TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROSA CANINA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dog rose
1, fiche 1, Anglais, dog%20rose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dog-rose 2, fiche 1, Anglais, dog%2Drose
correct
- wild rose 1, fiche 1, Anglais, wild%20rose
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Auteur: L.; a plant of the family Rosaceae (Rose family). Habitat: Naturalized in N.A. 3, fiche 1, Anglais, - dog%20rose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rosier sauvage
1, fiche 1, Français, rosier%20sauvage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rose de chien 1, fiche 1, Français, rose%20de%20chien
correct, nom masculin
- rosier des chiens 2, fiche 1, Français, rosier%20des%20chiens
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n'a pas été possible de localiser cette plante au Canada français. Il s'agit d'une plante du groupe des églantiers; il serait réservé dans la pratique agricole à la greffe des rosiers à fleurs simples. 2, fiche 1, Français, - rosier%20sauvage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rosa silvestre
1, fiche 1, Espagnol, rosa%20silvestre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- escaramujo 1, fiche 1, Espagnol, escaramujo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-04-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Rosa canina extract 1, fiche 2, Anglais, Rosa%20canina%20extract
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- extract of Rosa canina
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extrait de rosier (Rosa canina)
1, fiche 2, Français, extrait%20de%20rosier%20%28Rosa%20canina%29
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extrait de rosier 1, fiche 2, Français, extrait%20de%20rosier
nom masculin
- extrait de Rosa canina 1, fiche 2, Français, extrait%20de%20Rosa%20canina
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rosa canina : le nom latin s'écrit en italique. 2, fiche 2, Français, - extrait%20de%20rosier%20%28Rosa%20canina%29
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- common moss rose
1, fiche 3, Anglais, common%20moss%20rose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A hybrid rose developed by Dutch rose breeders in the period between the 1600s and the 1800s, possibly earlier. It is a complex hybrid bred from Rosa gallica, Rosa moschata, Rosa canina, and Rosa damascena. 2, fiche 3, Anglais, - common%20moss%20rose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Floriculture
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rosier cent-feuilles
1, fiche 3, Français, rosier%20cent%2Dfeuilles
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rosier mousseux 1, fiche 3, Français, rosier%20mousseux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rosier hybride créé par des sélectionneurs néerlandais entre le XVIIe et le XIXe siècle, peut-être même plus tôt. 1, fiche 3, Français, - rosier%20cent%2Dfeuilles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Floricultura
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rosa muscosa
1, fiche 3, Espagnol, rosa%20muscosa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :