméable; comme panneaux d'achèvement de l'intérieur pour tapisser, nettoyer et carreler; pour le bordage de construction d'usine sur pilier. Avantages : isole du vent et de la pluie sans couverture supplémentaire à partir d'une inclinaison de toit de 20°; utilisable comme couverture provisoire (max. 4 semaine) [...] 3, fiche 11, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un projet de couverture provisoire est proposé par l'architecte des bâtiments de France [...] En attendant le projet définitif qui verra les tours couvertes par des toits ronds ainsi que le passage entre les 2 tours comme à l'époque de son utilisation épiscopale. 4, fiche 11, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On appelle couverture l'ouvrage situé à la partie supérieure des constructions et destiné à les clore et à les protéger des intempéries [...] La couverture est directement placée sur la charpente destinée à la supporter. L'ensemble constitue le comble. L'ensemble des combles situés à la partie supérieure d'un bâtiment constitue la toiture. 5, fiche 11, Français, - couverture%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

couverture provisoire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 11, Français, - couverture%20temporaire

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2012-01-10

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Waterproofing (Construction)
Roofs (Building Elements)

ply 1, fiche 12, Anglais, ply
correct, nom, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A single layer or thickness of roofing material in a roofing membrane. 2, fiche 12, Anglais, - ply

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A roofing contractor should :... not use a coated sheet, glaze-coated or not, to provide overnight or short-term protection from rain(ideally, coated sheets used as the bottom ply in a built-up membrane should be coated on the underside only so the topside can adhere well to the other felts)... 3, fiche 12, Anglais, - ply

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ply: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 12, Anglais, - ply

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Étanchéité (Construction)
Toitures (Éléments du bâtiment)

couche 1, fiche 12, Français, couche
correct, nom féminin

pli 2, fiche 12, Français, pli
nom masculin, Canada, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur [...] Membranes de bitume [...] un minimum de 3 couches de feutre est exigé. 1, fiche 12, Français, - couche

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral. Les feutres enduits sont souvent utilisés comme premier pli d'une étanchéité multicouche du fait que l'enduit protège le feutre au-dessus des joints de l'isolant rigide. 3, fiche 12, Français, - couche

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] étanchéité à 4 plis. 3, fiche 12, Français, - couche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pli : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 12, Français, - couche

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-03-04

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Urban Housing
Regulations (Urban Studies)

renovator-occupier 1, fiche 13, Anglais, renovator%2Doccupier
proposition

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A "building renovator" means a person engaged in or providing services within the municipality in the business of altering, repairing, renovating, decorating and/or constructing buildings or other structures and includes any person who solicits such work to be done within the municipality, or in any way advertises or holds himself out to the public as doing building renovations of any nature or kind or as a building contractor or trades person in relation to such type of renovation work within the municipality, including but not limited to electrical, plumbing, drains, heating, air conditioning, masonry, carpentry, roofing and any other work associated with a building or structure. 2, fiche 13, Anglais, - renovator%2Doccupier

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

renovator occupier
occupier renovator
occupier-renovator

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Réglementation (Urbanisme)

rénovateur-occupant 1, fiche 13, Français, r%C3%A9novateur%2Doccupant
proposition, nom masculin

rénovateur-résidant 1, fiche 13, Français, r%C3%A9novateur%2Dr%C3%A9sidant
proposition, nom masculin
occupant-rénovateur 2, fiche 13, Français, occupant%2Dr%C3%A9novateur
nom masculin
occupant rénovateur 3, fiche 13, Français, occupant%20r%C3%A9novateur
nom masculin

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

rénovateur occupant
rénovateur résidant

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-31

TERMIUM Plus®

ROOFING CONTRACTOR [13 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

Fiche 10, Les abréviations, Français

Fiche 10, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®