TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROSA GALLICA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- french rose
1, fiche 1, Anglais, french%20rose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- red rose 1, fiche 1, Anglais, red%20rose
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rose rouge
1, fiche 1, Français, rose%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rosier de France 1, fiche 1, Français, rosier%20de%20France
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rosa de Francia
1, fiche 1, Espagnol, rosa%20de%20Francia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common moss rose
1, fiche 2, Anglais, common%20moss%20rose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A hybrid rose developed by Dutch rose breeders in the period between the 1600s and the 1800s, possibly earlier. It is a complex hybrid bred from Rosa gallica, Rosa moschata, Rosa canina, and Rosa damascena. 2, fiche 2, Anglais, - common%20moss%20rose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Floriculture
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rosier cent-feuilles
1, fiche 2, Français, rosier%20cent%2Dfeuilles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rosier mousseux 1, fiche 2, Français, rosier%20mousseux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rosier hybride créé par des sélectionneurs néerlandais entre le XVIIe et le XIXe siècle, peut-être même plus tôt. 1, fiche 2, Français, - rosier%20cent%2Dfeuilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Floricultura
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rosa muscosa
1, fiche 2, Espagnol, rosa%20muscosa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Food Additives
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oil of rose
1, fiche 3, Anglais, oil%20of%20rose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- otto of rose 1, fiche 3, Anglais, otto%20of%20rose
correct
- essence of rose 2, fiche 3, Anglais, essence%20of%20rose
correct
- attar of rose 1, fiche 3, Anglais, attar%20of%20rose
correct
- rose oil 3, fiche 3, Anglais, rose%20oil
correct
- attar of roses 4, fiche 3, Anglais, attar%20of%20roses
correct
- otto of rose oil 5, fiche 3, Anglais, otto%20of%20rose%20oil
correct
- rose flower oil 3, fiche 3, Anglais, rose%20flower%20oil
correct
- rose bulgarian 6, fiche 3, Anglais, rose%20bulgarian
correct
- true otto oil 7, fiche 3, Anglais, true%20otto%20oil
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volatile oil from... flowers of Rosa gallica L. and R. damascena Mill. and varieties of these species(Rosaceae). Constit. 70-75% free geraniol and citronellol; small amounts of their esters; terpenes. Colorless or pale yellow liquid; viscous et 25°; highly fragrant, rose odor... Very slightly sol in water, sparingly sol in alcohol; sol in fatty oils, chloroform... Use : Largely in perfumery; for flavoring lozenges, ointments, and toilet prepns. 2, fiche 3, Anglais, - oil%20of%20rose
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rose bulgarian ... Attar of roses ... used for a variety of flavors ... for beverages, ice cream, ices, candy, ... and jellies. 6, fiche 3, Anglais, - oil%20of%20rose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Additifs alimentaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essence de rose
1, fiche 3, Français, essence%20de%20rose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- huile de roses 2, fiche 3, Français, huile%20de%20roses
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liquide incolore tirant plus ou moins sur le jaune, volatil, peu miscible à l'eau, miscible à l'alcool. On l'obtient par distillation de rosacées (Rosa gallica et R. Damascena, principalement). Aromatisant. Il entre aussi dans la composition de pommades, parfums et cosmétiques. 1, fiche 3, Français, - essence%20de%20rose
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- essence de roses
- huile de rose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Química
- Aditivos alimentarios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aceite de rosas
1, fiche 3, Espagnol, aceite%20de%20rosas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :