TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The construction of the roof to be with iron beams and 8-inch arches of "hard-burned" brick..., the brick to be laid in cement mortar, top to be leveled up and sloped... with concrete, and the whole to be covered with a coating of best roofing pitch; this to be applied hot and the roof made water-tight.  2, fiche 1, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pieces of flashing can be joined by soldering(if copper), or by roofing pitch or tar. This solution works well on either a flat or sloping transition.  3, fiche 1, Anglais, - roofing%20pitch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roofing pitch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - roofing%20pitch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bitume est un terme générique décrivant les mélanges naturels de carbures d'hydrogène se présentant sous une forme visqueuse ou solide; dans l'industrie de la toiture le mot bitume signifie soit de l'asphalte soit du brai de goudron. À l'état solide ces matériaux se ressemblent mais leurs caractéristiques sont quelque peu différentes. La plupart de l'asphalte employé au Canada pour imprégner ou imperméabiliser les matériaux de couverture ou les toitures en terrasse provient de la distillation du pétrole suivie d'un certain raffinage lequel permet d'obtenir les propriétés que l'on désire. On trouve également des dépôts solides d'asphalte à l'état naturel dans certaines parties du monde. On obtient le brai de goudron en distillant des goudrons grossiers provenant de la carbonisation de la houille. La propriété qu'a le brai de goudron de couler à froid facilite le bouchage automatique des fissures mais elle empêche qu'on l'utilise sur des toits trop en pente. Sur les toits à faible pente on peut employer des asphaltes dont le point de fusion n'est pas élevé tandis que sur les toits à pente raide on peut employer des asphaltes dont le point de fusion est élevé. C'est pourquoi l'asphalte a davantage d'applications que le brai de goudron.  2, fiche 1, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

brai à couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - brai%20%C3%A0%20couverture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining(asphalts) or a product of the coal-coking process(coal tar pitch).  2, fiche 2, Anglais, - roofing%20bitumen

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - roofing%20bitumen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation.  2, fiche 2, Français, - bitume%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d'un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d'un édifice contre les intempéries [...]  3, fiche 2, Français, - bitume%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bitume%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This standard describes the procedure recommended for application of coal tar primer covered by CGSB standard 37-GP-32M the following uses : a. to prime new concrete, gypsum, steel or wood roof decks prior to application of thermal insulation and/or coal tar pitch built-up roofing; b. to treat weathered surfaces of coal tar roofing prior to either recovering with a new coal tar roofing sheet or recoating with an emulsified coal tar pitch;...  1, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fortress Tar primer is a precise blend of refined tars and solvents designed to penetrate porous surfaces, assure adhesion to metal surfaces and create a bondable surface over existing built up roofs.  3, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primer: A thin liquid compound applied to a surface to improve the adhesion of a thicker liquid compound.  4, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tar primer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - coal%20tar%20primer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

apprêt de goudron : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - appr%C3%AAt%20de%20goudron

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Single-unit roof covering... [This] type is suitable for flat roof decks... Included are built-up roofing of asphalt or coal-tar pitch, and flat-seam metal roofings.  1, fiche 4, Anglais, - built%2Dup%20roofing%20of%20coal%2Dtar%20pitch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Etanchéité [multicouche] par ciment volcanique. (...) un feutre goudronné imprégné (...) une couche ciment volcanique, un feutre goudronné imprégné [ainsi de suite].  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20multicouche%20par%20ciment%20volcanique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ciment volcanique : brai de houille mou.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20multicouche%20par%20ciment%20volcanique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low-cost roof covering of roofing felt mopped with hot tar or pitch and covered with gravel or sand.  2, fiche 5, Anglais, - tar%20and%20gravel%20roofing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

feutre goudronné : feutre imprégné à saturation par un brai de houille.  1, fiche 5, Français, - couverture%20en%20feutre%20goudronn%C3%A9%20avec%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Protection : revêtement posé par-dessus une couverture asphaltique.  2, fiche 5, Français, - couverture%20en%20feutre%20goudronn%C3%A9%20avec%20protection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol