TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mesh pegs or spools, on which the netting is worked, are best made of hard wood … A considerable number are required if various nets are being made, as the size of the openings in, or meshes of, the net depends entirely on the size of the mesh peg employed. Cylindrical or round mesh pegs, … are much less convenient than such as are flat. The edges of flat spools should be quite straight, otherwise the meshes of the net will be of unequal size...  5, fiche 1, Anglais, - mesh%20stick

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The shape of the "mesh stick" is described as flat in specialized works.  6, fiche 1, Anglais, - mesh%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moule est un instrument pour les travaux de laçage continu à la main. Il est constitué par une pièce de bois dur et lisse, de forme plate ou arrondie et d'une longueur de dix centimètres environ. Le développement de sa section, variable suivant la dimension des mailles à confectionner, correspond à la longueur de deux côtés de maille lacée sur le moule considéré. […] le moule plat semble mieux adapté aux travaux de ramendage dans les chaluts.  3, fiche 1, Français, - moule%20%C3%A0%20lacer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of laying in which the textile floor covering is stuck to part of the floor to be covered, for example round the edges or in irregularly spaced areas.  1, fiche 2, Anglais, - laying%20with%20partial%20adhesion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

laying with partial adhesion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - laying%20with%20partial%20adhesion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pose selon laquelle le revêtement de sol textile est collé sur une partie de la surface du sol à recouvrir, par exemple sur la périphérie ou par zones irrégulièrement réparties.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20par%20collage%20partiel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

méthode de pose par collage partiel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20pose%20par%20collage%20partiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

in masonry, consists in a recessed joint the edges of which are square instead of being round  2, fiche 3, Anglais, - baguette%20joint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En maçonnerie, se dit d'un joint rentrant dont les rives sont équarries au lieu d'être arrondies.  2, fiche 3, Français, - joint%20de%20baguette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reinforced-concrete raft foundation, usually with walls round the edges, whose weight including loads which it carries is approximately equal to the weight of the soil or water displaced.  1, fiche 4, Anglais, - buoyant%20foundation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mats founded several meters below the ground surface, when combined with external walls, are termed floating foundations.  3, fiche 4, Anglais, - buoyant%20foundation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fondations par caissons flottants. Ce procédé consiste à décharger les couches de terrain sous-jacent d'un poids égal ou supérieur à celui de la construction future. [...] on construit dans le sol un caisson étanche en béton armé [...] dont le volume correspond à celui des terres enlevées. Lorsque la construction est édifiée, en charge, la réaction transmise sur le mauvais sol est égale à celle que les couches sous-jacentes supportaient auparavant. L'ouvrage repose sur la face supérieure du caisson qui «flotte» ainsi dans le terrain sous l'effet d'une poussée à allure hydrostatique.  1, fiche 4, Français, - fondation%20par%20caisson%20flottant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of the shape of wafers and solar cells when round wafers are sliced from a silicon block and then cut into a square with rounded edges.  4, fiche 5, Anglais, - pseudosquare

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Pseudosquare monocrystalline silicon solar cell.  1, fiche 5, Anglais, - pseudosquare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la forme des plaquettes ou des cellules solaires obtenue par la découpe de plaquettes dans un bloc de silicium suivie d'un second tranchage en plaquettes rondes aux bords arrondis.  2, fiche 5, Français, - pseudo%2Dcarr%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cellules monocristalines [...] sont les premières photopiles élaborées à partir d'un bloc de silicium cristallisé en un seul cristal [et elles] se présentent sous forme de plaquettes rondes, carrées ou pseudo-carrées.  1, fiche 5, Français, - pseudo%2Dcarr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A round flat summer squash that has scalloped edges with a pale green, white or yellow outer rind.  6, fiche 6, Anglais, - pattypan%20squash

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When they are larger, the tops of the Pattypan Squash can be sliced off, the flesh scooped out, and the remaining section fashioned into a bowl that can be stuffed with various meats, vegetables, onions, cheese, or other ingredients and baked.  6, fiche 6, Anglais, - pattypan%20squash

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété de petite courge hémisphérique, de la famille des cucurbitacées, bordée de dentelures arrondies, pouvant atteindre 25 cm de diamètre.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A2tisson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pruning-knives may have straight or curved blades carried to a point, either fixed in a strong handle and provided with a sheath to hold them when not in use, or made to shut in the ordinary way... Not only is the pruning knife of value in the removal of shoots but also in paring round the edges of wounds made by the saw...  1, fiche 7, Anglais, - pruning%2Dknife

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite serpe servant à tailler les arbres fruitiers.  2, fiche 7, Français, - serpette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The parts of carpet weaving looms composed of thin metal rods or blades on which the pile tufts are formed.  1, fiche 8, Anglais, - wire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Round wires produce loop pile carpet and flat wires with sharp edges produce cut pile(plush) textures.  1, fiche 8, Anglais, - wire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie du métier à tisser pour tapis composée de minces baguettes métalliques ou lames sur lesquelles sont formées les touffes.  1, fiche 8, Français, - verge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les verges circulaires produisent les velours bouclés tandis que les verges plates aux bords tranchants produisent les textures à velours coupé (peluche).  1, fiche 8, Français, - verge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cloud patches, sheets or layers, usually rather thin, marked by more or less regularly distributed clear round holes, many of them with fringed edges.  3, fiche 9, Anglais, - lacunosus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cloud elements and clear spaces are often arranged in a manner suggestive of a net or a honeycomb.  3, fiche 9, Anglais, - lacunosus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lacunosus: Formerly called lacunaris.  4, fiche 9, Anglais, - lacunosus

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

This term applies mainly to Cirrocumulus and Altocumulus; it may also apply, though very rarely, to Stratocumulus.  3, fiche 9, Anglais, - lacunosus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nuages en bancs, nappes ou couches, généralement assez minces, caractérisés par la présence de trous limpides et arrondis, répartis plus ou moins régulièrement et dont plusieurs ont des bords effilochés.  3, fiche 9, Français, - lacunosus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les éléments nuageux et les trous limpides sont souvent disposés de telle manière que leur aspect suggère celui d'un filet ou d'un gâteau de miel.  3, fiche 9, Français, - lacunosus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce terme s'applique principalement aux Cirrocumulus et aux Altocumulus; il s'applique aussi, quoique très rarement, aux Stratocumulus.  3, fiche 9, Français, - lacunosus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Banco, sábana o capa de nubes, normalmente bastante finas, salpicadas con claros circulares distribuidos más o menos regularmente, muchos de ellos con los bordes deshilachados.  1, fiche 9, Espagnol, - lacunosus

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los elementos nubosos y los claros están frecuentemente distribuidos de manera que sugieren una red o un panal.  1, fiche 9, Espagnol, - lacunosus

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Este término se aplica principalmente a los Cirrocumulus y a los Altocumulus; puede también aplicarse, aunque muy raramente, a los Stratocumulus.  1, fiche 9, Espagnol, - lacunosus

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Paint film condition in which the surface is cracked and develops an appearance somewhat similar to the skin on the back of an alligator.  4, fiche 10, Anglais, - alligatoring

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A pattern of drying cracks that resemble alligator skin and that are associated with the different drying rates of the paint layers. The cracks have round edges and are often wide, exposing paint or ground layers below.  3, fiche 10, Anglais, - alligatoring

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crocodiling: term standardized by ISO.  5, fiche 10, Anglais, - alligatoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface provoqué par l'application d'une couche à durcissement rapide sur une couche à durcissement lent.  3, fiche 10, Français, - peau%20de%20crocodile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La locution française la plus approchée est «peau de crapaud».  3, fiche 10, Français, - peau%20de%20crocodile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

peau de crocodile : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - peau%20de%20crocodile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indentations on a finished surface made by chip fragments that have been carried round on the knife edges of a planer from the preceding cut; or through chips being impressed by the rollers or pressure guides...  2, fiche 11, Anglais, - chip%20mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The process is termed chip marking ...  2, fiche 11, Anglais, - chip%20mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] dépressions de la surface corroyée, dues à l'impression de petits déchets sous l'action des rouleaux d'entraînement ou des guides compresseurs.  2, fiche 11, Français, - marque%20de%20copeaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... We want to identify the operational steps of case-making. A case consists of covering material, two boards, and the backlining. The inside of the covering material must be coated with an adhesive, boards and backlining must be placed in proper position, the corners tucked if the job has round corners, the covering material must be turned over the edges of the board, and the case must be pressed. All these steps are necessary in order to produce a case; they are therefore common to all ways of case-making.  4, fiche 12, Anglais, - case%2Dmaking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on colle les plats de carton séparés par la carte du dos sur une matière de recouvrement (papier, toile ou peau) dont on replie ensuite les bords avec soin.  3, fiche 12, Français, - fabrication%20de%20couverture%20d%27embo%C3%AEtage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  2, fiche 13, Anglais, - fin%20pass%20roll

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference.  1, fiche 13, Anglais, - fin%20pass%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... pipes are manufactured in a continuous process on the pipe mill. Raw material, consisting of stainless steel purchased in the form of coils, is fed into the pipe mill and formed to round by five break down rolls and three fin pass rolls prior to welding. The pipe is then plasma welded.  1, fiche 14, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The mills normally make use of three types of rolls to progressively form the flat steel section into the round form prior to welding. The three types are : break down or forming rolls, the idler vertical closing rolls and fin pass rolls.... Breakdown rolls provide the initial shaping of the strip towards the round form.... The fin pass rolls provide perfect guidance into the welding section and in addition coin the strip edges to provide the precise circumference. [Source : The making, shaping and treating of steel, by the US Steel, p. 886. ]  3, fiche 14, Anglais, - break%20down%20roll

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"forming roll" and "cylindre cintreur": ICAO, training manual, part II, 1967, p. 117.  4, fiche 14, Anglais, - break%20down%20roll

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A quicker method of edge joining is to use a single row of stitches with a round seam.... The edges are first turn towards what will be the inside. A patch is fixed.... The... damage is squared up and the edges turned out, while the patch edges are turned in.  3, fiche 15, Anglais, - round%20seam

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Round seam is used where greater strength is required, the stitches passing through four thicknesses of the cloth instead of two.  2, fiche 15, Anglais, - round%20seam

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

In [a] round seam, the direction of sewing is always toward the hook.  2, fiche 15, Anglais, - round%20seam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couture simple qui assemble les lais des toiles à voiles, lais à lais : on ne s'en sert que pour les menues voiles.  2, fiche 15, Français, - couture%20ronde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique en bordure de toiles mais celles-ci sont alors maintenues relevées au lieu d'être présentées à plat.  3, fiche 15, Français, - couture%20ronde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hooks and eyes... Two eye shapes are made to accommodate garment edges that just meet or edges that overlap.... the round eye is for abutted edges.  3, fiche 16, Anglais, - round%20eye

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les agrafes (...) Il y a deux sortes de portes : la porte en forme d'anneau utilisée lorsque les bords de l'ouverture [du vêtement] se rencontrent.  1, fiche 16, Français, - porte%20en%20forme%20d%27anneau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rasps are used by wood craftsmen, plumbers, leather and aluminum workers, blacksmiths and hobbyists. Rasps may be used on wood and other nonmetallic surfaces for fast removal of the material. A rough surface is left remaining, but the rough surface may be smoothed with a wood file or with abrasive papers. Wood rasps range from 6 to 16 inches and are available in bastard and smooth cuts on the faces. Edges are flat or rounded and are single cut. Rasp shapes are flat, half-round, and round.  1, fiche 18, Anglais, - rasp

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La râpe sert au travail du bois. Il en existe de tailles et de formes diverses. Il faut posséder au minimum une râpe demi-ronde de taille moyenne et une queue-de-rat (ronde) assez fine. La râpe sert à ébarber, à abattre des angles, à rectifier localement une dimension.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A2pe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(...) [a tool] used for smoothing edges and small curves that are difficult to smooth with other tools. It can be obtained in a variety of shapes, such as, round, flat, square, half-round and triangular.  1, fiche 19, Anglais, - wood%20file

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les limes à bois sont très utiles pour rectifier les chants d'une pièce chantournée ou pour façonner des courbes, ou encore pour lisser les rebords. Les limes (...) doivent être utilisées lorsque les espaces et les formes ne permettent pas l'utilisation d'outils tranchants. Les limes à bois ont des formes différentes: demi-ronde, plate, triangulaire, ronde.  1, fiche 19, Français, - lime%20%C3%A0%20bois

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol