TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROUND FIBRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric Physics
DEF

An instrument that indicates, without actually measuring, changes in atmospheric humidity.

CONT

Usually a device in which a vegetable or animal fibre(in "Saussure's hydroscope", a human hair) which contracts with moisture, is made to move an index round a graduated scale as in the wheel barometer, or, in a familiar form, to make a small male or female figure emerge from a toy house.

OBS

Compare with "hygrometer."

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Appareil mettant en évidence de façon qualitative les variations de l'état hygrométrique de l'air.

CONT

Les hygroscopes reposant tous sur la propriété qu'ont certaines substances, dites hygroscopiques, d'absorber l'humidité atmosphérique et de changer d'aspect ou de longueur par suite de cette absorption.

OBS

Il ne faut pas confondre l'hydroscope avec l'hygromètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Física de la atmósfera
DEF

Instrumento que indica la humedad del aire.

OBS

Los higroscopios empleados en meteorología son los higrómetros y psicrómetros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A rigid container, usually round or rectangular, made of fibre, metal or combination thereof, designed to pack or store dry products of not more than 2 kg weight and having a replaceable top or cover.

OBS

The type of reusable canister that is the most used is the composite can, e.g., peanuts, pistachios and potato chips canisters.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Boîte généralement ronde vendue en épicerie, munie d'un couvercle amovible, et utilisée pour contenir des produits secs tels que du café ou des arachides.

OBS

Le type le plus courant de boîte alimentaire «canister» est la boîte mixte ou boîte composite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.9-92

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.9-92

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Synthetic fibers can ... be extruded from the spinneret in different shapes (round, trilobal, pentagonal, octagonal, and others), whereas natural fibers are available only in the form that nature provides. Trilobal fibers reflect more light and give an attractive sparkle to textiles. Pentagonal fibers when used in carpets, show less soil and dirt. Octagonal fibers offer glitter-free effects.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Aspects, morphologie, caractéristiques des fils et fibres (...) Il est possible d'obtenir des filaments de section ronde, mais également de contour craquelé, lobé, multilobé ... ainsi que des fils plats, creux (telles les pailles).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
OBS

The flocculated sludge is deposited on a continuous filter belt... made of woven synthetic fibre. This belt, after running horizontally on supporting roller... wraps round a rubber-covered drum... provided with grooves... for draining away the filtrate... after passing over return roller [filter belt] is washed on both surfaces by means of sprays... during the return movement.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
OBS

La boue floculée est déposée sur une bande filtrante continue en fibres synthétiques tissées. Cette bande, après un parcours horizontal sur des rouleaux support [...] s'enroule autour d'un tambour caoutchouté [...] muni de cannelures [...] destinées à l'écoulement du filtrat [...] après passage sur des rouleaux de renvoi [la bande filtrante] est ensuite lavée sur ses deux faces, lors du parcours de retour, au moyen de pulvérisateurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :